Rumaitha Al Busaidi: Women and girls, you are part of the climate solution | TED Countdown

Transcriber:

Překladatel: Silvie He Korektor: Lenka Slámová

When we think of solutions to global warming,

Když přemýšlíme o řešení globálního oteplování,

we generally think in terms of technology or policy,

obecně přemýšlíme v pojmech technologií nebo strategií,

but other approaches are necessary

ale je třeba použít jiné přístupy,

which have to do with how our societies are structured.

které se týkají struktury našich společností.

The most important of them

Nejdůležitějšími z nich

is educating and empowering women and girls.

jsou vzdělávání a posílení postavení žen a dívek.

Now, don't take my word for it.

Neberte mě ale za slovo.

Its potential impact has been calculated by scientists.

Vědci vypočítali, jaký by to mělo případný dopad.

Like, for instance, those working on Project Drawdown,

Vědci, jako například ti, kteří pracují na projektu Drawdown,

who focus on greenhouse gas emissions.

zaměřený na emise skleníkových plynů.

They calculated that educating and empowering women and girls

Vypočítali, že vzdělávání a posílení postavení žen a dívek

is one of the single most important things

je jednou z nejdůležitějších věcí

that we can do to confront carbon pollution.

v boji proti uhlíkovému znečištění.

It may result in a total reduction of CO2-equivalent gases

Může to vést k celkovému snížení emisí plynů ekvivalentních CO2

of over 80 billion tons,

o více než 80 miliard tun,

which is not far from double the total annual global emissions.

což je téměř dvojnásobek celosvětových ročních emisí.

As a marine scientist and nature adventurer,

Jako mořská bioložka a přírodní dobrodruh

I've witnessed firsthand

jsem byla přímým svědkem toho,

how climate change impacts the world we live in.

jak změna klimatu ovlivňuje svět, ve kterém žijeme.

These climate catastrophes have almost taken my life.

Tyto přírodní katastrofy mi téměř vzaly život.

Like when I was nearly buried alive during an avalanche

Například když jsem byla téměř zaživa pohřbená lavinou

or swept away by a cyclone.

nebo smetená cyklónem.

Thankfully, I survived,

Naštěstí jsem přežila,

but will our grandchildren call this planet home in 2050 or 2100

ale budou naše vnoučata nazývat tuto planetu v roce 2050 či 2100 domovem,

if our trajectory continues?

pokud budeme dál takto pokračovat?

Coming from a male-dominated society,

Pocházím ze společnosti, v níž dominují muži,

I've been asked all sorts of intrusive questions

a lidé mi kladou různé dotěrné otázky,

as to why I do what I do.

proč dělám to, co dělám.

"Can you even travel alone?"

„Můžeš vůbec cestovat sama?“

"Are you capable of climbing mountains with your heavier figure?

„Jsi se svojí silnější postavou schopná lézt po horách?

I mean, are you fit enough?"

Jsi dostatečně fit?“

"Do you think, as a woman, you're equipped to do this?"

„Myslíš si, že jako žena jsi k téhle práci vybavená?“

And the answer has always been, yes.

A moje odpověď byla vždy ano.

I want to show my fellow Arab women that anything is possible,

Chci ukázat svým arabským krajankám, že všechno je možné,

that being a woman should not be the end to your dreams,

že být ženou by nemělo znamenat konec vašich snů,

that you are so much more than what you are conditioned to be,

že jste mnohem víc, než k čemu jste podmíněné

and that you are indeed the solution to the crisis facing our planet.

a že jste opravdu řešením krize, které čelí naše planeta.

In 2020, women made up about 40 percent of the global workforce.

V roce 2020 tvořily ženy přibližně 40 % světové pracovní síly.

Women's shares in the Middle East are just under 25 percent.

Podíl žen na Středním východě je těsně pod 25 %.

And these figures are way lower in the Gulf countries.

A v Perském zálivu jsou tato čísla mnohem nižší.

And considering that women make up nearly half of the Gulf,

Když vezmeme v potaz, že ženy tvoří téměř polovinu populace Perského zálivu,

imagine how women's equal involvement in the economy

představte si, jak by rovnoprávné zapojení žen v ekonomice

could enhance the overall growth of the region.

mohlo zlepšit všeobecný růst regionu.

Many labor laws state

Pracovní právo většinou

that there's no discrimination between men and women.

odmítá diskriminaci mezi muži a ženami.

Yet women's upward mobility is quite restricted

I přesto je kariérní postup žen dost omezený

and many senior positions are still being held by men.

a mnoho seniorských pozic je stále obsazeno muži.

The cultural perception that women are more emotional

Kulturní představy o tom, že ženy jsou více emocionální

or better suited to household responsibilities

nebo se více hodí ke správě domácnosti,

remains a serious obstacle for ambitious women

zůstávají vážnou překážkou ambiciózních žen,

who end up underemployed.

které končící nedostatečně zaměstnané.

So what does that have to do with the climate?

A co to má společného s klimatem?

Well, access to education, employment and family planning

Přístup ke vzdělání, zaměstnání a plánování rodiny

is the condition for more vibrant lives for women and girls,

je podmínkou pro lepší životy žen a dívek,

for their families and their entire communities.

pro jejich rodiny a celé komunity.

They get to earn more money,

Vydělají si více peněz,

achieve career goals and face fewer health issues.

dosáhnou kariérních cílů a budou čelit méně zdravotním problémům.

And not only that, they become more resilient

A nejen to: stanou se odolnějšími

and better equipped to manage both food and nature

a lépe vybavenými k hospodaření s jídlem a přírodou

and to cope with the impacts of climate change.

a poradí si s následky klimatických změn.

Women are also the ones most at risk

Ženy jsou také nejvíc ohroženy

when it comes to impacts of climate catastrophes like cyclones,

následky klimatických katastrof, jako jsou cyklóny,

which have grown more frequent in my own home country of Oman.

které jsou stále častější v mém rodném Ománu.

And why?

A proč?

Well because they're left with a charge of the children or elderly,

Protože mají na starost děti nebo starce,

they don't know how to swim,

neumí plavat

or simply because they never had basic resilience skills taught to them,

nebo zkrátka protože je nikdy nikdo nenaučil základní dovednosti přežití,

like building a shelter, making a fire

jako je budování úkrytu, rozdělávání ohně

or even administering basic first aid.

nebo dokonce poskytnutí základní první pomoci.

In fact, UN figures indicate

Čísla OSN dokonce poukazují na to,

that 80 percent of people displaced by climate change

že 80 % lidí vysídlených v důsledku změny klimatu

are women.

jsou ženy.

And with more of these occurrences happening,

A s větším počtem těchto událostí

my gender will face more of the brunt

bude moje pohlaví čelit většímu tlaku,

further preventing them from achieving their potential

což nám bude dále bránit v dosažení našeho potenciálu

and protecting themselves.

a ve vlastní ochraně.

This is why I founded WomeX,

To je důvod proč jsem založila WomeX,

a platform where we teach women from my community negotiation skills

platformu, kde učíme ženy z mé komunity vyjednávací dovednosti,

to nurture a new wave of girl bosses in the region.

abychom vychovali novou vlnu vedoucích žen v regionu.

WomeX is on a mission to laying the groundwork

WomeX si dává za úkol položit základy

to combating climate change

k boji proti klimatické změně

by bridging localized context and leadership training.

překlenutím místního kontextu a školením ve vedení.

By educating more women on these skills,

Doufáme, že vzděláním více žen v těchto dovednostech

we hope to equip them with the tools

jim poskytneme nástroje,

that allow them to control their careers and their lives,

které jim umožní mít své kariéry a životy pod kontrolou

and to contribute significantly to the collective efforts

a významně přispět ke společnému úsilí

necessary to confront carbon pollution.

potřebnému k boji s uhlíkovým znečištěním.

So far, we've supported a thousand

Doteď jsme jich podpořili tisíc

and are working hard to achieve our ambitious goal of a million.

a tvrdě pracujeme na dosažení našeho ambiciózního cíle jednoho milionu.

Now, even though it has been

Ačkoli se již léta

on the global sustainability radar for years,

objevuje na radaru globální udržitelnosti rovnost pohlaví

gender parity as a climate solution

jako odpověď na klimatickou otázku,

has not received the attention it deserves.

nebylo jí věnováno tolik pozornosti, kolik by si zasloužila.

Now is the time to make it a priority.

Nyní je čas, aby se stala prioritou.

Now is the time to educate and empower all women and all girls.

Nyní je čas vzdělat a posílit postavení všech žen a dívek.

Thank you.

Děkuji.