Tim Dunn: How we're reducing the climate impact of electronics | In The Green

Transcriber:

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Jorge Santos

Director: TED, Best Buy, Tim Dunn, take one.

Diretor: TED, Best Buy, Tim Dunn, tomada um.

Tim Dunn: The climate crisis that we're in can be so daunting to think about,

Tim Dunn: Pode ser muito desanimador pensar na crise climática em que vivemos.

it's so systemic.

Ela é muito generalizada.

How do I, as an individual,

Como será que eu, enquanto indivíduo,

step into this space and make a difference?

posso entrar nesse meio e fazer a diferença?

Just think of your house or your apartment where you have everything on.

Pensem em sua casa ou em seu apartamento, onde tudo está ligado.

A geladeira ligada consome muita energia;

Plugging your refrigerator in: big energy draw in your house;

plugging your TV in, full family entertainment,

a TV ligada, para entreter toda a família,

there's another energy draw.

também consome energia.

You take your stove, your dishwasher,

O fogão, a máquina de lavar louça,

your clothes washer, your clothes dryer.

a máquina de lavar, a secadora de roupas.

If you take those minor things that we do every day

Se considerarmos os eletrodomésticos de nosso dia a dia

and you can influence that,

e pudermos influenciá-los,

that is the picture that we can draw to say:

esse é o cenário em que podemos afirmar:

here's where we can have the impact.

aqui podemos afetar o clima.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[No Verde: O Assunto da Ação Climática]

[Presented by: TED Countdown and The Climate Pledge]

[Apresentado por: TED Countdown e O Compromisso Climático]

[Tim Dunn; Company: Best Buy; Sector: Electronics; Location: USA]

[Tim Dunn; Empresa: Best Buy; Setor: Eletrônicos; Local: EUA]

We are a large retailer,

Somos um grande varejista,

unique in a sense that most thing that we sell

e a maior parte do que vendemos

plug in, have a battery,

é ligado à tomada, tem bateria e consome energia de certo modo.

consume energy in some way.

The use of a product sold is part of our emissions inventory.

O uso de um produto vendido faz parte de nosso inventário de emissões.

Everything we've put out into the market that's plugging in to the electrical grid,

De tudo o que lançamos no mercado que é ligado à corrente elétrica,

we are in some form part of that ownership for that carbon.

somos, de certa forma, responsáveis pelo carbono emitido.

When we started putting pen to paper and saw the carbon impact

Quando começamos a analisar a situação,

vimos que o impacto do carbono no uso dos produtos que vendemos

of the use of products that we sell,

it was 40 times that of our own operation.

era 40 vezes o de nossa própria operação.

So that’s where we set out to say: if you’re plugging in at home,

Foi quando começamos a dizer:

se os produtos forem ligados, devemos reduzir o impacto.

that has to be part of our goals to reduce it.

We went through and looked at what items are we putting into customers homes

Analisamos os produtos que colocamos no lar dos consumidores

that do have a significant energy draw.

e que têm um consumo significativo de energia.

So it was at that point we started to see the scope of Energy Star.

Foi nesse momento que começamos a ver o escopo da Energy Star.

Energy Star é uma parceria da EPA e o departamento de energia dos EUA

Energy Star is a partnership at the EPA and Department of Energy in the US

to set a standard to develop the most energy efficient product.

para definir um padrão de produtos com maior eficiência energética.

How can you make this thing work its best

Como conseguimos que o produto tenha o melhor rendimento

but consume the least amount of energy in that process?

mas consuma menos energia nesse processo?

And that became the conversation with our vendors.

Isso se tornou a conversa com nossos vendedores.

If we can have an impact on that customer's energy bill,

Se conseguirmos afetar a conta de energia dos consumidores,

helping them live more sustainably,

ajudando-os a viverem de modo sustentável,

that's your story, too.

essa também será sua história.

And so we can go from a customer plugging in a new product,

Podemos passar de um consumidor que liga um produto novo na tomada

being thrilled with their experience,

e fica encantado com a experiência

to 100 customers, to 1,000 customers.

para 100 consumidores,

para mil consumidores.

Our next step is how sustainable that product is at end of life.

Nosso próximo passo é a sustentabilidade do produto no final de sua vida útil.

Circularity is what we need to get to.

Precisamos da economia circular.

We're going to account for that.

Vamos explicar isso.

When a customer brings that product home,

Quando um consumidor leva o produto para casa,

that's just one part of the interaction.

essa é apenas uma parte da interação.

Once that product has met its end of life for that customer,

Quando o produto chegar ao final de sua vida útil,

bring us that product back.

o consumidor nos devolve o produto.

We will evaluate that product to say: Is there any use in trade-in?

Avaliaremos o produto e perguntaremos: ele pode ser utilizado numa troca?

Does it need to be repaired?

Ele precisa ser consertado?

We'll put it through our repair process.

Iniciaremos o processo de conserto.

If it's truly end of life,

Se for o fim da vida útil,

we will put it into our recycling programs that have vetted partners,

colocaremos o produto em programas de reciclagem

com parceiros credenciados, submetidos aos mais altos padrões,

held to the highest standards,

that's fulfilling the customer promise end to end,

cumprindo, do início ao fim, a promessa ao consumidor,

but it's also fulfilling our environmental obligations end to end.

mas também nossas obrigações ambientais.

At the core of it, every single product that we're putting in customers homes,

O importante é que, para cada produto que colocamos no lar dos consumidores,

we are there through every single point of that product life.

estamos presentes em todas as fases da vida útil do produto.

Global climate change is impacting us on a scale --

As mudanças climáticas nos afetam em uma tal proporção -

our stores, our employees our customers --

nossas lojas, nossos funcionários, nossos consumidores -

that not doing something about it is an impact to our business.

que, se não fizermos algo a respeito, afetaremos nosso negócio.

The time is now to make a difference and accelerate all of our goals

Chegou a hora de fazer a diferença e acelerar todas as nossas metas

para chegar, até 2040, à emissão líquida zero.

and get to net-zero by 2040.