Rumaitha Al Busaidi: Women and girls, you are part of the climate solution | TED Countdown

Transcriber:

Translator: Tran Thanh Reviewer: Thu Ha Tran

Nhắc đến giải pháp cho vấn đề nóng lên toàn cầu,

When we think of solutions to global warming,

we generally think in terms of technology or policy,

chúng ta thường nghĩ đến công nghệ, các chính sách

nhưng còn có những phương án cấp bách khác

but other approaches are necessary

which have to do with how our societies are structured.

những điều liên quan đến cách xã hội chúng ta được ”rập khuôn”.

Điều quan trọng nhất trong số đó

The most important of them

is educating and empowering women and girls.

chính là giáo dục và bảo vệ quyền lợi cho phụ nữ và trẻ em gái.

Now, don't take my word for it.

Bây giờ, đừng chỉ nghe mỗi tôi.

Its potential impact has been calculated by scientists.

Ảnh hưởng tiềm năng của việc này đã được tính toán bởi các nhà khoa học.

Ví dụ, những người làm việc cho dự án Drawdown,

Like, for instance, those working on Project Drawdown,

who focus on greenhouse gas emissions.

họ tập trung vào khí thải của hiệu ứng nhà kính.

They calculated that educating and empowering women and girls

Họ tính toán rằng việc dạy dỗ và trao quyền cho phụ nữ và con gái

is one of the single most important things

chính là một trong những điều quan trọng bậc nhất

that we can do to confront carbon pollution.

giúp đẩy lùi tình trạng ô nhiễm khí CO2.

It may result in a total reduction of CO2-equivalent gases

Nó có thể giúp giảm một lượng khí CO2 tương đương với 80 tỉ tấn khí gas

of over 80 billion tons,

gần như gấp đôi lượng khí thải hằng năm trên toàn cầu.

which is not far from double the total annual global emissions.

Là nhà khoa học hàng hải và nhà thám hiểm tự nhiên,

As a marine scientist and nature adventurer,

I've witnessed firsthand

tôi đã chứng kiến tận mắt

how climate change impacts the world we live in.

cách biến đổi khí hậu ảnh hưởng tới thế giới chúng ta.

Những thảm hoạ khí hậu này đã suýt lấy mạng tôi,

These climate catastrophes have almost taken my life.

Like when I was nearly buried alive during an avalanche

như là khi tôi suýt bị chôn sống trong một vụ tuyết lở

hay bị lốc xoáy cuốn đi.

or swept away by a cyclone.

Thankfully, I survived,

Thật may, tôi đã sống sót,

but will our grandchildren call this planet home in 2050 or 2100

nhưng liệu con cháu chúng ta có được sống trên Trái Đất vào năm 2050 hay 2100

if our trajectory continues?

nếu những việc này cứ tiếp diễn?

Coming from a male-dominated society,

Đến từ một xã hội nam quyền,

tôi luôn bị hỏi những câu hỏi phiền phức

I've been asked all sorts of intrusive questions

as to why I do what I do.

như tại sao tôi làm những việc tôi làm.

"Can you even travel alone?"

“Cô có thể du lịch một mình không?”

“Cô có thể leo núi với cái dáng người mập mạp này sao?

"Are you capable of climbing mountains with your heavier figure?

I mean, are you fit enough?"

Ý tôi là, cô có thật sự phù hợp?”

"Do you think, as a woman, you're equipped to do this?"

“Là một phụ nữ, cô có nghĩ mình được trang bị để làm việc này?”

And the answer has always been, yes.

Và câu trả lời luôn là: có.

I want to show my fellow Arab women that anything is possible,

Tôi muốn những người phụ nữ Arab, đồng bào tôi, thấy rằng việc gì cũng có thể,

that being a woman should not be the end to your dreams,

rằng việc là một phụ nữ không phải là kết thúc của ước mơ của bạn,

that you are so much more than what you are conditioned to be,

rằng bạn hơn những gì người ta nghĩ,

và chính bạn là giải pháp cho khủng hoảng mà hành tinh này đang đối mặt.

and that you are indeed the solution to the crisis facing our planet.

In 2020, women made up about 40 percent of the global workforce.

Vào 2020, phụ nữ góp phần vào khoảng 40% lực lượng lao động trên toàn cầu.

Women's shares in the Middle East are just under 25 percent.

Thị phần của phụ nữ ở Trung Đông chỉ dưới 25%

And these figures are way lower in the Gulf countries.

và con số này còn thấp hơn ở các nước vùng vịnh.

And considering that women make up nearly half of the Gulf,

Và cân nhắc việc phụ nữ làm nên gần nửa các nước này,

imagine how women's equal involvement in the economy

tưởng tượng cách mà việc phụ nữ bình đẳng tham gia vào nền kinh tế

could enhance the overall growth of the region.

có thể gia tăng sự phát triển về mọi mặt của vùng.

Many labor laws state

Nhiều luật lao động quy định

that there's no discrimination between men and women.

rằng không có sự phân biệt giữa nam và nữ.

Yet women's upward mobility is quite restricted

Tuy thế, khả năng được thăng chức của phụ nữ lại khá hạn chế

and many senior positions are still being held by men.

và nhiều vị trí cấp cao vẫn còn được nắm quyền bởi đàn ông.

The cultural perception that women are more emotional

Nhận thức theo kiểu truyền thống rằng phụ nữ đa cảm hơn

or better suited to household responsibilities

hay phù hợp hơn cho công việc nội trợ

vẫn là một trở ngại ngiêm trọng cho những phụ nữ đầy hoài bão,

remains a serious obstacle for ambitious women

who end up underemployed.

họ cuối cùng bị thiếu việc.

So what does that have to do with the climate?

Vậy thì điều này liên quan gì đến vấn đề khí hậu?

Well, access to education, employment and family planning

Thật ra, việc được tiếp cận giáo dục, việc làm, và kế hoạch hoá gia đình

is the condition for more vibrant lives for women and girls,

là điều kiện tuyên quyết cho cuộc sống sôi động hơn của phụ nữ và con gái,

for their families and their entire communities.

cho gia đình họ và cho cả cộng đồng họ.

Họ kiếm được nhiều tiền hơn,

They get to earn more money,

achieve career goals and face fewer health issues.

đạt được các mục tiêu nghề nghiệp và đối mặt với ít vấn đề sức khoẻ hơn.

And not only that, they become more resilient

Và không chỉ như vậy, họ trở nên kiên cường hơn

và được trang bị tốt hơn để quản lý cả thực phẩm và thiên nhiên

and better equipped to manage both food and nature

and to cope with the impacts of climate change.

và giải quyết được tác động của biến đổi khí hậu.

Women are also the ones most at risk

Phụ nữ còn là người dễ gặp nguy nhất

when it comes to impacts of climate catastrophes like cyclones,

khi nói đến tác động về thảm họa khí hậu như lốc xoáy,

which have grown more frequent in my own home country of Oman.

thứ mà đã xuất hiện thường xuyên hơn ở quê nhà Oman tôi.

And why?

Và, tại sao?

Well because they're left with a charge of the children or elderly,

Chà vì phụ nữ còn phải lo cho trẻ em, cho người cao tuổi,

they don't know how to swim,

họ không biết bơi,

or simply because they never had basic resilience skills taught to them,

hoặc đơn giản vì họ chưa từng được dạy những kĩ năng tồn tại cơ bản,

like building a shelter, making a fire

như xây một nơi trú ẩn, đốt lửa

or even administering basic first aid.

hay cả thực hiện sơ cứu cơ bản.

In fact, UN figures indicate

Trên thực tế, số liệu của Liên hợp quốc cho thấy

that 80 percent of people displaced by climate change

80% người mất chỗ ở do biến đổi khí hậu

are women.

là phụ nữ.

And with more of these occurrences happening,

Và với những điều hơn cả thế này diễn ra,

my gender will face more of the brunt

phụ nữ sẽ đối mặt với những khó khăn

further preventing them from achieving their potential

ngăn cản họ đạt được tiềm năng của bản thân

and protecting themselves.

hay bảo vệ chính họ.

This is why I founded WomeX,

Đó là lý do tại sao tôi thành lập WomeX,

a platform where we teach women from my community negotiation skills

nơi chúng tôi dạy phụ nữ từ cộng đồng tôi kỹ năng đàm phán

to nurture a new wave of girl bosses in the region.

để muôi dưỡng một làn sóng mới của những phụ nữ lãnh đạo trong vùng.

WomeX is on a mission to laying the groundwork

WomeX đang thực hiện một nhiệm vụ đặt nền móng

to combating climate change

để chống biến đổi khí hậu

by bridging localized context and leadership training.

bằng cách hoà hợp ngữ cảnh bản địa và đào tạo lãnh đạo.

Bằng việc đào tạo nhiều phụ nữ những kĩ năng này hơn,

By educating more women on these skills,

chúng tôi mong sẽ trang bị cho họ công cụ

we hope to equip them with the tools

that allow them to control their careers and their lives,

mà cho phép họ kiểm soát sự nghiệp và cuộc sống của chính mình,

and to contribute significantly to the collective efforts

và đóng góp đáng kể cho những nỗ lực tập thể

necessary to confront carbon pollution.

điều cần thiết để đối đầu với ô nhiễm CO2.

So far, we've supported a thousand

Cho đến nay, chúng tôi đã hỗ trợ một nghìn người

and are working hard to achieve our ambitious goal of a million.

và đang nỗ lực để đạt được mục tiêu đầy tham vọng là một triệu người.

Now, even though it has been

Giờ, dẫu nó là một phần của sự phát triển bền vững trên toàn cầu trong nhiều năm,

on the global sustainability radar for years,

gender parity as a climate solution

bình đẳng giới như một giải pháp khí hậu chưa nhận được sự chú ý mà nó xứng đáng.

has not received the attention it deserves.

Now is the time to make it a priority.

Bây giờ chính là lúc để khiến nó trở thành một điều ưu tiên.

Now is the time to educate and empower all women and all girls.

Bây giờ là lúc để giáo dục và trao quyền cho mọi phụ nữ và mọi trẻ em gái.

Thank you.

Xin cảm ơn.