Tim Dunn: How we're reducing the climate impact of electronics | In The Green

Transcriber:

Traduttore: Martina Morbidoni Revisore: Martina Abrami

Director: TED, Best Buy, Tim Dunn, take one.

Tim Dunn: The climate crisis that we're in can be so daunting to think about,

È scoraggiante pensare alla crisi climatica in cui ci troviamo,

it's so systemic.

è talmente sistematica.

How do I, as an individual,

Come posso io, come singolo, farmi avanti per fare la differenza?

step into this space and make a difference?

Just think of your house or your apartment where you have everything on.

Pensate alla vostra casa o appartamento, dove tenete tutto acceso.

Il frigorifero attaccato alla corrente, consumo di energia;

Plugging your refrigerator in: big energy draw in your house;

plugging your TV in, full family entertainment,

la TV attaccata per tutta la famiglia, altro enorme consumo di energia.

there's another energy draw.

You take your stove, your dishwasher,

Stesso discorso per fornelli, lavastoviglie, lavatrice e asciugatrice.

your clothes washer, your clothes dryer.

If you take those minor things that we do every day

Dobbiamo cambiare le nostre abitudini partendo dalle cose di tutti i giorni,

and you can influence that,

that is the picture that we can draw to say:

è questo lo scenario che ci fa da dire: “Qui possiamo fare la differenza”.

here's where we can have the impact.

[In the Green: The Business of Climate Action]

[In the Green: il business dell’attivismo ambientale]

[Presented by: TED Countdown and The Climate Pledge]

[Presentato da: TED Countdown e The Climate Pledge]

[Tim Dunn; Azienda: Best Buy Settore: Elettronica; Luogo: USA]

[Tim Dunn; Company: Best Buy; Sector: Electronics; Location: USA]

Siamo un grande rivenditore,

We are a large retailer,

vendiamo soprattutto cose che hanno la spina o usano batterie,

unique in a sense that most thing that we sell

plug in, have a battery,

consume energy in some way.

quindi, che consumano energia.

The use of a product sold is part of our emissions inventory.

L’uso di un nostro prodotto fa parte del nostro inventario delle emissioni.

Everything we've put out into the market that's plugging in to the electrical grid,

Tutto ciò che abbiamo messo sul mercato, che si collega alla rete elettrica,

we are in some form part of that ownership for that carbon.

ci rende proprietari di quel carbonio.

When we started putting pen to paper and saw the carbon impact

Abbiamo scoperto che le emissioni di CO2 dei nostri prodotti

of the use of products that we sell,

it was 40 times that of our own operation.

erano 40 volte quelle delle nostre attività.

So that’s where we set out to say: if you’re plugging in at home,

Quindi, abbiamo deciso di ridurre il consumo dei nostri elettrodomestici.

that has to be part of our goals to reduce it.

We went through and looked at what items are we putting into customers homes

Abbiamo esaminato gli oggetti che mettiamo nelle case dei clienti

that do have a significant energy draw.

che hanno un notevole consumo energetico.

So it was at that point we started to see the scope of Energy Star.

A quel punto abbiamo compreso la portata di Energy Star,

una partnership tra l’Agenzia statunitense per la protezione dell’ambiente

Energy Star is a partnership at the EPA and Department of Energy in the US

e il Dipartimento dell’energia degli USA per definire uno standard

to set a standard to develop the most energy efficient product.

per sviluppare prodotti più efficienti dal punto di vista energetico.

How can you make this thing work its best

Come si può far funzionare al meglio questa cosa,

but consume the least amount of energy in that process?

consumando la minor quantità di energia possibile?

And that became the conversation with our vendors.

Ci chiedevamo questo con nostri fornitori.

If we can have an impact on that customer's energy bill,

Se possiamo avere un impatto sulla bolletta dell’energia del cliente,

helping them live more sustainably,

aiutandolo a vivere più sostenibilmente,

that's your story, too.

questa è anche la vostra storia.

And so we can go from a customer plugging in a new product,

Così passiamo da un cliente che connette un nuovo prodotto,

being thrilled with their experience,

entusiasta della sua esperienza,

to 100 customers, to 1,000 customers.

a 100 o 1000 clienti.

Our next step is how sustainable that product is at end of life.

Il passo successivo è la sostenibilità del prodotto alla fine del ciclo di vita.

Circularity is what we need to get to.

La circolarità è ciò a cui puntiamo, dobbiamo tenerne conto.

We're going to account for that.

When a customer brings that product home,

Quando un cliente porta l’articolo a casa, quella è solo una parte dell’interazione.

that's just one part of the interaction.

Once that product has met its end of life for that customer,

Una volta che il prodotto ha raggiunto la fine del suo ciclo di vita,

bring us that product back.

riportatecelo indietro.

We will evaluate that product to say: Is there any use in trade-in?

Valuteremo il prodotto chiedendoci se è possibile usarlo in permuta

Does it need to be repaired?

o, se deve essere riparato, lo ripareremo.

We'll put it through our repair process.

Se è giunto alla fine del ciclo di vita, lo inseriremo nei programmi di riciclaggio

If it's truly end of life,

we will put it into our recycling programs that have vetted partners,

con partner che rispettano gli standard più elevati.

held to the highest standards,

that's fulfilling the customer promise end to end,

Questo significa soddisfare il cliente

but it's also fulfilling our environmental obligations end to end.

e i nostri obblighi ambientali fino alla fine.

At the core of it, every single product that we're putting in customers homes,

In sostanza, per ogni prodotto che mettiamo nelle case dei clienti,

siamo presenti in ogni fase del ciclo di vita del prodotto.

we are there through every single point of that product life.

Global climate change is impacting us on a scale --

Il cambiamento climatico globale ha un impatto su negozi, dipendenti e clienti

our stores, our employees our customers --

that not doing something about it is an impact to our business.

e non fare nulla al riguardo si ripercuote sulla nostra attività.

The time is now to make a difference and accelerate all of our goals

È tempo di fare la differenza, accelerando il passo

per arrivare entro il 2040 alla neutralità carbonica.

and get to net-zero by 2040.