Rumaitha Al Busaidi: Women and girls, you are part of the climate solution | TED Countdown

Transcriber:

Traducteur: Julia Caratini Relecteur: Guillaume Rouy

Les solutions au réchauffement climatique

When we think of solutions to global warming,

we generally think in terms of technology or policy,

sont souvent pensées en termes de technologies ou de politiques,

but other approaches are necessary

mais d’autres approches sont nécessaires en termes de structure de nos sociétés.

which have to do with how our societies are structured.

The most important of them

La plus urgente est d’éduquer et d’autonomiser les filles et les femmes.

is educating and empowering women and girls.

Now, don't take my word for it.

Ne me croyez pas sur parole : son impact potentiel a été calculé,

Its potential impact has been calculated by scientists.

Like, for instance, those working on Project Drawdown,

par exemple par les scientifiques du projet Drawdown,

who focus on greenhouse gas emissions.

qui se focalisent sur les émissions de gaz à effet de serre.

They calculated that educating and empowering women and girls

Leurs calculs montrent qu’éduquer et autonomiser les femmes

is one of the single most important things

est l’une des actions les plus efficaces

that we can do to confront carbon pollution.

pour combattre la pollution due au dioxyde de carbone.

It may result in a total reduction of CO2-equivalent gases

La quantité de gaz à effet de serre pourrait être réduite

of over 80 billion tons,

de plus de 80 milliards de tonnes,

which is not far from double the total annual global emissions.

soit presque le double des émissions mondiales annuelles.

As a marine scientist and nature adventurer,

En tant qu’oceanographe et aventurière,

I've witnessed firsthand

j’ai vu l’impact du changement climatique sur le monde dans lequel on vit.

how climate change impacts the world we live in.

These climate catastrophes have almost taken my life.

Ces catastrophes climatiques ont failli me coûter la vie,

Like when I was nearly buried alive during an avalanche

comme la fois où j’ai presque été enterrée vivante sous une avalanche

or swept away by a cyclone.

ou emportée par un cyclone.

Thankfully, I survived,

Heureusement, j’ai survécu.

but will our grandchildren call this planet home in 2050 or 2100

Mais nos petits-enfants pourront-ils vivre sur cette planète en 2050 ou 2100

si nous continuons sur cette trajectoire ?

if our trajectory continues?

Coming from a male-dominated society,

Venant d’une société dominée par les hommes,

I've been asked all sorts of intrusive questions

on m’a posé toutes sortes de questions indélicates

as to why I do what I do.

sur mon travail.

"Can you even travel alone?"

« Peux-tu voyager seule ? »

"Are you capable of climbing mountains with your heavier figure?

« Es-tu capable d’escalader une montagne avec ta corpulence ?

I mean, are you fit enough?"

Je veux dire, es-tu assez musclée? »

"Do you think, as a woman, you're equipped to do this?"

« Crois-tu qu’en tant que femme, tu es assez préparée pour faire ça ? »

And the answer has always been, yes.

Et ma réponse a toujours été : oui.

I want to show my fellow Arab women that anything is possible,

Je veux montrer aux autres femmes arabes que tout est possible,

that being a woman should not be the end to your dreams,

qu’être une femme ne vous oblige pas à renoncer à vos rêves,

that you are so much more than what you are conditioned to be,

que vous valez bien plus que ce qu’on vous fait croire

and that you are indeed the solution to the crisis facing our planet.

et que vous êtes en fait la solution à la crise de notre planète.

In 2020, women made up about 40 percent of the global workforce.

En 2020, les femmes ont occupé 40% des emplois dans le monde.

Women's shares in the Middle East are just under 25 percent.

Au Moyen-Orient, les femmes représentent moins de 25% des travailleurs.

And these figures are way lower in the Gulf countries.

Cette proportion est encore plus faible dans les pays du Golfe.

And considering that women make up nearly half of the Gulf,

Sachant que les femmes représentent presque la moitié de leur population,

imagine how women's equal involvement in the economy

imaginez à quel point la participation équitable des femmes

could enhance the overall growth of the region.

pourrait améliorer la croissance générale de la région.

Many labor laws state

Le droit de travail ne prévoit pas de discrimination basée sur le genre.

that there's no discrimination between men and women.

Yet women's upward mobility is quite restricted

Pourtant l’ascension sociale des femmes reste limitée

and many senior positions are still being held by men.

et beaucoup des postes à responsabilités sont réservés aux hommes.

The cultural perception that women are more emotional

La perception culturelle des femmes comme étant plus émotives

or better suited to household responsibilities

ou convenant mieux aux responsabilités domestiques

remains a serious obstacle for ambitious women

forme un obstacle sérieux pour les femmes ambitieuses

who end up underemployed.

qui finissent par être sous-employées.

So what does that have to do with the climate?

Mais, quel rapport avec le climat ?

Well, access to education, employment and family planning

L’accès à l’éducation, aux emplois et à la planification familiale

is the condition for more vibrant lives for women and girls,

sont les conditions d’une vie meilleure pour les femmes et les filles,

for their families and their entire communities.

pour leurs familles et leurs communautés.

Elles pourront mieux gagner leur vie,

They get to earn more money,

achieve career goals and face fewer health issues.

choisir leur carrière et subir moins de problèmes de santé.

And not only that, they become more resilient

En outre, elles seront plus résilientes,

and better equipped to manage both food and nature

plus capables de gérer la nourriture et la nature

and to cope with the impacts of climate change.

et de s’adapter aux impacts du changement climatique.

Women are also the ones most at risk

Les femmes sont aussi les plus exposées

when it comes to impacts of climate catastrophes like cyclones,

aux conséquences des catastrophes, comme les cyclones,

which have grown more frequent in my own home country of Oman.

qui sont de plus en plus fréquents à Oman. Pourquoi ?

And why?

Well because they're left with a charge of the children or elderly,

Car elles s’occupent des enfants et des personnes âgées,

they don't know how to swim,

elles ne savent pas nager,

or simply because they never had basic resilience skills taught to them,

et on ne leur a jamais enseigné les compétences de base pour la survie,

like building a shelter, making a fire

comme construire un abri, allumer un feu

or even administering basic first aid.

ni même administrer les premiers secours.

In fact, UN figures indicate

Les chiffres de l’ONU indiquent

that 80 percent of people displaced by climate change

que 80% des migrants climatiques sont des femmes.

are women.

And with more of these occurrences happening,

Ces évènements devenant plus fréquents,

my gender will face more of the brunt

les femmes et les filles deviennent plus exposées,

further preventing them from achieving their potential

leurs chances de se réaliser et de se protéger diminuent.

and protecting themselves.

This is why I founded WomeX,

C’est pourquoi j’ai fondé WomeX,

a platform where we teach women from my community negotiation skills

une plateforme où les femmes de ma communauté apprennent à négocier

to nurture a new wave of girl bosses in the region.

pour générer une vague de patronnes.

WomeX is on a mission to laying the groundwork

WomeX a pour mission de préparer

to combating climate change

le combat contre le changement climatique

by bridging localized context and leadership training.

en reliant le contexte local et la formation de dirigeante.

By educating more women on these skills,

En enseignant ces compétences à plus de femmes,

we hope to equip them with the tools

on espère leur donner les outils

that allow them to control their careers and their lives,

qui leur permettent de contrôler leurs carrières et leurs vies

and to contribute significantly to the collective efforts

et de participer considérablement aux efforts collectifs

necessary to confront carbon pollution.

nécessaires à affronter nos émissions de gaz à effet de serre.

So far, we've supported a thousand

Nous sommes déjà venus en aide à mille personnes,

and are working hard to achieve our ambitious goal of a million.

et nous travaillons dur pour atteindre l’objectif ambitieux d’un million.

Now, even though it has been

Même si cette cause est depuis longtemps sur le radar de la soutenabilité globale

on the global sustainability radar for years,

gender parity as a climate solution

la parité en tant que solution écologique n’a pas reçu l’attention qu’elle mérite.

has not received the attention it deserves.

Now is the time to make it a priority.

Il est temps d’en faire une priorité.

Now is the time to educate and empower all women and all girls.

Il est temps d’éduquer et de valoriser toutes les femmes et les filles.

Thank you.

Merci.