Naomi Mwaura: A feminist reimagining of Kenya’s public transport | TED Fellows

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

[SHAPE YOUR FUTURE]

[Modelem o vosso futuro]

In Kenya, buses are commonly known as "matatus."

No Quénia, os autocarros são conhecidos por “matatus”.

They're everywhere -- and I mean everywhere.

Estão por toda a parte — e quero dizer mesmo por toda a parte.

And they form a very crucial part of Kenyans' urban life.

Formam uma parte muito importante da vida urbana no Quénia.

They're fun, colorfully painted buses

São autocarros engraçados, pintados de forma colorida

with graffiti that depicts what is going on in Kenya

com “graffiti” que descrevem o que se passa no Quénia

and the world at large.

e no mundo, de forma geral.

They're informal and affordable ways for Kenyans to get around

São meios informais e baratos de os quenianos se deslocarem

and are used by the vast majority as the main mode of transportation.

e são usados pela grande maioria como modo principal de transporte.

But they have a couple of flaws.

Mas têm uma série de falhas.

They can be a bit too loud,

Podem ser demasiado barulhentos,

drive on the wrong side of the road

andam pelo lado errado da estrada

to avoid traffic

para fugir ao trânsito

and can be inaccessible for women, children and people with disabilities.

e podem estar inacessíveis a mulheres, crianças e pessoas com deficiências.

Back in the 90s, my family was in the matatu business

Nos anos 90, a minha família andava no negócio dos matatus

and ran a popular graffiti matatu called "Gridlock'd."

e tinham um matatu com um “graffiti” chamado “Gridlock’d”.

"Gridlock'd" was an American black comedy film

O “Gridlock’d” era um filme cómico de negros americanos

starring the popular rapper Tupac Shakur.

interpretado pelo popular “rapper” Tupac Shakur.

My uncles loved Tupac, and as a result,

Os meus tios adoravam Tupac,

e, por causa disso, eu ainda sei cantar a maioria das canções dele.

I can still sing along to most of his songs.

Seven years ago, I stepped into the family business,

Há sete anos, eu entrei para o negócio de família

and I brought a twist with me -- a feminist perspective.

e levei comigo uma novidade — uma perspetiva feminista.

And this is what informs this perspective:

Essa perspetiva era assim:

women all over the world face sexual harassment while using public transport.

as mulheres de todo o mundo enfrentam assédio sexual,

quando usam transportes públicos.

In Kenya, 88 percent of women have experienced harassment

No Quénia, 88% das mulheres já sofreram assédio

while using public transportation.

quando usavam transportes públicos.

Unfortunately, we Kenyans are not alone.

Infelizmente, nós as quenianas não somos as únicas.

In a 2014 study conducted in the US,

Num estudo realizado em 2014, nos EUA,

public transportation was the second-most common place

os transportes públicos foram o segundo local mais utilizado

for street harassment.

para o assédio nas ruas.

This percentage is even higher in Cairo, Egypt,

Esta percentagem ainda é mais alta no Cairo, no Egito,

where a whopping 95 percent of women have experienced harassment

onde uns terríveis 95% de mulheres foram vítimas de assédio

while using public transportation.

quando usavam transportes oúblicos.

This percentage ranges all over the world,

Esta percentagem ocorre pelo mundo inteiro

but there's not a single transport system

mas não há um único sistema de transportes

where women do not face this type of harassment.

em que as mulheres não sofram deste tipo de assédio.

This leads to a massive financial loss for women,

Isso leva a uma enorme perda financeira para as mulheres,

more commute time as they try to avoid dangerous routes,

que perdem mais tempo de viagem ao tentarem evitar rotas perigosas

and eventually, they drop out of a system that isn't built for them

e, por fim, desistem de um sistema que não foi criado a pensar nelas

and doesn't cater to their travel needs.

e não se preocupa com quais as viagens de que elas necessitam.

So instead of women using affordable

Assim, as mulheres, em vez de usarem

transportes públicos, sustentáveis ambientalmente,

and environmentally sustainable public transportation

to work, school and social events,

para o trabalho, escola e eventos sociais,

they use their hard-earned and saved monies

usam as suas poupanças arduamente ganhas

on safer but much more expensive means of transportation

em meios de transporte mais seguros mas muito mais caros

that leaves them out of building savings to ensure financial independence.

que as deixa sem poupanças que garantam a independência financeira.

I cringe when newspaper headlines read, "Let's get rid of matatus,"

Eu estremeço quando leio nos jornais; “Vamos acabar com os matatus”,

because millions of commuters would be stranded

porque milhões de passageiros vão ficar sem transportes

and thousands of youths unemployed.

e milhares de jovens vão ficar sem emprego.

They say, "The system doesn't work. Let's get rid of it."

Dizem: “O sistema não funciona. Vamos acabar com ele.”

But I say no.

Mas eu digo não.

We have a lot to work with, and we need to put in the work.

Temos muito a fazer e precisamos de trabalhar.

For the past seven years,

Durante os sete anos passados,

we've worked with over 1,000+ public transport operators,

trabalhámos com mais de 1000 operadores de transportes públicos,

2,000 transport stakeholders

2000 utilizadores dos transportes

and over 150 women professionals in the industry.

e mais de 150 mulheres, profissionais na indústria.

The interventions that have yielded great impact are driven by research findings

As intervenções que tiveram grande impacto

são suscitadas por descobertas da investigação

and working with public transport organizations

e pelo trabalho com as organizações de transportes públicos

to change the existing systems.

para mudar os sistemas existentes.

One way we are doing this is by offering trainings

Uma forma como estamos a fazer isto é oferecendo formação

on how to improve commuter experience.

sobre como melhorar a experiência nos transportes.

For example, it used to be that buses would unexpectedly change their route

Por exemplo, era habitual os autocarros mudarem inesperadamente de rota

either to avoid traffic

quer para evitar o trânsito

or the police,

quer para evitar a polícia,

and women would find themselves in totally unknown neighborhoods.

e as mulheres encontravam-se em bairros totalmente desconhecidos.

Mas agora, os autocarros têm de exibir o mapa da carreira,

But now, buses are required to display their route map,

as tabelas dos preços

fare charts

and contact details of how and whom to report any incidences.

e pormenores dos contactos

sobre como e a quem relatar quaisquer incidentes.

We've also been actively recruiting and shining a spotlight

Também estamos a recrutar ativamente

e a publicitar profissionais femininas que trabalham na indústria

on women professionals working in the industry

so more women can join.

para mais mulheres aderirem.

When more women work in the industry, they are in positions to make changes.

Quando há mais mulheres a trabalhar na indústria,

elas ficam em posição de fazer alterações.

So we've created a community, and an active network

Assim, criámos uma comunidade e uma rede ativa de mulheres

of women professionals working in the Nairobi metropolitan area

que trabalham profissionalmente ma área metropolitana de Nairobi

who meet regularly and attend professional development courses.

que reúnem regularmente e assistem a cursos de aperfeiçoamento profissional.

Women who are joining the industry have a real voice now.

Mulheres que estão a aderir à indústria têm agora uma verdadeira voz.

We have a stronger network,

Temos uma rede mais forte,

more and more expertise,

cada vez mais experiência,

and more money is being put into researching gender-based violence

e há mais dinheiro para a investigação da violência com base no género

that plagues women as they go about their day.

que atormenta as mulheres no seu quotidiano.

So instead of getting rid of matatus,

Assim, em vez de abandonarmos os matatus,

let's understand travel habits.

vamos tratar de perceber os hábitos de viagem.

Let's train on how to improve commuter experience.

Vamos dar formação sobre como melhorar a experiência dos passageiros.

Let's change behavior.

Vamos alterar o comportamento.

Let's train on and adopt sexual harassment policies,

Vamos adotar políticas contra o assédio sexual,

and let's hire a more diverse workforce.

e vamos contratar pessoal mais diversificado.

Just like myself and my family,

Tal como eu e a minha família,

I believe public transportation can be the preferred mode of transport

acredito que os transportes públicos podem ser o meio de transporte preferido

and workplace for millions of Kenyans.

e um posto de trabalho para milhões de quenianos.