Juan Enriquez: The life-code that will reshape the future

Хуан Энрикес про геномику и про будущее

Переводчик: Olga Gonchar Редактор: victor saltykov

I'm supposed to scare you, because it's about fear, right?

Я сейчас вас испугаю, потому что это и правда пугающе, верно?

And you should be really afraid,

И вам должно быть страшно,

but not for the reasons why you think you should be.

но не по тем причинам, по которым вы думаете.

You should be really afraid that --

Вас должно пугать то,

if we stick up the first slide on this thing -- there we go -- that you're missing out.

что если мы углубимся в этот вопрос, то будет ясно, что вы многое упускаете.

Because if you spend this week thinking about Iraq and

Потому что если вы проведете эту неделю в мыслях об Ираке,

thinking about Bush and thinking about the stock market,

и о Буше, и о фондовом рынке,

you're going to miss one of the greatest adventures that we've ever been on.

вы упустите из вида одно из самых потрясающих явлений.

And this is what this adventure's really about.

И вот в чем оно заключается.

This is crystallized DNA.

Это кристаллизованная ДНК.

Every life form on this planet -- every insect, every bacteria, every plant,

Каждая форма жизни на Земле - каждое насекомое, бактерия, растение,

every animal, every human, every politician -- (Laughter)

животное, человек, политик -- (Смех)

is coded in that stuff.

закодированы таким образом.

And if you want to take a single crystal of DNA, it looks like that.

Если взять кристалл ДНК, то он выглядит вот так.

And we're just beginning to understand this stuff.

И мы, наконец, начинаем понимать.

And this is the single most exciting adventure that we have ever been on.

Это самое потрясающее явление, которое мы когда-либо встречали.

It's the single greatest mapping project we've ever been on.

Это величайший этап в истории картографии.

If you think that the mapping of America's made a difference,

Вы, наверно, думаете, что создание карты Америки имело большое значение,

or landing on the moon, or this other stuff,

или посадка на луне, или что-то еще в этом роде,

it's the map of ourselves and the map of every plant

но создание карты нас самих, или любого растения,

and every insect and every bacteria that really makes a difference.

или насекомого, или бактерии, - вот что действительно важно.

And it's beginning to tell us a lot about evolution.

И так мы узнаем об эволюции.

(Laughter)

(Смех)

It turns out that what this stuff is --

На самом деле это, -

and Richard Dawkins has written about this --

и Ричард Доукинс писал об этом, -

is, this is really a river out of Eden.

это река из Рая.

So, the 3.2 billion base pairs inside each of your cells

Так, 3.2 миллиарда основных пар внутри каждой вашей клетки

is really a history of where you've been for the past billion years.

хранят историю того, чем вы были в последний миллиард лет.

And we could start dating things,

И мы могли бы датировать различные явления,

and we could start changing medicine and archeology.

и мы могли бы начать менять медицину и археологию.

It turns out that if you take the human species about 700 years ago,

Так, если взять человеческий вид, существовавший 700 лет назад,

white Europeans diverged from black Africans in a very significant way.

то белые европейцы очень отличались от темнокожих африканцев.

White Europeans were subject to the plague.

Белые европейцы подверглись эпидемии чумы.

And when they were subject to the plague, most people didn't survive,

И во время эпидемии чумы большинство людей не выжило,

but those who survived had a mutation on the CCR5 receptor.

но у те, кто выжил, имели место мутации рецептора CCR5.

And that mutation was passed on to their kids

И эта мутация передалась их детям,

because they're the ones that survived,

поскольку позволила выжить,

so there was a great deal of population pressure.

так что население подверглось генной модификации.

In Africa, because you didn't have these cities,

Поскольку в Африке не было городов,

you didn't have that CCR5 population pressure mutation.

то не было и чумы, и мутации рецептора CCR5.

We can date it to 700 years ago.

Это событие имело место 700 лет назад.

That is one of the reasons why AIDS is raging across Africa as fast as it is,

И это одна из причин, почему СПИД так свирепствует в Африке

and not as fast across Europe.

и не так сильно в Европе.

And we're beginning to find these little things for malaria,

Аналогичные вещи мы открываем касаемо малярии,

for sickle cell, for cancers.

болезни серповидных эритроцитов и рака.

And in the measure that we map ourselves,

И создание карты самих себя -

this is the single greatest adventure that we'll ever be on.

это самое важное открытие, которые мы можем сделать.

And this Friday, I want you to pull out a really good bottle of wine,

В эту пятницу, я хочу, чтобы вы открыли хорошую бутылку вина

and I want you to toast these two people.

и подняли тост за двух людей.

Because this Friday, 50 years ago, Watson and Crick found the structure of DNA,

Потому что в эту пятницу 50 лет назад Ватсон и Крик открыли структуру ДНК,

and that is almost as important a date

и это почти такая же важная дата,

as the 12th of February when we first mapped ourselves,

как 12 февраля,

but anyway, we'll get to that.

но мы еще вернемся к этому.

I thought we'd talk about the new zoo.

Я думаю, нам надо поговорить о новом зоопарке.

So, all you guys have heard about DNA, all the stuff that DNA does,

Итак, все вы слышали о ДНК и на что ДНК влияет,

but some of the stuff we're discovering is kind of nifty

но некоторые вещи, которые мы открываем, удивительны,

because this turns out to be the single most abundant species on the planet.

потому что оказывается, что это самый многочисленный вид на планете.

If you think you're successful or cockroaches are successful,

Вы, наверно, думаете, что человеческий вид многочислен, или вид тараканов,

it turns out that there's ten trillion trillion Pleurococcus sitting out there.

но в мире существует десять триллионов триллионов водорослей Плеврококк.

And we didn't know that Pleurococcus was out there,

А мы не знали, что Плеврококк существует,

which is part of the reason

и это одна из причин того,

why this whole species-mapping project is so important.

почему создание карты видов настолько важно.

Because we're just beginning to learn

Потому что мы только начинаем узнавать,

where we came from and what we are.

откуда мы произошли и что мы собой представляем.

And we're finding amoebas like this. This is the amoeba dubia.

И мы находим подобных амеб. Это Amoeba dubia.

And the amoeba dubia doesn't look like much,

И, на первый взгляд, Amoeba dubia на нас совсем не похожа,

except that each of you has about 3.2 billion letters,

не считая того, что и у нас, и у этих амеб есть 3,2 миллиарда генетических букв

which is what makes you you,

которые представляют из себя то, что делает тебя самим собой

as far as gene code inside each of your cells,

ведь генный код внутри каждой из ваших клеток

and this little amoeba which, you know,

и клеток этих маленьких амеб, которых, как вы знаете,

sits in water in hundreds and millions and billions,

в воде живут миллиарды,

turns out to have 620 billion base pairs of gene code inside.

представляет собой 620 миллиардов основных пар генов.

So, this little thingamajig has a genome

Таким образом, эта штуковина имеет геном,

that's 200 times the size of yours.

в 200 раз превышающий ваш.

And if you're thinking of efficient information storage mechanisms,

Если вы хотите найти эффективные механизмы хранения информации,

it may not turn out to be chips.

возможно, это будут не чипы.

It may turn out to be something that looks a little like that amoeba.

Возможно, это будет что-то похожее на амебу.

And, again, we're learning from life and how life works.

И снова, мы учимся у жизни.

This funky little thing: people didn't used to think

Удивительная вещь: люди думали,

that it was worth taking samples out of nuclear reactors

что не нужно брать образцы ядерных реакторов,

because it was dangerous and, of course, nothing lived there.

потому что это было опасно и, конечно, там ничто не жило.

And then finally somebody picked up a microscope

А потом наконец кто-то взял микроскоп

and looked at the water that was sitting next to the cores.

и посмотрел на жидкость рядом с ядрами.

And sitting next to that water in the cores

И рядом с жидкостью в ядрах

was this little Deinococcus radiodurans, doing a backstroke,

была бактерия Deinococcus Radiodurans, плавающая на спине,

having its chromosomes blown apart every day,

ее хромосомы разъединялись каждый день,

six, seven times, restitching them,

шесть, семь раз, снова соединялись,

living in about 200 times the radiation that would kill you.

и эта бактерия выживала при радиации в 200 раз большей той, которая убила бы вас.

And by now you should be getting a hint as to how diverse

И сейчас вы должны догадаться, насколько разнообразно,

and how important and how interesting this journey into life is,

насколько важно и интересно это путешествие в жизнь,

and how many different life forms there are,

и как много форм жизни существует,

and how there can be different life forms living in

и насколько разные жизненные формы существуют

very different places, maybe even outside of this planet.

в самых разных местах, возможно, даже за пределами этой планеты.

Because if you can live in radiation that looks like this,

Потому что если что-то может выжить при такой радиации,

that brings up a whole series of interesting questions.

то напрашивается ряд интересных вопросов.

This little thingamajig: we didn't know this thingamajig existed.

Мы не знали даже, что эта маленькая штуковина существует.

We should have known that this existed

Нам бы следовало знать о ее существовании,

because this is the only bacteria that you can see to the naked eye.

потому что это единственная бактерия, которую можно увидеть невооруженным глазом.

So, this thing is 0.75 millimeters.

Ее размер 0,75 миллиметров.

It lives in a deep trench off the coast of Namibia.

Она живет в глубокой впадине недалеко от берегов Намибии.

And what you're looking at with this namibiensis

И эта бактерия -namibiensis

is the biggest bacteria we've ever seen.

самая большая бактерия, которую когда-либо видели.

So, it's about the size of a little period on a sentence.

Она размером с точку в предложении.

Again, we didn't know this thing was there three years ago.

Еще три года назад мы не знали о ее существовании.

We're just beginning this journey of life in the new zoo.

Мы только начинаем свое жизненное путешествие по новому зоопарку.

This is a really odd one. This is Ferroplasma.

А вот это нечто странное. Это ферроплазма.

The reason why Ferroplasma is interesting is because it eats iron,

Ферроплазма интересна тем, что ест железо,

lives inside the equivalent of battery acid,

живет в эквиваленте кислотной батареи

and excretes sulfuric acid.

и выделяет серную кислоту.

So, when you think of odd life forms,

Так, когда вы думаете о своеобразных формах жизни,

when you think of what it takes to live,

когда вы думаете, чего стоит жить,

it turns out this is a very efficient life form,

оказывается, что это очень эффективная форма жизни,

and they call it an archaea. Archaea means "the ancient ones."

и она называется архея. В переводе это значит древняя.

And the reason why they're ancient is because this thing came up

Эти существа древние, так как они появились,

when this planet was covered

когда эта планета была покрыта

by things like sulfuric acid in batteries,

такими субстанциями, как серная кислота,

and it was eating iron when the earth was part of a melted core.

и они ели железо, когда земля была частью расплавленного ядра.

So, it's not just dogs and cats and whales and dolphins

Так что не только собаки, кошки, киты и дельфины

that you should be aware of and interested in on this little journey.

должны быть интересны и известны вам в этом маленьком путешествии.

Your fear should be that you are not,

Вам стоит бояться того,

that you're paying attention to stuff which is temporal.

что вы уделяете много внимания преходящим вещам.¾

I mean, George Bush -- he's going to be gone, alright? Life isn't.

Я имею ввиду, Джордж Буш когда-то уйдет. А жизнь - нет.

Whether the humans survive or don't survive,

Выживет человечество или нет,

these things are going to be living on this planet or other planets.

эти существа будут и дальше жить на этой и других планетах.

And it's just beginning to understand this code of DNA

Мы только начинаем понимать код ДНК,

that's really the most exciting intellectual adventure

что является самым захватывающим интеллектуальным приключением,

that we've ever been on.

с которым мы когда-либо сталкивались.

And you can do strange things with this stuff. This is a baby gaur.

И вы можете использовать это в разныз оброзах. Это детеныш щуки

Conservation group gets together,

Группа по сохранению вымирающих видов собирается вместе

tries to figure out how to breed an animal that's almost extinct.

и пытается придумать, как заставить размножаться животное, которое находится под угрозой исчезновения.

They can't do it naturally, so what they do with this thing is

Они не могут этого придумать, и тогда делают следующее:

they take a spoon, take some cells out of an adult gaur's mouth, code,

они берут вилку, несколько клеток изо рта взрослого ...,

take the cells from that and insert it into a fertilized cow's egg,

берут эти клетки и помещают в оплодотворенную яйцеклетку коровы,

reprogram cow's egg -- different gene code.

перекодируют яйцеклетку коровы, получая новый генный код.

When you do that, the cow gives birth to a gaur.

В этом случае у коровы рождается ...

We are now experimenting with bongos, pandas, elands, Sumatran tigers,

Мы сейчас также экспериментируем с бонгами, пандами, сумартанскими тиграми

and the Australians -- bless their hearts --

и австралийцами, - благослови их Господь, -

are playing with these things.

разведуют эти вещи.

Now, the last of these things died in September 1936.

Последний представитель этого вида умер в 1936 году.

These are Tasmanian tigers. The last known one died at the Hobart Zoo.

Это тасманский тигр. Последний такой известный тигр умер в зоопарке Hobart.

But it turns out that as we learn more about gene code

Но, чем больше мы узнаем о генном коде

and how to reprogram species,

и о том, как перепрограммировать виды,

we may be able to close the gene gaps in deteriorate DNA.

мы можем заполнить пробелы в знаниях о генах ДНК.

And when we learn how to close the gene gaps,

И когда мы научимся это делать,

then we can put a full string of DNA together.

мы сможем воспроизвести всю последовательность ДНК.

And if we do that, and insert this into a fertilized wolf's egg,

И если мы это сделаем и поместим это в оплодотворенную яйцеклетку волчицы,

we may give birth to an animal

мы можем дать жизнь животному,

that hasn't walked the earth since 1936.

которого не было на Земле с 1936 года.

And then you can start going back further,

Затем можно пойти дальше,

and you can start thinking about dodos,

и подумать о воскрешении птиц додо

and you can think about other species.

и других видов.

And in other places, like Maryland, they're trying to figure out

В других местах, вроде Мериленда, пытаются выяснить,

what the primordial ancestor is.

каков исконный предок.

Because each of us contains our entire gene code

Потому что каждый из нас содержит в себе целый генный код того,

of where we've been for the past billion years,

кем мы были в течение последнего миллиарда лет,

because we've evolved from that stuff,

потому что мы эволюционировали из этого,

you can take that tree of life and collapse it back,

можно взять древо жизни и повернуть время вспять,

and in the measure that you learn to reprogram,

и, научившись перепрограммировать,

maybe we'll give birth to something

возможно, мы произведем на свет что-то

that is very close to the first primordial ooze.

максимально приближенное к исконному виду.

And it's all coming out of things that look like this.

И все это связано со следующими вещами.

These are companies that didn't exist five years ago.

Существуют компании, которых не было пять лет назад.

Huge gene sequencing facilities the size of football fields.

Есть огромные предприятия по воссозданию карты генов.

Some are public. Some are private.

Некоторые из низ общественные, некоторые частные.

It takes about 5 billion dollars to sequence a human being the first time.

Нужно 5 миллионов долларов, чтобы впервые воссоздать геном человека.

Takes about 3 million dollars the second time.

Нужно 3 миллиона долларов, чтобы сделать это во второй раз.

We will have a 1,000-dollar genome within the next five to eight years.

В течение следующих восьми лет эта сумма снизится до 1000 долларов.

That means each of you will contain on a CD your entire gene code.

Это значит, что каждый из вас получит свой геном на CD-диске.

And it will be really boring. It will read like this.

И это будет реально скучно. Он будет читаться так.

(Laughter)

(Смех)

The really neat thing about this stuff is that's life.

Но это и есть жизнь.

And Laurie's going to talk about this one a little bit.

Лори тоже скажет кое-что об этом.

Because if you happen to find this one inside your body,

Потому что если вы обнаружите нечто подобное в своем теле,

you're in big trouble, because that's the source code for Ebola.

вам не повезло, потому что это код вируса лихорадки Эболы.

That's one of the deadliest diseases known to humans.

Это одна из страшнейших болезней, известных человечеству.

But plants work the same way and insects work the same way,

Но растения и насекомые существуют по такому же принципу

and this apple works the same way.

и это яблоко тоже.

This apple is the same thing as this floppy disk.

Это яблоко - то же самое, что этот флоппи-диск.

Because this thing codes ones and zeros,

Потому что его код состоит из единиц и нолей,

and this thing codes A, T, C, Gs, and it sits up there,

а это яблоко имеет код из A, T, C, Gs, и он висит там,

absorbing energy on a tree, and one fine day

поглощая энергию из дерева, и в один прекрасный день

it has enough energy to say, execute, and it goes [thump]. Right?

у него накапливается достаточно энергии, и оно падает. Верно?

(Laughter)

(Смех)

And when it does that, pushes a .EXE, what it does is,

И когда оно падает, оно запускает файл .EXE,

it executes the first line of code, which reads just like that,

оно исполняет первую строку кода, который читается так:

AATCAGGGACCC, and that means: make a root.

AATCAGGGACCC, и это значит: пустить корни.

Next line of code: make a stem.

Следующая строка кода: вырастить ствол.

Next line of code, TACGGGG: make a flower that's white,

Следующая строка кода, TACGGGG: создать белый цветок,

that blooms in the spring, that smells like this.

который расцветет весной и будет пахнуть так-то.

In the measure that you have the code

В той мере, в которой вы получаете код,

and the measure that you read it --

и в той мере, в которой вы читаете код, -

and, by the way, the first plant was read two years ago;

а, между прочим, код первого растения был прочитан два года назад;

the first human was read two years ago;

и код человека - два года назад;

the first insect was read two years ago.

и насекомого - два года назад.

The first thing that we ever read was in 1995:

Впервые мы прочли код в 1995:

a little bacteria called Haemophilus influenzae.

это был код маленькой бактерии под названием Гемофильная палочка.

In the measure that you have the source code, as all of you know,

Если вы знаете исходный код целиком,

you can change the source code, and you can reprogram life forms

вы можете менять исходный код и перепрограммировать формы жизни,

so that this little thingy becomes a vaccine,

так, что это маленькое существо станет вакциной,

or this little thingy starts producing biomaterials,

или начнет производить биоматериал,

which is why DuPont is now growing a form of polyester

вот почему ДюПонт сейчас занимается выращиванием подобия полиестра,

that feels like silk in corn.

который напоминает шелк.

This changes all rules. This is life, but we're reprogramming it.

Это меняет все правила. Это жизнь, но мы перепрограммируем ее.

This is what you look like. This is one of your chromosomes.

Вот как вы выглядите. Вот одна из ваших хромосом.

And what you can do now is,

И что вы можете сделать,

you can outlay exactly what your chromosome is,

вы можете разложить свою хромосому по полочкам,

and what the gene code on that chromosome is right here,

какой код находится здесь в этой хромосоме,

and what those genes code for, and what animals they code against,

и за что отвечает тот код, и против каких животных работает этот код,

and then you can tie it to the literature.

и потом вы можете напечатать это все.

And in the measure that you can do that, you can go home today,

И поскольку вы можете это сделать, вы можете пойти сегодня домой,

and get on the Internet, and access

зайти в интернет и зайти на сайт

the world's biggest public library, which is a library of life.

самой огромной библиотеки, библиотеки жизни.

And you can do some pretty strange things

И вы можете сделать некоторые милые странные вещи,

because in the same way as you can reprogram this apple,

потому что так же, как вы можете перепрограммировать это яблоко,

if you go to Cliff Tabin's lab at the Harvard Medical School,

вы можете прийти в лабораторию Клиффа Табина на факультете медицины Гарвардского Университета,

he's reprogramming chicken embryos to grow more wings.

он перепрограммирует зародыши цыплят, чтобы получить больше крыльев.

Why would Cliff be doing that? He doesn't have a restaurant.

Зачем Клиффу это нужно? Он не является владельцем ресторана.

(Laughter)

(Смех)

The reason why he's reprogramming that animal to have more wings

Причина, по которой он перепрограммирует эту птицу, чтобы она имела больше крыльев, -

is because when you used to play with lizards as a little child,

в том, что когда ребенком вы играли с ящерицей,

and you picked up the lizard, sometimes the tail fell off, but it regrew.

вы брали ее за хвост, и иногда хвост отваливался, но вырастал вновь.

Not so in human beings:

У людей все обстоит не так:

you cut off an arm, you cut off a leg -- it doesn't regrow.

если отрезать ногу или руку, она не вырастет вновь.

But because each of your cells contains your entire gene code,

Но поскольку каждая ваша клетка содержит полный генный код,

each cell can be reprogrammed, if we don't stop stem cell research

каждую клетку можно перепрограммировать, если мы не прекратим исследования стволовых клеток

and if we don't stop genomic research,

и если мы не прекратим генные исследования,

to express different body functions.

чтобы выяснить, что отвечает за различные функции тела.

And in the measure that we learn how chickens grow wings,

И, узнав, как вырастают крылья у цыплят,

and what the program is for those cells to differentiate,

и какая программа заставляет клетки дифференцироваться,

one of the things we're going to be able to do

одна из вещей, которую мы сможем сделать, -

is to stop undifferentiated cells, which you know as cancer,

это предотвратить образование недифференцированных клеток, которые являются причиной рака,

and one of the things we're going to learn how to do

и одна из вещей, которую мы скоро научимся делать, -

is how to reprogram cells like stem cells

это перепрограммировать стволовые клетки

in such a way that they express bone, stomach, skin, pancreas.

таким образом, что они будут воспроизводить кости, желудок, кожу, поджелудочную железу.

And you are likely to be wandering around -- and your children --

Возможно, вы и ваши дети будете интересоваться вскоре

on regrown body parts in a reasonable period of time,

выращиванием частей тела,

in some places in the world where they don't stop the research.

в некоторых местах мира, где исследования не прекратятся.

How's this stuff work? If each of you differs

Как это работает? Если каждый из вас отличается

from the person next to you by one in a thousand, but only three percent codes,

от вашего соседа одним из тысячи, но только 3% кода,

which means it's only one in a thousand times three percent,

что означает всего лишь 3% тысячу раз,

very small differences in expression and punctuation

небольшая разница в пунктуации

can make a significant difference. Take a simple declarative sentence.

может иметь большое значение. Возьмем простое утвердительное предложение.

(Laughter)

(Смех)

Right?

Да?

That's perfectly clear. So, men read that sentence,

Все предельно ясно. Когда мужчины читают это предложение,

and they look at that sentence, and they read this.

и смотрят на него, они видят это.

Okay?

Да?

Now, women look at that sentence and they say, uh-uh, wrong.

Теперь, женщины смотрят на это предложение, и думают, нет, неверно.

This is the way it should be seen.

Вот так его нужно читать.

(Laughter)

(Смех)

That's what your genes are doing.

Вот что делают ваши гены.

That's why you differ from this person over here by one in a thousand.

Вот почему вы отличаетесь от другого человека одним геном из тысячи.

Right? But, you know, he's reasonably good looking, but...

Верно? Но, вы знаете, он определенно хорошо выглядит, но...

I won't go there.

Сейчас о другом...

You can do this stuff even without changing the punctuation.

Вы можете проделать это даже не меняя пунктуацию.

You can look at this, right?

Вы можете посмотреть на это, верно?

And they look at the world a little differently.

И они смотрят на мир немного по-разному.

They look at the same world and they say...

Они смотрят на один и тот же мир и они говорят...

(Laughter)

(Смех)

That's how the same gene code -- that's why you have 30,000 genes,

Вот почему у вас есть 30,000 генов,

mice have 30,000 genes, husbands have 30,000 genes.

у мышей 30,000 генов, у мужей 30,000 генов.

Mice and men are the same. Wives know that, but anyway.

Мыши и мужчины одинаковы. Жены это знают, но, в любом случае.

You can make very small changes in gene code

Можно сделать незначительные изменения в генном коде

and get really different outcomes,

и получить различные результаты,

even with the same string of letters.

даже с одинаковым набором генетических букв.

That's what your genes are doing every day.

И это происходит с вашими генами каждый день.

That's why sometimes a person's genes

Вот почему генам человека иногда

don't have to change a lot to get cancer.

не нужно меняться сильно, чтобы получить рак.

These little chippies, these things are the size of a credit card.

Эти маленькие микросхемки размером с кредитную карточку.

They will test any one of you for 60,000 genetic conditions.

Они протестируют любое из ваших генетических условий.

That brings up questions of privacy and insurability

Поэтому вопросы секретности и застрахованности становятся актуальны,

and all kinds of stuff, but it also allows us to start going after diseases,

но это также позволяет нам больше узнать о болезнях,

because if you run a person who has leukemia through something like this,

потому что если у вашего пациента лейкемия,

it turns out that three diseases with

получается, что три болезни

completely similar clinical syndromes

с абсолютно одинаковыми клиническими симптомами -

are completely different diseases.

это абсолютно разные болезни.

Because in ALL leukemia, that set of genes over there over-expresses.

Потому что при ALL-лейкемии этот набор генов чрезмерно активен.

In MLL, it's the middle set of genes,

При MLL, это средний набор генов.

and in AML, it's the bottom set of genes.

При AML, это нижний набор генов.

And if one of those particular things is expressing in your body,

И если один из этих наборов генов проявляет себя в вашем теле,

then you take Gleevec and you're cured.

тогда примите Гливек и вы здоровы.

If it is not expressing in your body,

Если это не проявляется в вашем теле,

if you don't have one of those types --

если у вас ничего подобного нет,

a particular one of those types -- don't take Gleevec.

не принимайте Гливек.

It won't do anything for you.

Он вам никак не поможет.

Same thing with Receptin if you've got breast cancer.

То же самое с Рецептином, если у вас рак груди.

Don't have an HER-2 receptor? Don't take Receptin.

Если у вас нет рецептора HER-2 , не принимайте Рецептин.

Changes the nature of medicine. Changes the predictions of medicine.

Это меняет суть медицины. Изменяет прогнозы.

Changes the way medicine works.

Меняет то, как медицина работает.

The greatest repository of knowledge when most of us went to college

Самое большое хранилище знаний, когда большинство из нас поступило в институт,

was this thing, and it turns out that

было здесь, и получается, что

this is not so important any more.

это больше не имеет такого значения.

The U.S. Library of Congress, in terms of its printed volume of data,

Американская Библиотека конгресса по объемам данных в печатных источниках

contains less data than is coming out of a good genomics company

содержит меньше информации, чем производит компания, исследующая гены

every month on a compound basis.

ежемесячно.

Let me say that again: A single genomics company

Позвольте, я снова скажу это: единственная компания, занимающаяся генами,

generates more data in a month, on a compound basis,

производит больше информации в месяц,

than is in the printed collections of the Library of Congress.

чем содержится с печатных материалах Библиотеки Конгресса.

This is what's been powering the U.S. economy. It's Moore's Law.

Это то, что стимулировало экономику США. Это закон Мура.

So, all of you know that the price of computers halves every 18 months

Все вы знаете, что цены на компьютеры падают на половину каждые 18 месяцев,

and the power doubles, right?

а их мощность возрастает также вдвое, верно?

Except that when you lay that side by side with the speed

Если вы сравните эту скорость со скоростью,

with which gene data's being deposited in GenBank,

с которой генная информация накапливается в Банке Генов,

Moore's Law is right here: it's the blue line.

вы увидите, что здесь действует закон Мура: это синяя строка.

This is on a log scale, and that's what superexponential growth means.

И вот что значит сверхбыстрый рост.

This is going to push computers to have to grow faster

Компьютеры будут совершенствоваться еще быстрее,

than they've been growing, because so far,

чем это было до недавнего времени,

there haven't been applications that have been required

не было требуемых приложений,

that need to go faster than Moore's Law. This stuff does.

которые должны работать быстрее, чем закон Мура.

And here's an interesting map.

И получаем интересную карту.

This is a map which was finished at the Harvard Business School.

Это карта, созданная на факультете бизнеса Гарвардского университета.

One of the really interesting questions is, if all this data's free,

Есть один реально интересный вопрос: если вся эта информация бесплатна,

who's using it? This is the greatest public library in the world.

кто ей пользуется? Это самая гигантская библиотека в мире.

Well, it turns out that there's about 27 trillion bits

Там около 27 миллиардов бит,

moving inside from the United States to the United States;

передаваемыми внутри Соединенных Штатов,

about 4.6 trillion is going over to those European countries;

около 4,6 миллиардов передается в европейские страны;

about 5.5's going to Japan; there's almost no communication

около 5,5 - в Японию; внутри Японии эта информация практически не расходится,

between Japan, and nobody else is literate in this stuff.

и никто больше не разбирается во всем этом.

It's free. No one's reading it. They're focusing on the war;

Информация бесплатна. Никто ее не читает. Все думают только о войне;

they're focusing on Bush; they're not interested in life.

они думают о Буше; им не интересна жизнь.

So, this is what a new map of the world looks like.

Итак, вот как выглядит новая карта мира.

That is the genomically literate world. And that is a problem.

Это мир генной грамотности. И это проблема.

In fact, it's not a genomically literate world.

На самом деле, это не мир генной грамотности.

You can break this out by states.

Это видно на примере государств.

And you can watch states rise and fall depending on

Вы можете наблюдать, как государства появляются и исчезают, что зависит

their ability to speak a language of life,

от их способности говорить на языке жизни,

and you can watch New York fall off a cliff,

и можно увидеть, как Нью-Йорк сходит с пьедестала,

and you can watch New Jersey fall off a cliff,

и также Нью-Джерси,

and you can watch the rise of the new empires of intelligence.

и вы можете наблюдать подъем новых интеллектуальных империй.

And you can break it out by counties, because it's specific counties.

Это можно видеть на примере округов.

And if you want to get more specific,

Если быть еще более точным,

it's actually specific zip codes.

то это - специфический почтовый код.

(Laughter)

(Смех)

So, you want to know where life is happening?

Вы знаете, когда случается жизнь?

Well, in Southern California it's happening in 92121. And that's it.

В Южной Калифорнии она случается в 92121. И все.

And that's the triangle between Salk, Scripps, UCSD,

И это место в виде треугольника между Salk, Scripps и UCSD,

and it's called Torrey Pines Road.

которое называется Torrey Pines Road.

That means you don't need to be a big nation to be successful;

Это значит, что нации не нужно быть многочисленной, чтобы быть успешной;

it means you don't need a lot of people to be successful;

это значит, что не нужно много людей для успеха страны;

and it means you can move most of the wealth of a country

и это значит, что все богатство страны можно поместить

in about three or four carefully picked 747s.

в 3 или 4 заботливо запакованых боенгов 747

Same thing in Massachusetts. Looks more spread out but --

То же самое в Массачусетсе, более распространено но --

oh, by the way, the ones that are the same color are contiguous.

да, и, между прочим, те, которые такого же цвета являются смежными.

What's the net effect of this?

Каков чистый эффект этого?

In an agricultural society, the difference between

В аграрном обществе, разница между

the richest and the poorest,

самыми богатыми и самыми бедными

the most productive and the least productive, was five to one. Why?

самыми эффективными и неэффективными была пять к одному. Почему?

Because in agriculture, if you had 10 kids

Потому что в аграрном обществе, если у вас было 10 детей,

and you grow up a little bit earlier and you work a little bit harder,

и вы вставали немного раньше и работали немного усерднее,

you could produce about five times more wealth, on average,

вы могли производить в среднем в пять раз больше богатства,

than your neighbor.

чем ваш сосед.

In a knowledge society, that number is now 427 to 1.

В обществе знаний, это число составляет 427 к одному.

It really matters if you're literate, not just in reading and writing

Имеет важное значение ваша грамотность, не только умение читать и писать

in English and French and German,

на английском, французском и немецком,

but in Microsoft and Linux and Apple.

но и умение работать с Microsoft, Linux и Apple.

And very soon it's going to matter if you're literate in life code.

А скоро будет очень важно, насколько хорошо вы разбираетесь в жизненном коде.

So, if there is something you should fear,

Поэтому, если вы чего-то и должны бояться,

it's that you're not keeping your eye on the ball.

так это того, что вы уделяете свое внимание не тому, что нужно.

Because it really matters who speaks life.

Потому что действительно важно, кто умеет говорить на языке жизни.

That's why nations rise and fall.

Вот почему нации поднимаются и приходят в упадок.

And it turns out that if you went back to the 1870s,

Если вы вернетесь в 1870-е,

the most productive nation on earth was Australia, per person.

самой эффективной экономикой в расчете на человека была Австралия.

And New Zealand was way up there. And then the U.S. came in about 1950,

Следующей была Новая Зеландия. США подтянулись где-то к 1950 году,

and then Switzerland about 1973, and then the U.S. got back on top --

потом Швейцария где-то к 1973, потом США вернулись на вершину,

beat up their chocolates and cuckoo clocks.

со своими шоколадками и часами с кукушкой.

And today, of course, you all know that the most productive nation

Сегодня вы знаете, что самая эффективная нация

on earth is Luxembourg, producing about one third more wealth

на Земле - это Люксембург, который производит на треть больше мирового богатства

per person per year than America.

в год на человека, чем Америка.

Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources.

Крохотное государство без выхода к морю. Без нефти. Без алмазов. Без природных ресурсов.

Just smart people moving bits. Different rules.

Только умные люди. Другие правила.

Here's differential productivity rates.

Вот уровни эффективности.

Here's how many people it takes to produce a single U.S. patent.

Вот на сколько человек приходится один единственный патент в США.

So, about 3,000 Americans, 6,000 Koreans, 14,000 Brits,

Один патент на 3000 американцев, 6000 корейцев, 14000 британцев,

790,000 Argentines. You want to know why Argentina's crashing?

790000 аргентинцев. Хотите знать почему Аргентина в упадке?

It's got nothing to do with inflation.

Инфляция тут не при чем.

It's got nothing to do with privatization.

Приватизация тут тоже не при чем.

You can take a Harvard-educated Ivy League economist,

Можно взять экономиста с гарвардским образованием из лиги Ivy,

stick him in charge of Argentina. He still crashes the country

поставить его во главе Аргентины. Он все равно погубит страну,

because he doesn't understand how the rules have changed.

потому что он не понимает, как поменялись правила.

Oh, yeah, and it takes about 5.6 million Indians.

Ах да, и один патент приходится на 5.6 миллионов индийцев.

Well, watch what happens to India.

Давайте посмотрим, что происходит в Индии.

India and China used to be 40 percent of the global economy

Индия и Китай составляли 40% мировой экономики,

just at the Industrial Revolution, and they are now about 4.8 percent.

во времена промышленной революции, а сейчас около 4,8%.е

Two billion people. One third of the global population producing 5 percent of the wealth

Два миллиарда человек. Одна треть мирового населения, производящая 5% мирового богатства,

because they didn't get this change,

поскольку они не подстроились под перемены,

because they kept treating their people like serfs

поскольку они продолжали относиться к людям как к рабам,

instead of like shareholders of a common project.

а не как соратникам в одном деле.

They didn't keep the people who were educated.

Они не берегли образованных людей.

They didn't foment the businesses. They didn't do the IPOs.

Они не поддерживали создание бизнеса. Они не осуществляли первичное публичное предложение.

Silicon Valley did. And that's why they say

Это сделали в Силиконовой Долине. И поэтому говорят,

that Silicon Valley has been powered by ICs.

что Силиконовая Долина поднялась и за счет интегральных схем.

Not integrated circuits: Indians and Chinese.

Не интегральные схемы: индийская и китайская.

(Laughter)

(Смех)

Here's what's happening in the world.

Вот что происходит в мире.

It turns out that if you'd gone to the U.N. in 1950,

Если взять 1950 год, когда когда была создана ООН,

when it was founded, there were 50 countries in this world.

в мире было 50 стран.

It turns out there's now about 192.

Сейчас их около 192.

Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing --

Одна страна за другой распадается, отделяется, поднимается, переживает упадок.

and it's all getting very fragmented. And this has not stopped.

Все становится фрагментированным. И это продолжается сейчас.

In the 1990s, these are sovereign states

В 1990-х появились независимые государства,

that did not exist before 1990.

которые не существовали до 1990 года.

And this doesn't include fusions or name changes or changes in flags.

И это не считая слияний, изменений названий государств и смен флагов.

We're generating about 3.12 states per year.

В год появляется 3,12 новых государств.

People are taking control of their own states,

Люди начинают управлять своими собственными государствами,

sometimes for the better and sometimes for the worse.

иногда к лучшему, иногда к худшему.

And the really interesting thing is,

Что интересно, -

you and your kids are empowered to build great empires,

во власти вас и ваших детей строить великие империи,

and you don't need a lot to do it.

и вам не нужно многое, чтобы сделать это.

(Music)

(Музыка)

And, given that the music is over, I was going to talk

Поскольку музыка закончилась, я бы хотел поговорить о том,

about how you can use this to generate a lot of wealth,

как вы можете все это использовать для приумножения богатства

and how code works.

и как работает код

Moderator: Two minutes.

(Модератор: 2 минуты.)

(Laughter)

(Смех)

Juan Enriquez: No, I'm going to stop there and we'll do it next year

На этом я сейчас закончу, и мы продолжим в следующем году,

because I don't want to take any of Laurie's time.

потому что я не хочу отнять время у Лори.

But thank you very much.

Но большое вам спасибо.