Tim Dunn: How we're reducing the climate impact of electronics | In The Green

Transcriber:

Traducteur: Guillaume Rouy Relecteur: Elisabeth Buffard

Director: TED, Best Buy, Tim Dunn, take one.

Réalisateur : TED, Best Buy, Tim Dunn, prise 1.

Tim Dunn: The climate crisis that we're in can be so daunting to think about,

Tim Dunn : Réfléchir à la crise climatique actuelle peut être décourageant.

it's so systemic.

Elle est systémique

How do I, as an individual,

Comment, en tant qu’individu,

step into this space and make a difference?

puis-je espérer faire une différence ?

Just think of your house or your apartment where you have everything on.

Pensez à votre maison ou votre appartement où tout est allumé.

Votre réfrigérateur consomme beaucoup l’énergie.

Plugging your refrigerator in: big energy draw in your house;

plugging your TV in, full family entertainment,

Votre téléviseur, qui divertit toute la famille, consomme beaucoup aussi.

there's another energy draw.

You take your stove, your dishwasher,

Prenez votre four, votre lave-vaisselle,

your clothes washer, your clothes dryer.

votre lave-linge et votre sèche-linge…

If you take those minor things that we do every day

Si l’on prend toutes ces petites choses du quotidien

and you can influence that,

qu’on peut faire évoluer,

that is the picture that we can draw to say:

on commence à voir que c’est là où on peut avoir un impact.

here's where we can have the impact.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[Dans le Vert : Les Enjeux de l’Action pour le Climat]

[Presented by: TED Countdown and The Climate Pledge]

[Présenté par : TED Countdown et The Climate Pledge]

[Tim Dunn; Company: Best Buy; Sector: Electronics; Location: USA]

[Tim Dunn, Best Buy, électronique, Etats-Unis]

We are a large retailer,

Nous sommes un grand groupe,

unique in a sense that most thing that we sell

unique en un sens car la plupart de nos produits

plug in, have a battery,

se branchent ou ont une batterie : ils consomment de l’énergie.

consume energy in some way.

The use of a product sold is part of our emissions inventory.

L’utilisation de nos produits compte dans nos émissions.

Everything we've put out into the market that's plugging in to the electrical grid,

Pour chaque produit que nous avons vendu qui se connecte au réseau électrique,

we are in some form part of that ownership for that carbon.

nous sommes, en un sens, en partie propriétaire de ce carbone.

When we started putting pen to paper and saw the carbon impact

Quand on a commencé à calculer

et à voir que l’impact carbone des produits que nous vendons

of the use of products that we sell,

it was 40 times that of our own operation.

était 40 fois supérieur à l’impact de nos opérations,

So that’s where we set out to say: if you’re plugging in at home,

nous avons pris comme nouvel objectif

de réduire les impacts des appareils domestiques.

that has to be part of our goals to reduce it.

We went through and looked at what items are we putting into customers homes

Nous avons passé en revue tous les objets que nous introduisons chez les clients

that do have a significant energy draw.

et qui sont énergivores.

So it was at that point we started to see the scope of Energy Star.

C’est à ce moment qu’on a commencé à voir le périmètre d’Energy Star,

Energy Star is a partnership at the EPA and Department of Energy in the US

un partenariat entre l’EPA et le ministère de l’Energie américain

to set a standard to develop the most energy efficient product.

qui incite à développer des produits les plus efficaces énergétiquement.

How can you make this thing work its best

Comment faire fonctionner cet appareil au mieux

but consume the least amount of energy in that process?

tout en consommant le moins d’énergie possible ?

And that became the conversation with our vendors.

Et on en a parlé avec nos vendeurs.

If we can have an impact on that customer's energy bill,

Si on a un impact sur la facture énergétique d’un client,

helping them live more sustainably,

ce qui les aide à vivre de façon plus soutenable,

that's your story, too.

c’est votre histoire aussi.

And so we can go from a customer plugging in a new product,

On peut alors passer d’un client qui branche un nouveau produit,

being thrilled with their experience,

qui est satisfait de son expérience,

to 100 customers, to 1,000 customers.

à 100 clients, puis 1000 clients.

Our next step is how sustainable that product is at end of life.

L’étape suivante est la soutenabilité de la fin de vie du produit.

Circularity is what we need to get to.

Il nous faut un modèle circulaire.

We're going to account for that.

Il faut prendre cela en compte.

When a customer brings that product home,

Quand un client rapporte ce produit chez lui,

that's just one part of the interaction.

ce n’est qu’une partie du cycle.

Once that product has met its end of life for that customer,

Une fois que le produit a atteint sa fin de vie pour ce client,

bring us that product back.

on nous le rapporte.

We will evaluate that product to say: Is there any use in trade-in?

On évalue le produit pour dire si l’on peut le revendre

Does it need to be repaired?

ou si l’on doit le réparer.

We'll put it through our repair process.

Nous le mettons en réparation.

If it's truly end of life,

S’il est hors-service,

we will put it into our recycling programs that have vetted partners,

nous le faisons recycler par nos partenaires approuvés,

held to the highest standards,

avec des standards très stricts,

that's fulfilling the customer promise end to end,

pour qu’on tienne de A à Z notre promesse au client,

but it's also fulfilling our environmental obligations end to end.

mais aussi qu’on respecte de A à Z nos devoirs environnementaux.

At the core of it, every single product that we're putting in customers homes,

Au cœur de tout cela, de chaque produit installé dans les foyers des clients,

we are there through every single point of that product life.

nous intervenons à chacune des étapes de la vie des produits.

Global climate change is impacting us on a scale --

Le changement climatique nous impacte à une telle ampleur -

our stores, our employees our customers --

nos magasins, nos employés, nos clients -

that not doing something about it is an impact to our business.

que ne rien faire contre cela a un impact sur nos affaires.

The time is now to make a difference and accelerate all of our goals

Il est grand temps de faire la différence, d’accélérer tous nos objectifs

et d’atteindre la neutralité carbone d’ici 2040.

and get to net-zero by 2040.