Rumaitha Al Busaidi: Women and girls, you are part of the climate solution | TED Countdown

Transcriber:

Traductor: Paula Motter Revisor: Sebastian Betti

When we think of solutions to global warming,

Para resolver el calentamiento global,

we generally think in terms of technology or policy,

solemos abordarlo desde la tecnología o las políticas.

but other approaches are necessary

Pero es preciso ver otros aspectos

which have to do with how our societies are structured.

ligados a la forma en que se estructura nuestra sociedad.

The most important of them

La más importante

is educating and empowering women and girls.

es educar y empoderar a las mujeres y a las niñas.

Now, don't take my word for it.

Ahora bien, no lo digo yo.

Its potential impact has been calculated by scientists.

Su potencial impacto ha sido calculado por científicos,

Like, for instance, those working on Project Drawdown,

como los que trabajan para Project Drawdown,

who focus on greenhouse gas emissions.

que estudian la emisión de gases de efecto invernadero.

They calculated that educating and empowering women and girls

Según ellos, educar y empoderar a las mujeres y niñas

is one of the single most important things

es una de las cosas más importantes que podemos hacer

that we can do to confront carbon pollution.

para combatir la contaminación por carbono.

It may result in a total reduction of CO2-equivalent gases

Podría significar la reducción total de gases equivalentes en CO2

of over 80 billion tons,

de más de 80 000 millones de toneladas,

which is not far from double the total annual global emissions.

que es casi el doble de la emisión total anual en el mundo.

As a marine scientist and nature adventurer,

Como científica marina y aventurera de la naturaleza,

I've witnessed firsthand

pude comprobar de primera mano

how climate change impacts the world we live in.

el impacto que el cambio climático tiene en nuestro planeta.

These climate catastrophes have almost taken my life.

Estas catástrofes climáticas casi me costaron la vida,

Like when I was nearly buried alive during an avalanche

como una vez cuando fui sepultada por una avalancha

or swept away by a cyclone.

o arrastrada por un ciclón.

Thankfully, I survived,

Por fortuna, sobreviví,

but will our grandchildren call this planet home in 2050 or 2100

pero ¿podrán nuestros nietos vivir en este planeta en 2050 o 2100

if our trajectory continues?

si seguimos con este modelo?

Coming from a male-dominated society,

En una sociedad como la mía, dominada por hombres,

I've been asked all sorts of intrusive questions

me han hecho todo tipo de preguntas indiscretas

as to why I do what I do.

en cuanto a por qué hago lo que hago.

"Can you even travel alone?"

“Pero ¿puedes viajar sola?“,

"Are you capable of climbing mountains with your heavier figure?

“¿Puedes escalar montañas con ese físico más bien corpulento?

I mean, are you fit enough?"

Me refiero a si estás en forma”.

"Do you think, as a woman, you're equipped to do this?"

“¿Crees que, siendo mujer, estás preparada para esto?“.

And the answer has always been, yes.

Y la respuesta siempre ha sido que sí.

I want to show my fellow Arab women that anything is possible,

Quiero mostrar a mis compatriotas árabes que todo es posible,

that being a woman should not be the end to your dreams,

que ser mujer no debería poner fin a nuestros sueños,

that you are so much more than what you are conditioned to be,

que somos mucho más de lo que nos condicionaron a ser,

and that you are indeed the solution to the crisis facing our planet.

y que somos en verdad la solución a la crisis que enfrenta el planeta.

In 2020, women made up about 40 percent of the global workforce.

En 2020, las mujeres representaban el 40 % de la población activa mundial.

Women's shares in the Middle East are just under 25 percent.

En Medio Oriente, esa cifra es menor al 25 %,

And these figures are way lower in the Gulf countries.

y es aún mucho más baja en los países del Golfo.

And considering that women make up nearly half of the Gulf,

Considerando que las mujeres conforman casi la mitad del Golfo,

imagine how women's equal involvement in the economy

imaginemos cuánto podría aportar la participación igualitaria de la mujer

could enhance the overall growth of the region.

para impulsar el crecimiento de la economía en la región.

Many labor laws state

Muchas leyes laborales

that there's no discrimination between men and women.

establecen que no hay discriminación entre el hombre y la mujer.

Yet women's upward mobility is quite restricted

Pero la movilidad ascendente de la mujer está restringida,

and many senior positions are still being held by men.

y muchos cargos de prestigio están aún en manos de hombres.

The cultural perception that women are more emotional

La percepción cultural de que las mujeres son más emotivas

or better suited to household responsibilities

o más aptas para las responsabilidades domésticas

remains a serious obstacle for ambitious women

sigue siendo un serio obstáculo para las mujeres ambiciosas,

who end up underemployed.

que terminan subempleadas.

So what does that have to do with the climate?

Ahora bien, ¿qué relación tiene esto con el clima?

Well, access to education, employment and family planning

El acceso a educación, empleo y planificación familiar

is the condition for more vibrant lives for women and girls,

es condición necesaria para que mujeres y niñas tengan una vida plena,

for their families and their entire communities.

al igual que sus familias y comunidades.

They get to earn more money,

Se aseguran un ingreso y un futuro laboral,

achieve career goals and face fewer health issues.

y tienen menos problemas de salud.

And not only that, they become more resilient

No solo eso, ya que también se vuelven más resilientes

and better equipped to manage both food and nature

y más preparadas para manejar la alimentación y la naturaleza,

and to cope with the impacts of climate change.

y para lidiar con el impacto del cambio climático.

Women are also the ones most at risk

Las mujeres también están en mayor desventaja

when it comes to impacts of climate catastrophes like cyclones,

ante catástrofes climáticas como los ciclones,

which have grown more frequent in my own home country of Oman.

que son cada vez más frecuentes en Omán, mi país de nacimiento.

And why?

¿Por qué ocurre esto?

Well because they're left with a charge of the children or elderly,

Pues porque quedan a cargo de los niños o los mayores,

they don't know how to swim,

no saben nadar,

or simply because they never had basic resilience skills taught to them,

o simplemente porque nunca les enseñaron herramientas básicas de supervivencia,

like building a shelter, making a fire

como construir un refugio, hacer fuego

or even administering basic first aid.

o incluso asistir en primeros auxilios básicos.

In fact, UN figures indicate

De hecho, las cifras de la ONU

that 80 percent of people displaced by climate change

revelan que el 80 % de las personas desplazadas por el cambio climático

are women.

son mujeres.

And with more of these occurrences happening,

Ante este panorama,

my gender will face more of the brunt

las mujeres seguirán llevándose la peor parte,

further preventing them from achieving their potential

y se verán impedidas de desarrollar su potencial

and protecting themselves.

y de protegerse a sí mismas.

This is why I founded WomeX,

Es por ello que fundé WomeX,

a platform where we teach women from my community negotiation skills

una plataforma para enseñar a las mujeres de mi comunidad a negociar,

to nurture a new wave of girl bosses in the region.

para crear una nueva generación de jóvenes empoderadas en la región.

WomeX is on a mission to laying the groundwork

WomeX tiene como misión sentar las bases

to combating climate change

para combatir el cambio climático

by bridging localized context and leadership training.

combinando el contexto local con la capacitación en liderazgo.

By educating more women on these skills,

Si las mujeres hacen este aprendizaje,

we hope to equip them with the tools

podrán contar con las herramientas

that allow them to control their careers and their lives,

que les permitan controlar su vida personal y laboral,

and to contribute significantly to the collective efforts

y contribuir significativamente al esfuerzo colectivo

necessary to confront carbon pollution.

que se necesita para enfrentar la contaminación por carbono.

So far, we've supported a thousand

Hasta el momento, hemos ayudado a mil mujeres,

and are working hard to achieve our ambitious goal of a million.

y aspiramos a llegar al ambicioso número de un millón.

Now, even though it has been

Si bien es cierto

on the global sustainability radar for years,

que la paridad de género está en la mira de la sustentabilidad global hace años

gender parity as a climate solution

como solución a la crisis climática,

has not received the attention it deserves.

no ha recibido la atención que merece.

Now is the time to make it a priority.

Ya es momento de ponerla como prioridad.

Now is the time to educate and empower all women and all girls.

Ya es momento de educar y empoderar a todas las mujeres y las niñas.

Thank you.

Gracias.