Rumaitha Al Busaidi: Women and girls, you are part of the climate solution | TED Countdown

Transcriber:

Tradutor: Claudia Sander Revisor: Leonardo Silva

When we think of solutions to global warming,

Ao pensar em soluções para o aquecimento global,

we generally think in terms of technology or policy,

em geral pensamos em tecnologia e políticas.

but other approaches are necessary

Mas precisamos de abordagens

which have to do with how our societies are structured.

relacionadas à forma como nossas sociedades são estruturadas.

The most important of them

A mais importante

is educating and empowering women and girls.

é educar e empoderar meninas e mulheres.

Now, don't take my word for it.

Não sou eu quem diz isso.

Its potential impact has been calculated by scientists.

O potencial impacto disso foi calculado por cientistas.

Like, for instance, those working on Project Drawdown,

como os que trabalham no projeto Drawdown,

who focus on greenhouse gas emissions.

que focam a emissão de gases de efeito estufa.

They calculated that educating and empowering women and girls

Eles calculam que educar e empoderar meninas e mulheres

is one of the single most important things

é uma das coisas mais importantes

that we can do to confront carbon pollution.

que podemos fazer para enfrentar a poluição por carbono.

It may result in a total reduction of CO2-equivalent gases

Isso pode resultar em uma redução total

de mais de 80 bilhões de toneladas de equivalência em dióxido de carbono,

of over 80 billion tons,

which is not far from double the total annual global emissions.

que é quase o dobro do total anual global de emissões.

As a marine scientist and nature adventurer,

Como oceanógrafa e aventureira da natureza,

I've witnessed firsthand

testemunhei em primeira mão

how climate change impacts the world we live in.

como a mudança climática impacta o mundo em que vivemos.

These climate catastrophes have almost taken my life.

Essas catástrofes climáticas quase me mataram.

Like when I was nearly buried alive during an avalanche

Como quando quase fui enterrada viva durante uma avalanche

or swept away by a cyclone.

ou varrida por um ciclone.

Thankfully, I survived,

Felizmente, sobrevivi,

but will our grandchildren call this planet home in 2050 or 2100

mas será que em 2050 ou 2100 este planeta será o lar de nossos netos,

if our trajectory continues?

se continuarmos nessa trajetória?

Coming from a male-dominated society,

Vinda de uma sociedade dominada por homens,

I've been asked all sorts of intrusive questions

recebi todo tipo de perguntas intrusivas

as to why I do what I do.

sobre por que faço o que faço.

"Can you even travel alone?"

“Você pode viajar sozinha?”

"Are you capable of climbing mountains with your heavier figure?

“Você é capaz de escalar montanhas com essa aparência franzina?

I mean, are you fit enough?"

Tem capacidade física pra isso?”

"Do you think, as a woman, you're equipped to do this?"

“Você acha que, como mulher, está equipada para fazer isso?”

And the answer has always been, yes.

E a resposta sempre foi sim.

I want to show my fellow Arab women that anything is possible,

Quero mostrar às mulheres árabes que tudo é possível,

that being a woman should not be the end to your dreams,

que ser mulher não deve significar o fim de nossos sonhos,

that you are so much more than what you are conditioned to be,

que somos muito mais do que somos condicionadas a ser

and that you are indeed the solution to the crisis facing our planet.

e que, sem dúvida, somos a solução para a crise que nosso planeta enfrenta.

In 2020, women made up about 40 percent of the global workforce.

Em 2020, as mulheres representavam cerca de 40% da mão de obra global.

Women's shares in the Middle East are just under 25 percent.

A participação feminina no Oriente Médio é inferior a 25%.

And these figures are way lower in the Gulf countries.

E esses números são ainda menores nos países do Golfo.

And considering that women make up nearly half of the Gulf,

Considerando que as mulheres são quase 50% da população do Golfo,

imagine how women's equal involvement in the economy

imagine como o envolvimento igualitário das mulheres na economia

could enhance the overall growth of the region.

poderia melhorar a região como um todo.

Many labor laws state

Muitas leis trabalhistas afirmam não haver discriminação entre homens e mulheres

that there's no discrimination between men and women.

Yet women's upward mobility is quite restricted

Ainda assim, a mobilidade social das mulheres é muito restrita,

and many senior positions are still being held by men.

e muitos cargos de chefia ainda são ocupados por homens.

The cultural perception that women are more emotional

A percepção cultural de que mulheres são mais emotivas

or better suited to household responsibilities

ou mais adequadas às responsabilidades domésticas

remains a serious obstacle for ambitious women

é um grande obstáculo para mulheres ambiciosas,

who end up underemployed.

que acabam subempregadas.

So what does that have to do with the climate?

Mas o que isso tem a ver com as mudanças climáticas?

Well, access to education, employment and family planning

O acesso a educação, trabalho e planejamento familiar

is the condition for more vibrant lives for women and girls,

é condição para uma vida mais plena para mulheres e meninas,

for their families and their entire communities.

para suas famílias e suas comunidades.

They get to earn more money,

Elas ganham mais dinheiro,

achieve career goals and face fewer health issues.

alcançam objetivos de carreira e enfrentam menos problemas de saúde.

And not only that, they become more resilient

Não só isso, tornam-se mais resilientes

and better equipped to manage both food and nature

e melhor equipadas para gerenciar alimentos e natureza

and to cope with the impacts of climate change.

e para lidar com os impactos das mudanças climáticas.

Women are also the ones most at risk

São as mulheres que correm maior risco

when it comes to impacts of climate catastrophes like cyclones,

quando se fala nos impactos de catástrofes climáticas como ciclones,

which have grown more frequent in my own home country of Oman.

que têm sido mais frequentes em Omã, meu país natal.

And why?

Por quê?

Well because they're left with a charge of the children or elderly,

Porque elas ficam com a responsabilidade por crianças e idosos,

they don't know how to swim,

porque não sabem nadar

or simply because they never had basic resilience skills taught to them,

ou porque nunca ensinaram a elas habilidades básicas para resiliência,

like building a shelter, making a fire

como construir um abrigo, fazer fogo

or even administering basic first aid.

ou mesmo aplicar primeiros socorros.

In fact, UN figures indicate

Números da ONU indicam

that 80 percent of people displaced by climate change

que 80% das pessoas deslocadas pelas mudanças climáticas

are women.

são mulheres.

And with more of these occurrences happening,

Com o aumento dessas ocorrências,

my gender will face more of the brunt

as mulheres vão enfrentar ainda mais esses impactos,

further preventing them from achieving their potential

o que as impedirá de atingirem seu potencial

and protecting themselves.

e de protegerem a si mesmas.

This is why I founded WomeX,

Por isso fundei a plataforma WomeX

a platform where we teach women from my community negotiation skills

para ensinar habilidades de negociação a mulheres da minha comunidade

to nurture a new wave of girl bosses in the region.

para criar uma nova geração de mulheres líderes na região.

WomeX is on a mission to laying the groundwork

A WomeX tem a missão de lançar as bases

to combating climate change

para o combate às mudanças climáticas

by bridging localized context and leadership training.

fazendo uma ponte entre o contexto local e o treinamento para liderança.

By educating more women on these skills,

Ao ensinar essas habilidades para mais mulheres,

we hope to equip them with the tools

esperamos equipá-las com ferramentas

that allow them to control their careers and their lives,

que permitam que elas controlem suas carreiras e sua vida,

and to contribute significantly to the collective efforts

e contribuam significativamente com os esforços coletivos

necessary to confront carbon pollution.

necessários para enfrentar a poluição por carbono.

So far, we've supported a thousand

Até hoje, já apoiamos mil mulheres

and are working hard to achieve our ambitious goal of a million.

e trabalhamos mirando o ambicioso objetivo de um milhão de mulheres.

Now, even though it has been

Apesar de estar há anos

on the global sustainability radar for years,

no radar da sustentabilidade global,

gender parity as a climate solution

a igualdade de gênero como solução climática

has not received the attention it deserves.

não tem recebido a atenção que merece.

Now is the time to make it a priority.

Agora é a hora de torná-la uma prioridade.

Now is the time to educate and empower all women and all girls.

Agora é a hora de educar e empoderar todas as mulheres e meninas.

Thank you.

Obrigada.