Naomi Mwaura: A feminist reimagining of Kenya’s public transport | TED Fellows

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Veronica Viscardi

[SHAPE YOUR FUTURE]

[DAI FORMA AL TUO FUTURO]

In Kenya, gli autobus sono comunemente noti come “matatu”.

In Kenya, buses are commonly known as "matatus."

Sono letteralmente ovunque.

They're everywhere -- and I mean everywhere.

Sono un elemento essenziale della vita urbana dei kenioti.

And they form a very crucial part of Kenyans' urban life.

They're fun, colorfully painted buses

Sono autobus divertenti, dai colori sgargianti,

with graffiti that depicts what is going on in Kenya

decorati con graffiti che raffigurano ciò che accade in Kenya

and the world at large.

e nel resto del mondo.

Sono un modo informale ed economico di spostarsi

They're informal and affordable ways for Kenyans to get around

and are used by the vast majority as the main mode of transportation.

e vengono usati dalla maggioranza dei kenioti

come principale mezzo di trasporto.

Ma hanno un paio di difetti.

But they have a couple of flaws.

Possono essere un po’ troppo rumorosi,

They can be a bit too loud,

marciare dalla parte sbagliata della carreggiata per evitare il traffico

drive on the wrong side of the road

to avoid traffic

and can be inaccessible for women, children and people with disabilities.

e risultare inaccessibili a donne, bambini e persone con disabilità.

Back in the 90s, my family was in the matatu business

Negli Anni Novanta, la mia famiglia lavorava nel settore dei matatu

e gestiva un famoso matatu graffittato che si chiamava “Gridlock’d”.

and ran a popular graffiti matatu called "Gridlock'd."

"Gridlock'd" was an American black comedy film

“Gridlock’d - Istinti criminali” era una commedia nera americana

in cui recitava il famoso rapper Tupac Shakur.

starring the popular rapper Tupac Shakur.

My uncles loved Tupac, and as a result,

I miei zii amavano Tupac,

al punto che ricordo ancora a memoria molte delle sue canzoni.

I can still sing along to most of his songs.

Sette anni fa, sono entrata nell’attività di famiglia,

Seven years ago, I stepped into the family business,

and I brought a twist with me -- a feminist perspective.

portando una novità: una prospettiva femminista.

And this is what informs this perspective:

Quello che ha ispirato questa prospettiva

è il fatto che le donne di tutto il mondo subiscono molestie sui trasporti pubblici.

women all over the world face sexual harassment while using public transport.

In Kenya, l′88 percento delle donne è stata vittima di molestie

In Kenya, 88 percent of women have experienced harassment

while using public transportation.

mentre si trovava su un mezzo di trasporto pubblico.

Unfortunately, we Kenyans are not alone.

Sfortunatamente, noi keniote non siamo le sole.

In uno studio condotto negli Stati Uniti nel 2014,

In a 2014 study conducted in the US,

public transportation was the second-most common place

i trasporti pubblici sono risultati essere il secondo luogo più comune

for street harassment.

in cui si subiscono molestie da strada.

Questa percentuale è ancora più alta a Il Cairo, in Egitto,

This percentage is even higher in Cairo, Egypt,

where a whopping 95 percent of women have experienced harassment

dove ben il 95 percento delle donne ha subito molestie

mentre si trovava su un mezzo di trasporto pubblico.

while using public transportation.

Questa percentuale varia da Paese a Paese,

This percentage ranges all over the world,

but there's not a single transport system

ma non esiste un solo sistema di trasporto

where women do not face this type of harassment.

in cui le donne non siano vittime di questo tipo di molestie.

This leads to a massive financial loss for women,

Questo porta a un’enorme perdita finanziaria per le donne,

more commute time as they try to avoid dangerous routes,

a tempi di percorrenza maggiori per evitare percorsi pericolosi

and eventually, they drop out of a system that isn't built for them

e, infine, all’abbandono di un sistema che non è stato progettato per loro

and doesn't cater to their travel needs.

e che non soddisfa le loro esigenze di viaggio.

So instead of women using affordable

Quindi, anziché usare mezzi pubblici economici e sostenibili

and environmentally sustainable public transportation

to work, school and social events,

per recarsi al lavoro, a scuola o agli eventi sociali,

they use their hard-earned and saved monies

le donne spendono i loro sudati risparmi

per mezzi di trasporto più sicuri, ma più costosi.

on safer but much more expensive means of transportation

that leaves them out of building savings to ensure financial independence.

Questo impedisce loro di mettere da parte dei risparmi

per costruirsi un’indipendenza finanziaria.

I cringe when newspaper headlines read, "Let's get rid of matatus,"

Mi turba leggere titoli di giornali del tipo “Sbarazziamoci dei matatu”,

perché milioni di pendolari rimarrebbero a piedi

because millions of commuters would be stranded

and thousands of youths unemployed.

e migliaia di giovani perderebbero il lavoro.

They say, "The system doesn't work. Let's get rid of it."

Pensano: “Questo sistema non funziona, sbarazziamocene”.

But I say no.

Ma io non sono d’accordo.

We have a lot to work with, and we need to put in the work.

Abbiamo molto lavoro da fare e dobbiamo rimboccarci le maniche.

For the past seven years,

Negli ultimi sette anni,

abbiamo collaborato con oltre 1.000 operatori dei trasporti pubblici,

we've worked with over 1,000+ public transport operators,

2,000 transport stakeholders

2.000 stakeholder del trasporto

and over 150 women professionals in the industry.

e oltre 150 professioniste del settore.

The interventions that have yielded great impact are driven by research findings

Gli interventi che hanno prodotto un impatto maggiore

si basano sui risultati delle ricerche

and working with public transport organizations

e su una collaborazione

con le organizzazioni del trasporto pubblico

to change the existing systems.

volta a cambiare i sistemi esistenti.

One way we are doing this is by offering trainings

Un modo in cui lo stiamo facendo è offrendo corsi di formazione

on how to improve commuter experience.

su come migliorare l’esperienza dei pendolari.

For example, it used to be that buses would unexpectedly change their route

Ad esempio, spesso gli autobus cambiavano inaspettatamente percorso

o per evitare il traffico

either to avoid traffic

or the police,

o per evitare la polizia,

and women would find themselves in totally unknown neighborhoods.

e le donne si ritrovavano in quartieri a loro totalmente sconosciuti.

Ora, invece, gli autobus sono tenuti a esporre la mappa dei percorsi,

But now, buses are required to display their route map,

la tabella delle tariffe

fare charts

e informazioni su come e a chi inviare segnalazioni.

and contact details of how and whom to report any incidences.

We've also been actively recruiting and shining a spotlight

Inoltre, stiamo assumendo attivamente e puntando i riflettori

on women professionals working in the industry

sulle professioniste del settore,

affinché altre donne possano unirsi.

so more women can join.

Più donne lavorano nel settore, più si potranno apportare dei cambiamenti.

When more women work in the industry, they are in positions to make changes.

So we've created a community, and an active network

Abbiamo creato una comunità e una rete attiva

of women professionals working in the Nairobi metropolitan area

di professioniste che lavorano nell’area metropolitana di Nairobi

who meet regularly and attend professional development courses.

che tengono incontri regolari

e frequentano corsi di aggiornamento professionale.

Le donne che entrano a far parte del settore ora hanno una voce reale.

Women who are joining the industry have a real voice now.

We have a stronger network,

Abbiamo una migliore interconnessione

more and more expertise,

e sempre più competenze,

and more money is being put into researching gender-based violence

e vengono investiti maggiori fondi nelle ricerche sulla violenza di genere

that plagues women as they go about their day.

che affligge le donne e le loro giornate.

So instead of getting rid of matatus,

Quindi, anziché sbarazzarci dei matatu,

let's understand travel habits.

cerchiamo di capire quali sono le abitudini di viaggio.

Let's train on how to improve commuter experience.

Offriamo corsi di formazione su come migliorare l’esperienza dei pendolari.

Let's change behavior.

Cambiamo comportamento.

Let's train on and adopt sexual harassment policies,

Educhiamo sulle molestie sessuali e adottiamo politiche contro di esse

e assumiamo una forza lavoro più diversificata.

and let's hire a more diverse workforce.

Just like myself and my family,

Come la mia famiglia,

I believe public transportation can be the preferred mode of transport

anche io credo

che i trasporti pubblici possano essere la modalità di trasporto preferita

e il luogo di lavoro di milioni di kenioti.

and workplace for millions of Kenyans.