Rumaitha Al Busaidi: Women and girls, you are part of the climate solution | TED Countdown

Transcriber:

Translator: Hanie kiani Reviewer: Masoud Motamedifar

وقتی به راه‌حل‌های گرمایش جهانی فکر می‌‌کنیم،

When we think of solutions to global warming,

we generally think in terms of technology or policy,

معمولا از نظر فناوری یا سیاسی به آن نگاه می‌کنیم،

but other approaches are necessary

اما رویکردهای دیگر، که به چگونگی ساختار جوامعمان مربوط می‌شوند هم مهم هستند.

which have to do with how our societies are structured.

The most important of them

مهم‌ترین آنها

is educating and empowering women and girls.

آموزش و توانمندسازی زنان و دختران است.

Now, don't take my word for it.

فقط به حرف من اکتفا نکنید.

Its potential impact has been calculated by scientists.

تاثیر بالقوه‌ی آن توسط دانشمندان محاسبه شده است.

Like, for instance, those working on Project Drawdown,

برای مثال، افراد پروژه «Drawdown»

who focus on greenhouse gas emissions.

که روی انتشارات گازهای گلخانه‌ای تمرکز می‌کنند.

They calculated that educating and empowering women and girls

آن‌ها محسابه کردند که آموزش و توانمندسازی زنان و دختران

is one of the single most important things

یکی از مهم‌ترین کارهایی است

that we can do to confront carbon pollution.

که می‌توانیم برای مقابله با آلودگی کربنی انجام دهیم.

It may result in a total reduction of CO2-equivalent gases

این ممکن است منجر به کاهش کل گازهای معادل دی‌اکسید‌کربن

of over 80 billion tons,

به میزان بیش از ۸۰ میلیارد تن شود،

which is not far from double the total annual global emissions.

که چندان دور از دو برابر کل انتشارات جهانی سالانه نیست.

As a marine scientist and nature adventurer,

به عنوان یک دانشمند حوزه دریایی و ماجراجوی طبیعت،

I've witnessed firsthand

من از نزدیک شاهد این بودم

how climate change impacts the world we live in.

که تغییر اقلیم چگونه بر جهان محل زندگیمان تاثیر می‌گذارد.

These climate catastrophes have almost taken my life.

این فجایع اقلیمی تقریبا جان من را گرفته‌اند.

Like when I was nearly buried alive during an avalanche

مثل زمانی که هنگام ریزش یک بهمن تقریبا زنده زنده دفن شدم،

or swept away by a cyclone.

یا توسط یک گردباد کاملا نابود شدم.

Thankfully, I survived,

خوشبختانه من جان سالم به در بردم،

but will our grandchildren call this planet home in 2050 or 2100

اما آیا اگر این مسیر را ادامه دهیم، در سال ۲۰۵۰ یا ۲۱۰۰

if our trajectory continues?

نوه‌های ما این سیاره را خانه خواهند نامید؟

Coming from a male-dominated society,

من عضو یک جامعه تحت سلطه‌ی مردان هستم

I've been asked all sorts of intrusive questions

و انواع سوالات مزاحمت‌آمیز از من پرسیده شده است

as to why I do what I do.

که چرا کاری که انجام می‌دهم را انجام می‌دهم؟

"Can you even travel alone?"

«آیا حتی می‌توانی تنها سفر کنی؟»

"Are you capable of climbing mountains with your heavier figure?

“آیا با وزن سنگین خود می‌توانی از کوه‌ها بالا بروی؟

I mean, are you fit enough?"

یعنی به اندازه‌ی کافی تناسب اندام داری؟»

"Do you think, as a woman, you're equipped to do this?"

«فکر می‌کنی، به عنوان یک زن، برای این کار مجهز هستی؟»

And the answer has always been, yes.

و پاسخ همه‌ی این‌ها همیشه «بله» بوده است.

I want to show my fellow Arab women that anything is possible,

من می‌خواهم به زنان عرب دیگر نشان دهم که هر چیزی ممکن است،

that being a woman should not be the end to your dreams,

که زن بودن نباید به معنی پایان رویاهای شما باشد،

that you are so much more than what you are conditioned to be,

که شما خیلی بیشتر از چیزی هستید که شرایط برایتان حکم می‌کند،

and that you are indeed the solution to the crisis facing our planet.

و اینکه شما در واقع راه‌‌حل بحران پیش روی سیاره‌مان هستید.

In 2020, women made up about 40 percent of the global workforce.

در سال ۲۰۲۰، زنان حدود ۴۰ درصد از نیروی کار جهانی را تشکیل دادند.

Women's shares in the Middle East are just under 25 percent.

سهم زنان در خاورمیانه فقط کمی کمتر از ۲۵ درصد است.

And these figures are way lower in the Gulf countries.

و این ارقام در کشورهای حوزه‌ی خلیج فارس بسیار کمتر است.

And considering that women make up nearly half of the Gulf,

و با توجه به اینکه زنان تقریبا نیمی از جمعیت کشورهای خلیج فارس را تشکیل می‌دهند‌،

imagine how women's equal involvement in the economy

تصور کنید که مشارکت برابر زنان در اقتصاد

could enhance the overall growth of the region.

چگونه می‌تواند رشد کلی منطقه را بهبود بخشد.

Many labor laws state

بسیاری از قوانین کار بیان می‌کنند که هیچ تبعیضی بین زن و مرد وجود ندارد.

that there's no discrimination between men and women.

Yet women's upward mobility is quite restricted

با این حال رشد و ترقی زنان کاملاً محدود است

and many senior positions are still being held by men.

و بسیاری از جایگاه‌های ارشد هنوز توسط مردان اشغال شده‌اند.

The cultural perception that women are more emotional

این تصور فرهنگی که زنان بیشتر احساساتی هستند

or better suited to household responsibilities

یا برای مسئولیت‌های خانگی مناسب‌ترند،

remains a serious obstacle for ambitious women

همچنان مانعی جدی برای زنان بلندپرواز است که در نهایت شغل مناسبی پیدا نمی‌کنند.

who end up underemployed.

So what does that have to do with the climate?

خوب این چه ارتباطی با آب‌و‌هوا دارد؟

Well, access to education, employment and family planning

دسترسی به تحصیل، اشتغال و تنظیم خانواده

is the condition for more vibrant lives for women and girls,

شرط زندگی فعالانه و پرجنب‌و‌جوش‌تر برای زنان و دختران،

for their families and their entire communities.

برای خانواده‌های آن‌ها و کل جوامعشان است.

They get to earn more money,

آن‌ها به اهداف شغلی و درآمد بیشتر می‌رسند و با مشکلات بهداشتی کمتری روبرو می‌شوند.

achieve career goals and face fewer health issues.

And not only that, they become more resilient

و فقط این نیست، آن‌ها برای مدیریت غذا و طبیعت و مقابله با تأثیرات تغییرات اقلیمی

and better equipped to manage both food and nature

and to cope with the impacts of climate change.

مقاوم‌تر و مجهزتر خواهند بود.

Women are also the ones most at risk

زنان همچنین بیشتر از همه در معرض خطر اثرات فجایع اقلیمی مثل طوفان‌ها هستند

when it comes to impacts of climate catastrophes like cyclones,

which have grown more frequent in my own home country of Oman.

که در کشور خود من، عمان، بیش از پیش شایع شده است.

And why?

و چرا؟

Well because they're left with a charge of the children or elderly,

خوب چون مسئولیت کودکان یا افراد پیر برعهده‌ی آن‌ها گذاشته شده است،

they don't know how to swim,

شنا بلد نیستند،

or simply because they never had basic resilience skills taught to them,

یا صرفاً به این دلیل که هرگز برای مهارت‌های اولیه تاب‌آوری آموزش ندیده‌اند،

like building a shelter, making a fire

مثل ساختن پناهگاه، روشن کردن آتش

or even administering basic first aid.

یا حتی ارائه کمک‌های اولیه پایه‌.

In fact, UN figures indicate

در واقع، آمار سازمان ملل متحد نشان می‌دهند

that 80 percent of people displaced by climate change

که ۸۰ درصد از افرادی که به دلیل تغییر اقلیم آواره شده‌اند، زنان هستند.

are women.

And with more of these occurrences happening,

و با وقوع بیشتر این اتفاقات،

my gender will face more of the brunt

هم جنس‌های من با فشار بیشتری روبرو می‌شوند

further preventing them from achieving their potential

که مانع دستیابی آن‌ها به قابلیت بالقوه‌شان و مراقبت از خود می‌شود.

and protecting themselves.

This is why I founded WomeX,

به همین دلیل است که من «WomeX» را تأسیس کردم،

a platform where we teach women from my community negotiation skills

پلتفرمی که در آن، ما به زنان جامعه‌ام مهارت‌های مذاکره را آموزش می‌دهیم

to nurture a new wave of girl bosses in the region.

تا موج جدیدی از مدیران خانم در منطقه پرورش یابند.

WomeX is on a mission to laying the groundwork

«WomeX» مأموریت دارد زمینه را برای مقابله با تغییرات اقلیمی

to combating climate change

by bridging localized context and leadership training.

از طریق ایجاد ارتباط میان شرایط محلی و آموزش رهبری فراهم کند.

By educating more women on these skills,

امیدواریم با آموزش این مهارت‌ها به زنان بیشتری

we hope to equip them with the tools

آنها را به ابزارهایی مجهز کنیم

that allow them to control their careers and their lives,

که به آنها اجازه می‌دهد شغل و زندگی خود را کنترل کرده

and to contribute significantly to the collective efforts

و به طور قابل توجهی در تلاش‌های جمعی لازم برای مقابله با آلودگی کربن سهیم باشند.

necessary to confront carbon pollution.

So far, we've supported a thousand

تا کنون، ما از هزار نفر حمایت کرده‌ایم

and are working hard to achieve our ambitious goal of a million.

و سخت تلاش می‌کنیم به هدف بلندپروازانه خود یعنی یک میلیون نفر برسیم.

Now, even though it has been

اگرچه سال‌هاست برابری جنسیتی در رادار پایداری جهانی قرار دارد،

on the global sustainability radar for years,

gender parity as a climate solution

اما به عنوان یک راه‌حل اقلیمی آنطور که شایسته است مورد توجه قرار نگرفته است.

has not received the attention it deserves.

Now is the time to make it a priority.

اکنون زمان آن است که آن را در اولویت قرار دهیم.

Now is the time to educate and empower all women and all girls.

اکنون زمان آموزش و توانمندسازی همه‌ی زنان و همه‌ی دختران است.

Thank you.

متشکرم.