Rumaitha Al Busaidi: Women and girls, you are part of the climate solution | TED Countdown

Transcriber:

翻訳: Eri Anderson 校正: Tomoyuki Suzuki

When we think of solutions to global warming,

地球温暖化対策と聞くと

we generally think in terms of technology or policy,

技術や政策による解決を 思い浮かべる方が多いでしょう

but other approaches are necessary

しかし 他にも必要なことがあります

which have to do with how our societies are structured.

それは社会構造を変えていくことです

The most important of them

最も重要なことは

is educating and empowering women and girls.

教育を通して女性や少女たちの 地位向上に取り組むことです

Now, don't take my word for it.

これは私個人の意見ではありません

Its potential impact has been calculated by scientists.

この潜在的な影響は 科学者等によっても示されているのです

Like, for instance, those working on Project Drawdown,

例えば プロジェクト・ドローダウンに 取り組む人々や

who focus on greenhouse gas emissions.

温室効果ガスの改善に取り組む人々

They calculated that educating and empowering women and girls

彼らは 女性や少女の教育を見直し 地位の向上に取り組むことは

is one of the single most important things

最重要事項の一つであり

that we can do to confront carbon pollution.

二酸化炭素排出問題に立ち向かうことが できると述べています

It may result in a total reduction of CO2-equivalent gases

これは温室効果ガス総排出量の 削減につながり

of over 80 billion tons,

その量は800億トン以上 だと推計されています

which is not far from double the total annual global emissions.

これは世界の年間総排出量の ２倍近くに相当します

As a marine scientist and nature adventurer,

海洋科学者であり 自然の冒険家でもある私が

I've witnessed firsthand

目の当たりにしてきたことは

how climate change impacts the world we live in.

気候変動が私たちの住む世界に どんな影響を与えるかということです

These climate catastrophes have almost taken my life.

私は気候災害で危うく命を落とすところでした

Like when I was nearly buried alive during an avalanche

雪崩が起きて 生き埋めになりかかったり

or swept away by a cyclone.

サイクロンに襲われたりしたことが あったのです

Thankfully, I survived,

幸いにも 私は生き残ることができました

but will our grandchildren call this planet home in 2050 or 2100

しかし 孫たちは2050年や2100年に この地球を故郷と呼べるのでしょうか

if our trajectory continues?

もしもこのような状況が続いたら？

Coming from a male-dominated society,

男性社会で育った私は

I've been asked all sorts of intrusive questions

やることなすこと全てにおいて

as to why I do what I do.

突っ込んだ質問をされてきました

"Can you even travel alone?"

「あなたに一人旅ができるの？」

"Are you capable of climbing mountains with your heavier figure?

「その大きな身体で山に登れるの？

I mean, are you fit enough?"

つまり 体力はあるってこと？」

"Do you think, as a woman, you're equipped to do this?"

「女性がそんな装備をして大丈夫なの？」

And the answer has always been, yes.

私の答えはいつも「Yes」でした

I want to show my fellow Arab women that anything is possible,

私がアラブの女性たちに伝えたいことは 無限大の可能性があり

that being a woman should not be the end to your dreams,

女性であることが夢の終わりではなく

that you are so much more than what you are conditioned to be,

今置かれている状況より 可能性はずっとあって

and that you are indeed the solution to the crisis facing our planet.

アラブの女性自身が 地球が直面している 危機を解決できるということです

In 2020, women made up about 40 percent of the global workforce.

2020年の世界の労働者の中に 女性が占める割合は約40％でした

Women's shares in the Middle East are just under 25 percent.

中近東における女性労働者の割合は 25％弱にすぎません

And these figures are way lower in the Gulf countries.

これは湾岸諸国でも特に低い数値です

And considering that women make up nearly half of the Gulf,

湾岸諸国の人口のほぼ半数が 女性であることを踏まえた上で

imagine how women's equal involvement in the economy

女性が経済活動へ平等に参画することが

地域の経済成長にどれほど大きな 影響を与えるか想像してみてください

could enhance the overall growth of the region.

Many labor laws state

多くの労働法では

that there's no discrimination between men and women.

男女間に性別による差別的取り扱いは ないと規定されています

Yet women's upward mobility is quite restricted

しかし 女性の昇進は未だ限られ

and many senior positions are still being held by men.

上級管理職は男性が大半を占めています

The cultural perception that women are more emotional

女性は男性よりも感情的であることや

or better suited to household responsibilities

家事が適しているという文化的認識が

remains a serious obstacle for ambitious women

大きな障害となり

意欲的な女性が能力不相応な 仕事をさせられています

who end up underemployed.

So what does that have to do with the climate?

それが気候とどう関係しているのか？

Well, access to education, employment and family planning

教育、雇用、家族計画へのアクセスは

is the condition for more vibrant lives for women and girls,

女性や少女の人生を輝かせ

for their families and their entire communities.

家族やコミュニティ全体に活力を与えます

They get to earn more money,

より多くの収入を得て

achieve career goals and face fewer health issues.

キャリア目標を達成し 健康上の問題も少なくなります

And not only that, they become more resilient

それだけではなく

彼女たちは活力を得て 食料や自然資源を管理し

and better equipped to manage both food and nature

and to cope with the impacts of climate change.

気候変動の影響に対処する 能力を身に着けることができます

Women are also the ones most at risk

私の祖国オマーンには 成長したサイクロンが頻繁に襲うようになり

when it comes to impacts of climate catastrophes like cyclones,

which have grown more frequent in my own home country of Oman.

このような気候災害において 女性はもっとも危険な立場にさらされています

And why?

なぜでしょう？

Well because they're left with a charge of the children or elderly,

それは 子供やお年寄りの世話を任され

they don't know how to swim,

泳ぎ方を知らず

or simply because they never had basic resilience skills taught to them,

自然災害が起きた時の 基本的な対処法を知らないからです

like building a shelter, making a fire

シェルターを作ったり 火を起こしたり

or even administering basic first aid.

基本的な応急処置を行うといったことです

In fact, UN figures indicate

事実 国連が公表した数値によると

that 80 percent of people displaced by climate change

気候変動が原因で避難を 強いられた人々の80%が

are women.

女性なのです

And with more of these occurrences happening,

もしこのような災害が もっと起こるようになると

my gender will face more of the brunt

女性はさらに困難な状況にさらされ

further preventing them from achieving their potential

潜在能力を発揮することができず

and protecting themselves.

自分自身を守ることができなくなります

This is why I founded WomeX,

これが 私がWomeXを設立した理由です

a platform where we teach women from my community negotiation skills

これは 女性コミュニティにとっての 交渉術や

to nurture a new wave of girl bosses in the region.

地域の女性主導者の新しい潮流を育む 教育プラットフォームです

WomeX is on a mission to laying the groundwork

WomeXのミッションは 気候変動に 立ち向かうための基礎を築くことです

to combating climate change

by bridging localized context and leadership training.

そのために 各地域に合わせた 指導者養成訓練を行っています

By educating more women on these skills,

より多くの女性がこれらの スキルを身につけることで

we hope to equip them with the tools

彼女たちが自分のキャリアや人生を コントロールできるようになり

that allow them to control their careers and their lives,

and to contribute significantly to the collective efforts

総力を挙げて

二酸化炭素排出問題の解決に 取り組んでくれることを期待しています

necessary to confront carbon pollution.

So far, we've supported a thousand

私たちは これまで 約1000人の女性を支援し

and are working hard to achieve our ambitious goal of a million.

現在は100万人という目標を 達成するために尽力しています

Now, even though it has been

何年も前から

on the global sustainability radar for years,

持続可能な社会への取り組みが 世界中で注目されてきたにも関わらず

gender parity as a climate solution

気候変動対策としての男女共同参画は

has not received the attention it deserves.

これまで注目されてきませんでした

Now is the time to make it a priority.

今こそ 優先すべき時です

Now is the time to educate and empower all women and all girls.

今こそが 全ての女性と少女に教育機会を与え 地位向上に取り組むべき時なのです

Thank you.

ありがとうございました