Tim Dunn: How we're reducing the climate impact of electronics | In The Green

Transcriber:

Traductor: Carolina Belen Luque Gumiela Revisor: Sebastian Betti

Director: TED, Best Buy, Tim Dunn, take one.

Director: TED, Best Buy, Tim Dunn, acción.

Tim Dunn: The climate crisis that we're in can be so daunting to think about,

Tim Dunn: La crisis climática actual

puede parecer muy desalentadora,

it's so systemic.

muy sistémica.

How do I, as an individual,

¿Cómo podemos, como individuos,

step into this space and make a difference?

tomar acción y hacer la diferencia?

Just think of your house or your apartment where you have everything on.

Piensa en tu casa o tu departamento donde tienes todo encendido.

Plugging your refrigerator in: big energy draw in your house;

Conecta el refrigerador: gran consumo energético;

plugging your TV in, full family entertainment,

Conecta el televisor: entretenimiento familiar,

there's another energy draw.

más consumo de energía.

You take your stove, your dishwasher,

Agrega la cocina, el lavaplatos,

your clothes washer, your clothes dryer.

el lavarropas, el secarropas.

If you take those minor things that we do every day

Al pensar en lo pequeño que hacemos a diario y que podemos controlar,

and you can influence that,

that is the picture that we can draw to say:

ese es el panorama que tenemos para decir: aquí es donde generaremos un impacto.

here's where we can have the impact.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[Zona Verde: El negocio de la acción climática]

[Presented by: TED Countdown and The Climate Pledge]

[Presentado por: TED Countdown The Climate Pledge]

[Compañía: Best Buy; Electrónica; Ubicación: EE. UU.]

[Tim Dunn; Company: Best Buy; Sector: Electronics; Location: USA]

Somos una gran distribuidora,

We are a large retailer,

única debido a que, casi todo lo que vendemos

unique in a sense that most thing that we sell

plug in, have a battery,

se conecta, tiene una batería,

consume energy in some way.

consume energía de alguna manera.

The use of a product sold is part of our emissions inventory.

El uso de un producto vendido forma parte de nuestro inventario de emisiones.

Everything we've put out into the market that's plugging in to the electrical grid,

Todo producto que ofrecemos en el mercado que se conecta a la red eléctrica,

we are in some form part of that ownership for that carbon.

hace que seamos de alguna forma responsables por esa emisión de carbono.

When we started putting pen to paper and saw the carbon impact

Cuando pusimos manos a la obra

y vimos el impacto de carbono que los productos vendidos generaban,

of the use of products that we sell,

it was 40 times that of our own operation.

más de 40 veces de lo que nosotros generábamos.

So that’s where we set out to say: if you’re plugging in at home,

Por ello es que decidimos: si los conectan en sus hogares,

that has to be part of our goals to reduce it.

nuestro objetivo es reducir su impacto.

We went through and looked at what items are we putting into customers homes

Examinamos cuáles de los productos que ofrecemos a nuestros clientes

generan un gran consumo energético.

that do have a significant energy draw.

So it was at that point we started to see the scope of Energy Star.

Allí es donde comenzamos a ver el alcance de Energy Star.

Energy Star es una asociación de la EPA y del Departamento de Energía de EE. UU.

Energy Star is a partnership at the EPA and Department of Energy in the US

to set a standard to develop the most energy efficient product.

que determina el criterio para elaborar productos más energéticamente eficientes.

How can you make this thing work its best

¿Cómo puede un producto funcionar lo mejor posible

but consume the least amount of energy in that process?

pero consumir el mínimo de energía durante el proceso?

And that became the conversation with our vendors.

Ese fue el diálogo con nuestros proveedores.

If we can have an impact on that customer's energy bill,

Si podemos controlar el consumo energético de nuestros clientes,

helping them live more sustainably,

guiarlos a una vida más sostenible,

that's your story, too.

esa también es tu historia.

And so we can go from a customer plugging in a new product,

De esta forma pasamos de un cliente que utiliza un nuevo producto,

being thrilled with their experience,

fascinado con esta experiencia,

to 100 customers, to 1,000 customers.

a 100 clientes, a 1000 clientes.

Our next step is how sustainable that product is at end of life.

El próximo paso es ver qué tan sostenible es el producto hasta su caducidad.

Circularity is what we need to get to.

Necesitamos generar una circularidad.

We're going to account for that.

Vamos a explicarla.

When a customer brings that product home,

Cuando un cliente compra un producto,

that's just one part of the interaction.

esa es sólo una parte de la interacción.

Once that product has met its end of life for that customer,

Una vez que el producto ha caducado para ese cliente,

bring us that product back.

el producto vuelve a nosotros.

We will evaluate that product to say: Is there any use in trade-in?

Examinamos ese producto para determinar: ¿Hay alguna razón para intercambiarlo?

Does it need to be repaired?

¿Necesita reparación?

We'll put it through our repair process.

Lo someteremos al proceso de reparación.

If it's truly end of life,

Si realmente caducó,

we will put it into our recycling programs that have vetted partners,

es llevado a los programas de reciclaje donde especialistas lo examinarán,

held to the highest standards,

según las normas más exigentes,

that's fulfilling the customer promise end to end,

esto significa cumplir la promesa hecha al cliente,

but it's also fulfilling our environmental obligations end to end.

pero también cumplir con nuestras obligaciones ambientales.

At the core of it, every single product that we're putting in customers homes,

Al fin y al cabo, de cada producto que compran los clientes,

we are there through every single point of that product life.

formamos parte de cada etapa de la vida de ese producto.

Global climate change is impacting us on a scale --

El cambio climático global nos afecta a gran escala...

our stores, our employees our customers --

a nuestras tiendas, nuestros empleados, nuestros clientes...

that not doing something about it is an impact to our business.

si no hacemos algo al respecto, repercutirá en nuestro negocio.

The time is now to make a difference and accelerate all of our goals

Ahora es el momento de hacer la diferencia y acelerar nuestros objetivos

and get to net-zero by 2040.

y alcanzar la cero emisión de carbono para el 2040.