Tim Dunn: How we're reducing the climate impact of electronics | In The Green

Transcriber:

Переводчик: Valeryia Grigorieva Редактор: Olga Mansurova

Director: TED, Best Buy, Tim Dunn, take one.

Режиссер: TED, Best Buy, Тим Данн.

Tim Dunn: The climate crisis that we're in can be so daunting to think about,

Кризис климата, в который мы попали, может оказаться устрашающим.

it's so systemic.

Он превратился в закономерность.

How do I, as an individual,

И каким образом я, как отдельная личность,

step into this space and make a difference?

могу как-то это изменить?

Just think of your house or your apartment where you have everything on.

Подумайте о вашем доме со всеми включёнными электроприборами.

Холодильник, телевизор

Plugging your refrigerator in: big energy draw in your house;

plugging your TV in, full family entertainment,

и другие семейные развлечения

there's another energy draw.

потребляют много энергии.

You take your stove, your dishwasher,

Вы используете плиту, посудомойку,

your clothes washer, your clothes dryer.

стиральную машину, сушилку для белья.

If you take those minor things that we do every day

И если на выполнение наших ежедневных дел

and you can influence that,

мы можем влиять,

that is the picture that we can draw to say:

то сразу же картина проясняется:

here's where we can have the impact.

вот где мы можем что-то изменить.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[Зелёный бизнес: изменение климата]

[Presented by: TED Countdown and The Climate Pledge]

[Представлено: TED Countdown and The Climate Pledge]

[Tim Dunn; Company: Best Buy; Sector: Electronics; Location: USA]

[Тим Данн, Best Buy Electronics, США]

We are a large retailer,

Мы, как крупный ритейлер,

unique in a sense that most thing that we sell

уникальны тем, что большинство наших товаров

plug in, have a battery,

потребляют энергию,

consume energy in some way.

работая от сети или аккумулятора.

The use of a product sold is part of our emissions inventory.

Эксплуатация проданного продукта является частью учёта наших выбросов.

Everything we've put out into the market that's plugging in to the electrical grid,

И мы ответственны за те выбросы углерода,

we are in some form part of that ownership for that carbon.

которые будут производить продаваемые нами электротовары.

When we started putting pen to paper and saw the carbon impact

Мы подсчитали, что углеродный след использования нашей продукции

of the use of products that we sell,

в 40 раз превышает углеродный след

it was 40 times that of our own operation.

деятельности всей нашей компании.

So that’s where we set out to say: if you’re plugging in at home,

И мы заявляем, что нашей целью является снижение выбросов,

that has to be part of our goals to reduce it.

производимых работающими электроприборами.

We went through and looked at what items are we putting into customers homes

Мы смогли определить, какие товары нашей компании

that do have a significant energy draw.

имеют значительный расход энергии.

So it was at that point we started to see the scope of Energy Star.

И именно в тот момент мы заинтересовались Energy Star.

Energy Star is a partnership at the EPA and Department of Energy in the US

Energy Star представляет собой международный стандарт

to set a standard to develop the most energy efficient product.

энергоэффективности товаров.

How can you make this thing work its best

Как может прибор работать лучше,

but consume the least amount of energy in that process?

потребляя как можно меньше энергии в процессе работы?

And that became the conversation with our vendors.

С этим вопросом мы обратились к нашим поставщикам.

If we can have an impact on that customer's energy bill,

Если мы сможем снизить потребителям счета за электричество,

helping them live more sustainably,

помогая им жить более стабильно,

that's your story, too.

тогда и себе тоже.

And so we can go from a customer plugging in a new product,

И мы можем перейти от одного клиента,

being thrilled with their experience,

довольного своей покупкой,

to 100 customers, to 1,000 customers.

к сотне и даже тысяче клиентов.

Our next step is how sustainable that product is at end of life.

Далее нас волнует, насколько устойчив наш продукт в конце срока службы.

Circularity is what we need to get to.

Мы стремимся к цикличности.

We're going to account for that.

Мы намерены учесть это.

When a customer brings that product home,

Когда потребитель использует такой прибор дома,

that's just one part of the interaction.

это лишь часть взаимодействия.

Once that product has met its end of life for that customer,

Как только срок службы товара истечёт,

bring us that product back.

принесите его нам.

We will evaluate that product to say: Is there any use in trade-in?

Мы оценим его состояние и решим: возможен ли обмен,

Does it need to be repaired?

или же его можно починить.

We'll put it through our repair process.

Товар будут ремонтировать.

If it's truly end of life,

А если он не работает,

we will put it into our recycling programs that have vetted partners,

то мы отправим такой прибор на программы переработки,

held to the highest standards,

соблюдая высшие стандарты.

that's fulfilling the customer promise end to end,

Мы сможем полностью выполнять обещания, данные клиентам,

but it's also fulfilling our environmental obligations end to end.

и выполнять экологические обязательства.

At the core of it, every single product that we're putting in customers homes,

По сути, мы будем отслеживать работу каждого нашего продукта,

we are there through every single point of that product life.

который поставляется в дома наших потребителей.

Global climate change is impacting us on a scale --

Изменение климата оказывает на нас масштабное воздействие,

our stores, our employees our customers --

включая наши магазины, работников и наших клиентов.

that not doing something about it is an impact to our business.

И бездействие в этом направлении влияет на весь наш бизнес.

The time is now to make a difference and accelerate all of our goals

Настало время исправить ситуацию и ускорить достижение наших целей

and get to net-zero by 2040.

добиться нулевых выбросов к 2040 году.