Rumaitha Al Busaidi: Women and girls, you are part of the climate solution | TED Countdown

Transcriber:

Traduttore: Ludovica Harley Revisore: Silvia Monti

Quando pensiamo alle soluzioni al riscaldamento globale,

When we think of solutions to global warming,

we generally think in terms of technology or policy,

generalmente ci soffermiamo sulla tecnologia o sulla politica,

ma bisogna pensare diversamente,

but other approaches are necessary

which have to do with how our societies are structured.

partendo dalla struttura della nostra società.

The most important of them

L’approccio più importante

is educating and empowering women and girls.

è l’istruzione ed emancipazione di donne e ragazze.

Now, don't take my word for it.

Ma non dovete credere a me.

Its potential impact has been calculated by scientists.

Gli scienziati ne hanno calcolato il potenziale impatto.

Per esempio, quelli del Progetto Drawdown,

Like, for instance, those working on Project Drawdown,

who focus on greenhouse gas emissions.

che si concentrano sulle emissioni di gas serra.

They calculated that educating and empowering women and girls

Hanno calcolato che istruire ed emancipare donne e ragazze

is one of the single most important things

è una delle cose più importanti che possiamo fare

that we can do to confront carbon pollution.

per contrastare l’inquinamento da carbonio.

It may result in a total reduction of CO2-equivalent gases

Può portare a una riduzione totale

di oltre 80 miliardi di tonnellate di CO2 equivalente,

of over 80 billion tons,

which is not far from double the total annual global emissions.

quasi il doppio delle emissioni globali in un anno.

As a marine scientist and nature adventurer,

In quanto scienziata marina e avventuriera,

I've witnessed firsthand

ho vissuto in prima persona

how climate change impacts the world we live in.

gli impatti del cambiamento climatico sul mondo in cui viviamo.

These climate catastrophes have almost taken my life.

Queste catastrofi climatiche mi hanno quasi uccisa.

Like when I was nearly buried alive during an avalanche

Sono stata quasi sepolta viva da una valanga

or swept away by a cyclone.

e travolta da un ciclone.

Thankfully, I survived,

Fortunatamente, sono sopravvissuta.

Ma i nostri nipoti potranno vivere sul pianeta Terra nel 2050 o nel 2100,

but will our grandchildren call this planet home in 2050 or 2100

se continuiamo in questo modo?

if our trajectory continues?

Coming from a male-dominated society,

Facendo parte di una società maschilista,

mi sono sentita rivolgere svariate domande indiscrete

I've been asked all sorts of intrusive questions

as to why I do what I do.

sul perché faccio quel che faccio.

"Can you even travel alone?"

“Ma puoi viaggiare da sola?”

“Ce la fai a scalare una montagna, vista la tua stazza?

"Are you capable of climbing mountains with your heavier figure?

Nel senso, sei abbastanza in forma?”

I mean, are you fit enough?"

"Do you think, as a woman, you're equipped to do this?"

“Essendo donna, credi di esserne in grado?”

And the answer has always been, yes.

E io ho sempre risposto di sì.

I want to show my fellow Arab women that anything is possible,

Voglio dimostrare alle donne arabe che tutto è possibile,

that being a woman should not be the end to your dreams,

che il solo fatto di essere donna non deve porre fine ai vostri sogni,

that you are so much more than what you are conditioned to be,

che siete molto di più di quello che vi è stato fatto credere

e che siete davvero voi la soluzione alla crisi del nostro pianeta.

and that you are indeed the solution to the crisis facing our planet.

In 2020, women made up about 40 percent of the global workforce.

Nel 2020, le donne hanno costituito il 40% della forza lavoro globale.

Women's shares in the Middle East are just under 25 percent.

In Medio Oriente, le quote delle donne sono di poco inferiori al 25%.

And these figures are way lower in the Gulf countries.

E queste percentuali sono ancora più basse nei Paesi del Golfo.

And considering that women make up nearly half of the Gulf,

E considerando che lì le donne sono quasi la metà della popolazione,

imagine how women's equal involvement in the economy

immaginate come la partecipazione paritaria delle donne all’economia

could enhance the overall growth of the region.

potrebbe migliorare la crescita della regione.

Many labor laws state

Molte leggi sul lavoro dichiarano

that there's no discrimination between men and women.

che non c’è discriminazione tra uomini e donne.

Yet women's upward mobility is quite restricted

Eppure le donne non riescono a fare carriera

and many senior positions are still being held by men.

e gran parte delle posizioni di rilievo sono occupate da uomini.

The cultural perception that women are more emotional

La percezione culturale secondo cui le donne sono più emotive

or better suited to household responsibilities

o più adatte alle mansioni domestiche

è ancora un grande ostacolo per le donne ambiziose,

remains a serious obstacle for ambitious women

who end up underemployed.

che si ritrovano sottoccupate.

So what does that have to do with the climate?

Ma in che modo questo ha a che fare con il clima?

Well, access to education, employment and family planning

L’accesso all’istruzione, al lavoro e alla pianificazione familiare

is the condition for more vibrant lives for women and girls,

porta a vite più dinamiche per le donne e le ragazze,

for their families and their entire communities.

per le loro famiglie e per tutta la loro comunità.

They get to earn more money,

Possono guadagnare di più,

achieve career goals and face fewer health issues.

raggiungere obiettivi professionali e avere meno problemi di salute.

And not only that, they become more resilient

Ma non solo.

Diventano più resilienti

e più abili nel gestire cibo e natura

and better equipped to manage both food and nature

and to cope with the impacts of climate change.

e nel far fronte agli impatti del cambiamento climatico.

Women are also the ones most at risk

Le donne sono anche i soggetti più a rischio

when it comes to impacts of climate catastrophes like cyclones,

durante le catastrofi climatiche, come, ad esempio, i cicloni,

which have grown more frequent in my own home country of Oman.

che sono sempre più frequenti nel mio Paese d’origine, l’Oman.

And why?

Come mai?

Well because they're left with a charge of the children or elderly,

Perché devono prendersi cura di bambini e anziani,

they don't know how to swim,

non sanno nuotare,

or simply because they never had basic resilience skills taught to them,

o perché nessuno ha mai insegnato loro le competenze di base,

like building a shelter, making a fire

come costruire un rifugio, accendere un fuoco

or even administering basic first aid.

o prestare primo soccorso.

In fact, UN figures indicate

I dati dell’ONU indicano

that 80 percent of people displaced by climate change

che l′80% delle persone sfollate a causa del cambiamento climatico

sono donne.

are women.

And with more of these occurrences happening,

Ed essendo questi fenomeni sempre più comuni,

my gender will face more of the brunt

il mio genere ne accuserà di più i colpi,

further preventing them from achieving their potential

e ciò ci impedirà di raggiungere il nostro potenziale

and protecting themselves.

e di proteggerci.

This is why I founded WomeX,

È per questo che ho fondato WomeX,

a platform where we teach women from my community negotiation skills

una piattaforma che impartisce alle donne della mia comunità competenze negoziali

to nurture a new wave of girl bosses in the region.

per alimentare una nuova ondata di donne di successo nella regione.

WomeX is on a mission to laying the groundwork

WomeX sta gettando le fondamenta per contrastare il cambiamento climatico

to combating climate change

by bridging localized context and leadership training.

erogando corsi di leadership in contesti locali.

By educating more women on these skills,

Impartendo a più donne queste competenze,

speriamo di equipaggiarle con gli strumenti necessari

we hope to equip them with the tools

that allow them to control their careers and their lives,

per poter prendere in mano la propria carriera e la propria vita

and to contribute significantly to the collective efforts

e per poter contribuire significativamente agli sforzi collettivi

necessary to confront carbon pollution.

indispensabili per combattere l’inquinamento da carbonio.

So far, we've supported a thousand

Fino adesso abbiamo sostenuto mille donne,

ma abbiamo l’ambizioso obiettivo di sostenerne un milione.

and are working hard to achieve our ambitious goal of a million.

Now, even though it has been

Anche se per anni è stata nel mirino della sostenibilità globale,

on the global sustainability radar for years,

gender parity as a climate solution

la parità di genere come soluzione per il clima

has not received the attention it deserves.

non ha ricevuto l’attenzione che merita.

Now is the time to make it a priority.

È ora di renderla una priorità.

Now is the time to educate and empower all women and all girls.

È il momento di istruire ed emancipare tutte le donne e le ragazze.

Thank you.

Grazie.