Tim Dunn: How we're reducing the climate impact of electronics | In The Green

Transcriber:

Translator: An Nguyen Reviewer: Thu Ha Tran

Director: TED, Best Buy, Tim Dunn, take one.

Giám đốc sản xuất: TED, Best Buy, Tim Dunn, cảnh một.

Tim Dunn: The climate crisis that we're in can be so daunting to think about,

Tim Dunn: Biến đổi khí hậu mà ta đang đối mặt có thể rất ám ảnh khi nghĩ đến,

it's so systemic.

nó là vấn đề chung.

How do I, as an individual,

Làm thế nào bản thân tôi

step into this space and make a difference?

bước vào khoảng không đó và tạo ra điều khác biệt?

Just think of your house or your apartment where you have everything on.

Hãy nghĩ đến ngôi nhà hay căn hộ của bạn nơi tất cả thiết bị đều được bật lên.

Cắm tủ lạnh vào: một nguồn tiêu thụ điện lớn trong nhà bạn;

Plugging your refrigerator in: big energy draw in your house;

plugging your TV in, full family entertainment,

cắm thêm tivi, thiết bị giải trí cho cả gia đình,

there's another energy draw.

lại một nguồn tiêu thụ nữa.

You take your stove, your dishwasher,

Rồi đến lò nướng, máy rửa chén,

your clothes washer, your clothes dryer.

máy giặt, máy sấy đồ.

If you take those minor things that we do every day

Nếu bạn để ý vào những thứ nhỏ nhặt bạn làm hàng ngày

and you can influence that,

và thay đổi chúng,

that is the picture that we can draw to say:

đó sẽ là một bức tranh mà ta vẽ lên được:

here's where we can have the impact.

đây là nơi ta có thể mang lại tác động.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[Lúc chớm nở: Hành động chống biến đổi khí hậu]

[Presented by: TED Countdown and The Climate Pledge]

[Trình bày bởi: TED Countdown and The Climate Pledge]

[Tim Dunn; Company: Best Buy; Sector: Electronics; Location: USA]

[Tim Dunn; Công ty: Best Buy; Nhánh: Electronics; Địa điểm: USA]

We are a large retailer,

Chúng tôi là nhà phân phối lớn,

đặc biệt ở chỗ hầu như mọi thứ chúng tôi bán

unique in a sense that most thing that we sell

plug in, have a battery,

thiết bị cắm điện, sử dụng pin

consume energy in some way.

tiêu thụ năng lượng theo một cách nào đó.

The use of a product sold is part of our emissions inventory.

Mỗi sản phẩm bán ra của chúng tôi được sử dụng là một phần của bản kê phóng thải.

Everything we've put out into the market that's plugging in to the electrical grid,

Tất cả những thứ chúng tôi mang ra thị trường mà đều kết nối với mạng lưới điện,

we are in some form part of that ownership for that carbon.

chúng tôi đã là một phần tạo nên lượng carbon bị thải ra.

When we started putting pen to paper and saw the carbon impact

Khi chúng tôi bắt đầu viết ra và nhìn thấy dấu chân carbon

of the use of products that we sell,

của những sản phẩm được bán,

it was 40 times that of our own operation.

nó gấp 40 lần số carbon từ quá trình hoạt động hệ thống.

So that’s where we set out to say: if you’re plugging in at home,

Vậy nên chúng tôi đã đặt ra rằng: khi bạn cắm thiết bị tại nhà,

that has to be part of our goals to reduce it.

đó là mục tiêu của chúng tôi để giảm thiểu nó.

We went through and looked at what items are we putting into customers homes

Chúng tôi tìm hiểu những thiết bị được lắp đặt trong nhà người dùng

that do have a significant energy draw.

tạo nên một nguồn tiêu thụ năng lượng lớn.

So it was at that point we started to see the scope of Energy Star.

Đó là lúc chúng tôi thấy được sự bao phủ của Energy Star.

Energy Star is a partnership at the EPA and Department of Energy in the US

Energy Star là sự cộng tác giữa EPA và Ban Năng lượng ở Mỹ

to set a standard to develop the most energy efficient product.

nhằm tạo nên tiêu chuẩn phát triển sản phẩm tiết kiệm năng lượng nhất.

How can you make this thing work its best

Làm sao để nó hoạt động tối đa hiệu suất

but consume the least amount of energy in that process?

mà vẫn tiêu thụ năng lượng ít nhất?

And that became the conversation with our vendors.

Và đó là vấn đề của nhà cung cấp chúng tôi.

If we can have an impact on that customer's energy bill,

Nếu ta tác động đến được mức năng lượng người dùng tiêu thụ,

helping them live more sustainably,

và giúp họ sống theo cách bền vững hơn,

that's your story, too.

đó cũng là mục tiêu của bạn nữa.

And so we can go from a customer plugging in a new product,

Ta sẽ đi từ một người dùng sử dụng thiết bị mới của họ,

being thrilled with their experience,

cảm thấy hài lòng với trải nghiệm,

to 100 customers, to 1,000 customers.

đến 100 người, rồi 1000 người.

Our next step is how sustainable that product is at end of life.

Bước tiếp là làm sao thiết bị vẫn có tính bền vững khi không còn giá trị sử dụng.

Circularity is what we need to get to.

Sự tuần hoàn là thứ tôi muốn nói đến.

We're going to account for that.

Tôi sẽ giải thích kĩ hơn.

When a customer brings that product home,

Khi người dùng mang thiết bị về nhà,

that's just one part of the interaction.

đó chỉ là một phần của sự tương tác.

Once that product has met its end of life for that customer,

Khi thiết bị đó hết giá trị sử dụng với người khách này,

bring us that product back.

nó sẽ được trả lại cho chúng tôi.

We will evaluate that product to say: Is there any use in trade-in?

Chúng tôi sẽ đánh giá: Liệu có nên đổi cũ lấy mới?

Does it need to be repaired?

Nó có cần được sửa chữa?

We'll put it through our repair process.

Chúng tôi sẽ sửa chữa lại nó.

If it's truly end of life,

Nếu nó thật sự hết giá trị,

we will put it into our recycling programs that have vetted partners,

chúng tôi sẽ đưa nó vào hệ thống tái chế của công tác thân cận,

held to the highest standards,

với tiêu chuẩn cao nhất,

that's fulfilling the customer promise end to end,

đó là đáp ứng lời hứa với khách hàng đến cuối cùng,

but it's also fulfilling our environmental obligations end to end.

đó cũng là hoàn thiện nghĩa vụ môi trường của chúng tôi.

At the core of it, every single product that we're putting in customers homes,

Cốt lõi vấn đề là cứ mỗi thiết bị được lắp đặt trong nhà người dùng,

chúng tôi luôn có mặt tại bất cứ thời điểm nào ở vòng đời của nó.

we are there through every single point of that product life.

Global climate change is impacting us on a scale --

Biến đổi khí hậu toàn cầu đang tác động đến ta với mức độ --

our stores, our employees our customers --

cửa hàng, nhân sự, khách hàng của ta--

that not doing something about it is an impact to our business.

nếu không thay đổi nó, doanh nghiệp của ta sẽ bị ảnh hưởng nặng nề.

The time is now to make a difference and accelerate all of our goals

Đây là lúc hãy thay đổi và đẩy nhanh những mục tiêu của ta

and get to net-zero by 2040.

để đạt trạng thái không carbon trước năm 2040.