Rumaitha Al Busaidi: Women and girls, you are part of the climate solution | TED Countdown

Transcriber:

Переводчик: Urzhan Duzelkhan Редактор: Olga Mansurova

When we think of solutions to global warming,

Думая, как справиться с глобальным потеплением,

we generally think in terms of technology or policy,

мы обычно ищем решения в технологии или политике,

but other approaches are necessary

однако необходимы и другие подходы,

which have to do with how our societies are structured.

которые, конечно, связаны с тем, как устроены наши общества.

The most important of them

Самый важный из них —

is educating and empowering women and girls.

это обучение и расширение прав и возможностей женщин и девушек.

Now, don't take my word for it.

Не верьте мне на слово.

Its potential impact has been calculated by scientists.

Его потенциальное влияние было вычислено учёными.

Like, for instance, those working on Project Drawdown,

Например, теми, кто работает над проектом «Снижение»,

who focus on greenhouse gas emissions.

сосредоточенном на выбросах парниковых газов.

They calculated that educating and empowering women and girls

Они вычислили, что обучение и расширение прав женщин и девушек

is one of the single most important things

являются одними из важнейших дел,

that we can do to confront carbon pollution.

с помощью которых мы можем противостоять углеродному загрязнению.

It may result in a total reduction of CO2-equivalent gases

Это позволит сократить общее количество углеродных газов

of over 80 billion tons,

более чем на 80 миллиардов тонн,

which is not far from double the total annual global emissions.

что почти вдвое превышает общие годовые глобальные выбросы.

As a marine scientist and nature adventurer,

Как морской учёный и исследователь природы,

I've witnessed firsthand

я была прямым свидетелем того,

how climate change impacts the world we live in.

как изменение климата влияет на мир, в котором мы живём.

These climate catastrophes have almost taken my life.

Эти климатические катастрофы едва не стоили мне жизни.

Like when I was nearly buried alive during an avalanche

Например, когда меня почти похоронила заживо лавина

or swept away by a cyclone.

или чуть не унёс циклон.

Thankfully, I survived,

К счастью, я выжила,

but will our grandchildren call this planet home in 2050 or 2100

но будут ли наши внуки называть домом эту планету в 2050 или 2100 году,

if our trajectory continues?

если это продолжится?

Coming from a male-dominated society,

Находясь в обществе, где правят мужчины,

I've been asked all sorts of intrusive questions

я сталкивалась с разными навязчивыми вопросами

as to why I do what I do.

о том, почему я делаю то, что делаю.

"Can you even travel alone?"

«Ты вообще можешь путешествовать в одиночку?»

"Are you capable of climbing mountains with your heavier figure?

«Сможешь ли ты лазить по горам с твоей тяжеловатой фигурой?

I mean, are you fit enough?"

То есть, в достаточной ли ты форме?»

"Do you think, as a woman, you're equipped to do this?"

«Ты думаешь, что женщина способна на такое?»

And the answer has always been, yes.

И ответ всегда был один: да.

I want to show my fellow Arab women that anything is possible,

Я хочу показать своим сёстрам, арабским женщинам, что всё возможно,

that being a woman should not be the end to your dreams,

что быть женщиной — это не предел ваших мечтаний,

that you are so much more than what you are conditioned to be,

что вы можете намного больше, чем вам предлагается,

and that you are indeed the solution to the crisis facing our planet.

и как раз вам разрешать кризис, стоящий перед нашей планетой.

In 2020, women made up about 40 percent of the global workforce.

В 2020 году женщины составили около 40% мировой рабочей силы.

Women's shares in the Middle East are just under 25 percent.

А на Ближнем Востоке их доля составляет менее 25%.

And these figures are way lower in the Gulf countries.

И эти цифры ещё гораздо ниже в странах Персидского залива.

And considering that women make up nearly half of the Gulf,

Учитывая, что в странах Залива женщины составляют почти половину,

imagine how women's equal involvement in the economy

представьте, как равноправное вовлечение женщин в экономику

could enhance the overall growth of the region.

может усилить общий рост региона.

Many labor laws state

Многие трудовые законы твердят,

that there's no discrimination between men and women.

что нет никакой дискриминации между мужчинами и женщинами.

Yet women's upward mobility is quite restricted

Однако продвижение женщин наверх весьма ограничено,

and many senior positions are still being held by men.

и многие руководящие должности всё ещё заняты мужчинами.

The cultural perception that women are more emotional

В обществе восприятие женщин как более эмоциональных

or better suited to household responsibilities

или более подходящих для домашних обязанностей

remains a serious obstacle for ambitious women

остаётся серьёзным препятствием для амбициозных женщин,

who end up underemployed.

которые в итоге мало востребованы.

So what does that have to do with the climate?

А какое отношение это имеет к климату?

Well, access to education, employment and family planning

Такое, что доступ к образованию, работе и планированию семьи —

is the condition for more vibrant lives for women and girls,

это условие более активной жизни для женщин и девушек,

for their families and their entire communities.

для их семей и целых сообществ.

They get to earn more money,

Они могут больше зарабатывать,

achieve career goals and face fewer health issues.

достигать карьерных целей и уменьшать проблемы со здоровьем.

And not only that, they become more resilient

И не только это, они становятся более устойчивыми

and better equipped to manage both food and nature

и лучше приспособленными управлять как едой, так и природой

and to cope with the impacts of climate change.

и справляться с последствиями изменения климата.

Women are also the ones most at risk

Женщины наиболее рискуют,

when it comes to impacts of climate catastrophes like cyclones,

когда возникают климатические катастрофы, такие как циклоны,

which have grown more frequent in my own home country of Oman.

которые стали более частыми в моей родной стране Оман.

And why?

А почему?

Well because they're left with a charge of the children or elderly,

Потому что на их попечении остаются дети или пожилые люди,

they don't know how to swim,

они не умеют плавать,

or simply because they never had basic resilience skills taught to them,

потому что никогда не учились базовым навыкам выживания,

like building a shelter, making a fire

таким как строительство крова, разведение огня

or even administering basic first aid.

или даже оказание первой помощи.

In fact, UN figures indicate

Цифры ООН показывают,

that 80 percent of people displaced by climate change

что 80% людей, перемещённых из-за изменения климата,

are women.

составляют женщины.

And with more of these occurrences happening,

И чем больше происходит таких случаев,

my gender will face more of the brunt

тем больше женщины будут сталкиваться с кризисом,

further preventing them from achieving their potential

препятствующим им и дальше достигать своего потенциала

and protecting themselves.

и защищаться самим.

This is why I founded WomeX,

Вот почему я основала WomeX,

a platform where we teach women from my community negotiation skills

платформу, где мы учим женщин сообщества умению вести дела,

to nurture a new wave of girl bosses in the region.

чтобы воспитать новую волну девушек-боссов в этом регионе.

WomeX is on a mission to laying the groundwork

Цель WomeX — заложить основу

to combating climate change

для борьбы с изменением климата

by bridging localized context and leadership training.

путём соединения местных условий с воспитанием лидерства.

By educating more women on these skills,

Обучая больше женщин этим навыкам,

we hope to equip them with the tools

мы надеемся снабдить их инструментами,

that allow them to control their careers and their lives,

которые позволят им управлять своими карьерами и жизнью

and to contribute significantly to the collective efforts

и вносить значительный вклад в коллективные усилия,

necessary to confront carbon pollution.

необходимые для противостояния углеродному загрязнению.

So far, we've supported a thousand

Мы уже оказали поддержку тысяче

and are working hard to achieve our ambitious goal of a million.

и упорно работаем для достижения нашей амбициозной цели в миллион.

Now, even though it has been

В настоящее время, хотя вопрос

on the global sustainability radar for years,

о глобальной устойчивости обсуждался годами,

gender parity as a climate solution

равенство полов в решении проблем климата

has not received the attention it deserves.

не получило должного внимания, которого заслуживает.

Now is the time to make it a priority.

Теперь пришло время сделать это приоритетом.

Now is the time to educate and empower all women and all girls.

Пришло время обучить всех и дать права всем женщинам и девушкам.

Thank you.

Спасибо.