Tim Dunn: How we're reducing the climate impact of electronics | In The Green

Transcriber:

Tradutor: Inês Naruse Revisora: Margarida Ferreira

Director: TED, Best Buy, Tim Dunn, take one.

Realizador: TED, Best Buy, Tim Dunn, primeira tentativa.

Tim Dunn: The climate crisis that we're in can be so daunting to think about,

Tim Dunn: A crise climática que vivemos é tão assustadora que custa pensar nela,

it's so systemic.

é persistente.

How do I, as an individual,

Como é que eu, enquanto indivíduo,

step into this space and make a difference?

consigo entrar neste meio, e fazer a diferença?

Just think of your house or your apartment where you have everything on.

Basta pensarem na vossa casa, onde têm todas as vossas coisas.

Plugging your refrigerator in: big energy draw in your house;

Só ligar o frigorífico é um grande gasto de energia;

plugging your TV in, full family entertainment,

ligar a televisão, para entretenimento familiar,

there's another energy draw.

é outro gasto de energia.

You take your stove, your dishwasher,

O fogão, a máquina de lavar loiça,

your clothes washer, your clothes dryer.

a máquina de lavar roupa ou de secar.

If you take those minor things that we do every day

Se pegarem nestas pequenas coisas que fazemos diariamente

and you can influence that,

e conseguirem intervir nelas,

that is the picture that we can draw to say:

esse é o cenário em que podemos afirmar:

here's where we can have the impact.

aqui podemos afetar o clima.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[Na Green: Empresa de Ação Climática]

[Presented by: TED Countdown and The Climate Pledge]

[Apresentado por: TED Countdown e O Apelo Climático]

[Tim Dunn; Company: Best Buy; Sector: Electronics; Location: USA]

[Tim Dunn; Empresa: Best Buy; Setor: Eletrónica; Local: EUA]

We are a large retailer,

Somos uma empresa de revenda

unique in a sense that most thing that we sell

em que a maior parte do que vendemos

plug in, have a battery,

liga-se à rede, ou tem uma bateria,

consume energy in some way.

consome energia de qualquer modo.

The use of a product sold is part of our emissions inventory.

O uso de um produto vendido faz parte do nosso inventário de emissões..

Everything we've put out into the market that's plugging in to the electrical grid,

Tudo o que lançamos no mercado que se liga à corrente elétrica,

we are in some form part of that ownership for that carbon.

é em parte da nossa responsabilidade quanto ao carbono emitido.

When we started putting pen to paper and saw the carbon impact

Quando começámos a fazer as contas, vimos que o impacto do carbono

of the use of products that we sell,

no uso dos produtos que vendemos,

it was 40 times that of our own operation.

era 40 vezes o nosso impacto operacional.

So that’s where we set out to say: if you’re plugging in at home,

Então decidimos: se vão ser ligados à corrente em casa,

that has to be part of our goals to reduce it.

a nossa missão tem de visar a redução de gastos.

We went through and looked at what items are we putting into customers homes

Demos uma vista de olhos pelos artigos que estamos a fornecer aos clientes

that do have a significant energy draw.

que têm um significativo gasto de energia.

So it was at that point we started to see the scope of Energy Star.

Foi nesse momento que começámos a ver o âmbito do Energy Star.

Energy Star is a partnership at the EPA and Department of Energy in the US

Energy Star é uma parceria no EPA e no departamento de energia dos EUA

to set a standard to develop the most energy efficient product.

para definir um padrão de produtos com maior eficiência energética.

How can you make this thing work its best

Como conseguir que o aparelho tenha o melhor rendimento

but consume the least amount of energy in that process?

e simultaneamente consuma menos energia?

And that became the conversation with our vendors.

Isso tornou-se o discurso com os nossos vendedores.

If we can have an impact on that customer's energy bill,

Se conseguirmos ter impacto na conta energética desse cliente,

helping them live more sustainably,

ajudando-o a viver de forma sustentável,

that's your story, too.

isso é também a nossa narrativa.

And so we can go from a customer plugging in a new product,

Podemos passar de um só cliente que liga um equipamento novo,

being thrilled with their experience,

e fica encantado com a experiência,

to 100 customers, to 1,000 customers.

para 100 clientes, para 1000 clientes.

Our next step is how sustainable that product is at end of life.

O nosso próximo passo é quão sustentável é o produto no fim da vida.

Circularity is what we need to get to.

Precisamos de desenvolver a circularidade.

We're going to account for that.

Vamos tratar disso.

When a customer brings that product home,

Quando um cliente leva o produto para casa,

that's just one part of the interaction.

essa é apenas uma parte da história.

Once that product has met its end of life for that customer,

Assim que esse cliente deixar de precisar desse produto,

bring us that product back.

ele que nos traga o produto.

We will evaluate that product to say: Is there any use in trade-in?

Nós avaliamos o produto e vemos: Ainda terá uso para troca?

Does it need to be repaired?

Precisará de ser reparado?

We'll put it through our repair process.

Nós iniciaremos o processo de reparação.

If it's truly end of life,

Se não for possível,

we will put it into our recycling programs that have vetted partners,

colocamo-lo num programa de reciclagem com parceiros credenciados,

held to the highest standards,

submetidos aos mais altos padrões,

that's fulfilling the customer promise end to end,

cumprindo a promessa feita ao cliente de uma solução de ponta a ponta,

but it's also fulfilling our environmental obligations end to end.

mas também a nossa obrigação ambiental até ao fim.

At the core of it, every single product that we're putting in customers homes,

No centro do problema, todos os produtos que enviamos para casa dos clientes,

we are there through every single point of that product life.

estamos presentes para todas as fases da vida desse produto.

Global climate change is impacting us on a scale --

A alteração climática afeta-nos numa dimensão tal

our stores, our employees our customers --

— as nossas lojas, os nossos empregados os nossos clientes --

that not doing something about it is an impact to our business.

que, se não fizermos algo sobre isso, estamos a afetar o nosso negócio.

The time is now to make a difference and accelerate all of our goals

Chegou a altura de fazer a diferença e acelerar os nossos objetivos

para atingir as emissões de zero líquido em 2040.

and get to net-zero by 2040.