Juan Enriquez: The life-code that will reshape the future

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

I'm supposed to scare you, because it's about fear, right?

Meg kéne ijesszem önöket, mert ez félelmetes, ugye?

És valóban félniük kellene,

And you should be really afraid,

but not for the reasons why you think you should be.

de nem azért, amire gondolnak.

You should be really afraid that --

Azért kellene félniük,

if we stick up the first slide on this thing -- there we go -- that you're missing out.

– ha sikerül megmutatni erről az első diát – hogy kihagynak valamit.

Mert ha ezt a hetet Irakra gondolva töltik,

Because if you spend this week thinking about Iraq and

és Bushra vagy a tőzsdére gondolnak,

thinking about Bush and thinking about the stock market,

akkor elmulasztják a legnagyobb kalandot, amiben valaha is részt vettünk.

you're going to miss one of the greatest adventures that we've ever been on.

A kaland valójában a következőkről szól.

And this is what this adventure's really about.

This is crystallized DNA.

Ez itt kristályos DNS.

Minden életformát ezen a bolygón – rovart, baktériumot, növényt,

Every life form on this planet -- every insect, every bacteria, every plant,

every animal, every human, every politician -- (Laughter)

állatot, embert, politikust – (Nevetés)

is coded in that stuff.

ez a dolog kódol.

And if you want to take a single crystal of DNA, it looks like that.

Ha csak egy DNS-kristályt veszünk, az így néz ki.

And we're just beginning to understand this stuff.

Csak most kezdjük érteni ezt a dolgot.

And this is the single most exciting adventure that we have ever been on.

Ez a legizgalmasabb kaland, amiben valaha részt vehettünk.

Az egyetlen és legnagyobb feltérképezési projekt.

It's the single greatest mapping project we've ever been on.

Ha azt hiszik, hogy Amerika feltérképezése változást jelentett,

If you think that the mapping of America's made a difference,

or landing on the moon, or this other stuff,

vagy a holdra szállás, vagy ez a másik dolog,

it's the map of ourselves and the map of every plant

a saját térképünk és az összes növényé,

and every insect and every bacteria that really makes a difference.

az összes rovaré, baktériumé, akkor ez tényleg változást jelent.

And it's beginning to tell us a lot about evolution.

És kezd egy csomó dolgot közölni az evolúcióról.

(Laughter)

(Nevetés)

It turns out that what this stuff is --

Úgy tűnik, hogy ez a dolog –

and Richard Dawkins has written about this --

Richard Dawkins is írt róla –

is, this is really a river out of Eden.

tényleg egy folyó az Édenből.

So, the 3.2 billion base pairs inside each of your cells

A 3,2 millió bázispár az önök minden egyes sejtjében

is really a history of where you've been for the past billion years.

őrzi egykori létük egymilliárd éves történetét.

Elkezdhetnénk keltezni őket,

And we could start dating things,

and we could start changing medicine and archeology.

megváltoztatni az orvoslást és a régészetet.

Ha a 700 évvel ezelőtti emberi fajt tekintjük,

It turns out that if you take the human species about 700 years ago,

white Europeans diverged from black Africans in a very significant way.

a fehér európaiak a fekete afrikaiaktól igen eltérően fejlődtek.

White Europeans were subject to the plague.

A fehér európaiak ki voltak téve a pestisnek,

And when they were subject to the plague, most people didn't survive,

és nagy részük nem élte túl.

but those who survived had a mutation on the CCR5 receptor.

De aki igen, annak volt egy mutációja a CCR5 receptoron,

And that mutation was passed on to their kids

melyet továbbörökített a gyerekeire,

because they're the ones that survived,

mert hiszen ők a túlélők.

so there was a great deal of population pressure.

Tehát nagy volt a populációs nyomás.

In Africa, because you didn't have these cities,

Mivel Afrikában nem voltak városok,

you didn't have that CCR5 population pressure mutation.

nem mutálódott a CCR5 populációs nyomás híján.

We can date it to 700 years ago.

Az események 700 éve történtek.

That is one of the reasons why AIDS is raging across Africa as fast as it is,

Ez az egyik ok,

ami miatt az AIDS Afrikában sebesebben terjed, mint Európában.

and not as fast across Europe.

Ezeket a kis dolgokat most kezdjük megtalálni

And we're beginning to find these little things for malaria,

a maláriát, sarlósejtet, rákot illetően.

for sickle cell, for cancers.

Miközben kutatunk, feltérképezzük magunkat,

And in the measure that we map ourselves,

this is the single greatest adventure that we'll ever be on.

és ez a legnagyszerűbb kaland, amiben részt vehetünk.

And this Friday, I want you to pull out a really good bottle of wine,

Pénteken bontsanak egy igazán jó bort,

and I want you to toast these two people.

és koccintsanak erre a két emberre,

mert 50 éve Watson és Crick felfedezték a DNS szerkezetét.

Because this Friday, 50 years ago, Watson and Crick found the structure of DNA,

and that is almost as important a date

Ez a dátum majdnem olyan fontos,

as the 12th of February when we first mapped ourselves,

mint február 12-e, amikor először térképeztük fel magunkat,

de majd oda is el fogok jutni.

but anyway, we'll get to that.

Gondoltam, beszéljünk az új állatkertről.

I thought we'd talk about the new zoo.

Mindenki hallott a DNS-ről, és arról, hogy mi mindenre képes.

So, all you guys have heard about DNA, all the stuff that DNA does,

but some of the stuff we're discovering is kind of nifty

De a felfedezett dolgok egy része roppant érdekes,

mert kiderült, hogy ők a legnagyobb példányszámú faj a bolygón.

because this turns out to be the single most abundant species on the planet.

Ha úgy vélik, hogy sikeresek vagyunk, vagy hogy a csótányok azok,

If you think you're successful or cockroaches are successful,

it turns out that there's ten trillion trillion Pleurococcus sitting out there.

akkor hirtelen kiderül, hogy sok trilliónyi Pleuroccocus létezik.

And we didn't know that Pleurococcus was out there,

Még a létezésükről sem volt fogalmunk.

Részben ez magyarázza,

which is part of the reason

why this whole species-mapping project is so important.

hogy miért fontos ez az egész faj-feltérképezési projekt.

Mert még csak most kezdjük megtanulni,

Because we're just beginning to learn

hogy honnan jövünk és kik vagyunk.

where we came from and what we are.

Ilyen amőbákat találunk. Ez itt egy amoeba dubia.

And we're finding amoebas like this. This is the amoeba dubia.

Nem tűnik különlegesnek,

And the amoeba dubia doesn't look like much,

except that each of you has about 3.2 billion letters,

kivéve a tényt, hogy míg önöknek 3,2 milliárd betűjük van,

which is what makes you you,

ami azonosítja magukat

as far as gene code inside each of your cells,

– a minden sejtben megtalálható genetikai kóddal –,

addig ennek az amőbának

and this little amoeba which, you know,

amely millió- és milliárdszám él a vízben,

sits in water in hundreds and millions and billions,

620 milliárd bázispárnyi génkódja van.

turns out to have 620 billion base pairs of gene code inside.

So, this little thingamajig has a genome

Tehát ennek az izének

200-szor akkora genomja van, mint önöknek.

that's 200 times the size of yours.

Ha az információ hatékony tárolásának módszerét keressük,

And if you're thinking of efficient information storage mechanisms,

akkor lehet, hogy az nem a csip,

it may not turn out to be chips.

hanem ehhez az amőbához hasonló valami.

It may turn out to be something that looks a little like that amoeba.

És ismét tanulunk az élettől és a működéséről.

And, again, we're learning from life and how life works.

Elég egyszerű dolog, hogy az emberek nem hitték,

This funky little thing: people didn't used to think

hogy érdemes mintát venni az atomreaktorokból,

that it was worth taking samples out of nuclear reactors

mert veszélyes és természetesen ott nem él meg semmi.

because it was dangerous and, of course, nothing lived there.

De végül valaki mikroszkóppal

And then finally somebody picked up a microscope

megvizsgálta a reaktormag körüli vizet,

and looked at the water that was sitting next to the cores.

és benne ott találta a hátán úszó

And sitting next to that water in the cores

kis Deinoccocus radioduranst.

was this little Deinococcus radiodurans, doing a backstroke,

Kromoszómái naponta törtek darabokra,

having its chromosomes blown apart every day,

hatszor, hétszer, de ő újra összeragasztotta,

six, seven times, restitching them,

az emberre halálos sugárzás 200-szorosának kitéve.

living in about 200 times the radiation that would kill you.

Mára van egy halvány sejtésünk, hogy milyen sokoldalú,

And by now you should be getting a hint as to how diverse

fontos és érdekes ez az utazásunk,

and how important and how interesting this journey into life is,

and how many different life forms there are,

mennyire sokféle életforma létezik,

és hogy tudnak élni különböző életformák

and how there can be different life forms living in

nagyon változatos helyeken, akár bolygónkon kívül is.

very different places, maybe even outside of this planet.

Mert ha lehet élni ekkora sugárzásban,

Because if you can live in radiation that looks like this,

akkor az egy sor érdekes kérdést vet fel.

that brings up a whole series of interesting questions.

Ez a kis izé, amiről azt sem tudtuk, hogy létezik,

This little thingamajig: we didn't know this thingamajig existed.

de amiről tudnunk kellett volna, hogy él,

We should have known that this existed

mert az egyetlen szabad szemmel látható baktérium

because this is the only bacteria that you can see to the naked eye.

és 0,75 mm hosszú.

So, this thing is 0.75 millimeters.

Namíbia partjainál él egy óceánárokban.

It lives in a deep trench off the coast of Namibia.

Amit látnak, az egy namibiensis,

And what you're looking at with this namibiensis

a valaha látott legnagyobb baktérium.

is the biggest bacteria we've ever seen.

So, it's about the size of a little period on a sentence.

Majdnem egy mondatvégi pont méretű.

Ismétlem, 3 éve még azt sem tudtuk, hogy létezik.

Again, we didn't know this thing was there three years ago.

Még csak most kezdtük meg felfedező utunkat az új állatkertben.

We're just beginning this journey of life in the new zoo.

Ez egy nagyon fura lény: a Ferroplasma.

This is a really odd one. This is Ferroplasma.

Az érdekessége, hogy vasat eszik,

The reason why Ferroplasma is interesting is because it eats iron,

az akkumulátorsavval megegyező valami belsejében lakozik,

lives inside the equivalent of battery acid,

és kénsavat választ ki.

and excretes sulfuric acid.

Tehát mikor a fura élővilágra gondolnak,

So, when you think of odd life forms,

amikor arra gondolnak, hogy mi kell az élethez,

when you think of what it takes to live,

úgy tűnik, hogy ez hatékony életforma,

it turns out this is a very efficient life form,

amit archaea-nak hívnak. Az archaea ősit jelent.

and they call it an archaea. Archaea means "the ancient ones."

Azért ősiek, mert akkor is léteztek már,

And the reason why they're ancient is because this thing came up

mikor a bolygót beborította a kénsav,

when this planet was covered

ami az akkumulátorokban is van,

by things like sulfuric acid in batteries,

and it was eating iron when the earth was part of a melted core.

és vasat fogyasztott, mikor a föld részben olvadt mag volt.

So, it's not just dogs and cats and whales and dolphins

Nem csak a kutyák, macskák bálnák és delfinek,

amikre tudatosan kell odafigyeljünk a kis körutazásunkon.

that you should be aware of and interested in on this little journey.

Azért kellene félniük,

Your fear should be that you are not,

mert mulandó dolgokra figyelnek.

that you're paying attention to stuff which is temporal.

Például George Bush eltűnik egyszer, nem? De az élet nem.

I mean, George Bush -- he's going to be gone, alright? Life isn't.

Akár fennmarad az emberiség, akár nem,

Whether the humans survive or don't survive,

ezek a dolgok itt vagy más bolygókon élni fognak.

these things are going to be living on this planet or other planets.

Az a tény, hogy alig kezdtük megérteni a DNS-kódot,

And it's just beginning to understand this code of DNA

that's really the most exciting intellectual adventure

a legizgalmasabb szellemi kaland,

amiben valaha részt vettünk.

that we've ever been on.

Érdekes dolgokat lehet ezzel kezdeni. Ez egy gaur-boci.

And you can do strange things with this stuff. This is a baby gaur.

Egy természetvédő csoport elhatározta,

Conservation group gets together,

tries to figure out how to breed an animal that's almost extinct.

hogy kitalálja a kihalás szélén álló faj szaporítását.

Ez nem megy természetes úton,

They can't do it naturally, so what they do with this thing is

ezért kanállal sejtmintát vesznek egy felnőtt gaurbika szájából, kódolják,

they take a spoon, take some cells out of an adult gaur's mouth, code,

take the cells from that and insert it into a fertilized cow's egg,

a sejteket megtermékenyített tehén-petesejtbe juttatják be,

reprogram cow's egg -- different gene code.

eltérő genetikai kóddal újraprogramozzák a petesejtet.

When you do that, the cow gives birth to a gaur.

Ettől a tehén gaur-bocit ellik.

We are now experimenting with bongos, pandas, elands, Sumatran tigers,

Így kísérletezünk a bongóval, pandával, jávorantiloppal, szumátrai tigrissel.

and the Australians -- bless their hearts --

Hálaistennek az ausztrálok

ilyen dolgokkal játszanak.

are playing with these things.

Now, the last of these things died in September 1936.

Az utolsó példányok 1936. szeptemberben haltak ki.

Ezek erszényesfarkasok; az utolsó a Hobart Állatkertben pusztult el.

These are Tasmanian tigers. The last known one died at the Hobart Zoo.

But it turns out that as we learn more about gene code

Ahogy többet tudunk meg a génkódokról,

and how to reprogram species,

a fajok újraprogramozásáról,

we may be able to close the gene gaps in deteriorate DNA.

képessé válhatunk kijavítani a génhibákat a sérült DNS-ben.

And when we learn how to close the gene gaps,

Ha megtanuljuk lezárni a génhézagokat,

akkor sikerül egy egész DNS-szálat összeállítani,

then we can put a full string of DNA together.

és ha ezt megtermékenyített farkas-petesejtbe ültetjük be,

And if we do that, and insert this into a fertilized wolf's egg,

akkor olyan állat születhet,

we may give birth to an animal

ami 1936 óta nem élt a földön.

that hasn't walked the earth since 1936.

And then you can start going back further,

Aztán visszamehetünk még régebbre,

and you can start thinking about dodos,

és a dodógalambokkal is foglalkozhatunk,

vagy akár más fajokkal.

and you can think about other species.

And in other places, like Maryland, they're trying to figure out

Máshol, pl. Marylandban,

az emberek arra próbálnak rájönni, mi volt az első ősünk.

what the primordial ancestor is.

Mindannyiunkban benne van az egész genetikai kódja annak,

Because each of us contains our entire gene code

amik az utóbbi milliárd évben voltunk,

of where we've been for the past billion years,

mert az ősünkből fejlődtünk ki azóta.

because we've evolved from that stuff,

Fejtsük vissza ezt a családfát,

you can take that tree of life and collapse it back,

közben megtanuljuk újraprogramozni,

and in the measure that you learn to reprogram,

és lehet, hogy megszületik valami,

maybe we'll give birth to something

ami nagyon hasonlít az ősforráshoz.

that is very close to the first primordial ooze.

Minden ilyen dolgokból származik.

And it's all coming out of things that look like this.

Ezek a cégek öt éve még nem léteztek.

These are companies that didn't exist five years ago.

Stadion méretű génszekvenáló óriáscégek.

Huge gene sequencing facilities the size of football fields.

Pár állami vállalat, pár magáncég.

Some are public. Some are private.

It takes about 5 billion dollars to sequence a human being the first time.

Kb. ötmilliárd dollárba került az ember első génszekvenálása,

de másodjára csak hárommillióba.

Takes about 3 million dollars the second time.

5–8 éven belül 1000 dollárba fog kerülni egy genom.

We will have a 1,000-dollar genome within the next five to eight years.

Ezért mindenkinek lesz egy CD-je a teljes genetikai kódjával.

That means each of you will contain on a CD your entire gene code.

És nagyon unalmas lesz. Így néz ki.

And it will be really boring. It will read like this.

(Nevetés)

(Laughter)

Ebben az az igazán érdekes, hogy ez az élet,

The really neat thing about this stuff is that's life.

Laurie is beszél majd erről egy keveset.

And Laurie's going to talk about this one a little bit.

Mert ha történetesen ezt találod a testedben,

Because if you happen to find this one inside your body,

akkor bajban vagy, mert ez az Ebola kódja.

you're in big trouble, because that's the source code for Ebola.

Ez az egyik legveszélyesebb ismert betegség.

That's one of the deadliest diseases known to humans.

De a növények, a rovarok is ugyanúgy működnek,

But plants work the same way and insects work the same way,

and this apple works the same way.

és ez az alma is.

Ez az alma azonos ezzel a hajlékonylemezzel,

This apple is the same thing as this floppy disk.

mert ez 1-sel és 0-val kódol,

Because this thing codes ones and zeros,

míg ez a másik A,T, C és G-vel kódol ott fent a fán,

and this thing codes A, T, C, Gs, and it sits up there,

szívja magába az energiát, és egy napon lesz annyi energiája,

absorbing energy on a tree, and one fine day

it has enough energy to say, execute, and it goes [thump]. Right?

hogy azt mondja: kész, és puff, lepottyan, ugye?

(Nevetés)

(Laughter)

És mikor ezt megteszi, akkor végrehajtja az EXE fájlt,

And when it does that, pushes a .EXE, what it does is,

amiben az első kódsor így hangzik:

it executes the first line of code, which reads just like that,

AATCAGGGACCC, azt jelenti gyökerezz.

AATCAGGGACCC, and that means: make a root.

Következő sor: szökellj szárba.

Next line of code: make a stem.

A következő sor TACGGGG: virágozz, legyen fehér,

Next line of code, TACGGGG: make a flower that's white,

tavasszal nyíljon, és legyen ilyen illata.

that blooms in the spring, that smells like this.

Amennyiben megvan a kód

In the measure that you have the code

és a kiolvasási szabály;

and the measure that you read it --

az első növényt két éve olvasták,

and, by the way, the first plant was read two years ago;

az első embert két éve olvasták,

the first human was read two years ago;

az első rovart két éve olvasták.

the first insect was read two years ago.

Az első olvasás 1995-ben történt,

The first thing that we ever read was in 1995:

egy kis Haemophilus influenzabaktériumon.

a little bacteria called Haemophilus influenzae.

Amennyiben megvan a forráskód, mind tudjuk,

In the measure that you have the source code, as all of you know,

hogy megváltoztatható és újraprogramozható,

you can change the source code, and you can reprogram life forms

hogy ez a kis valami oltás legyen,

so that this little thingy becomes a vaccine,

vagy a kis valami bioanyagokat termeljen.

or this little thingy starts producing biomaterials,

Ez az oka annak, hogy a DuPont új poliésztert alakított ki,

which is why DuPont is now growing a form of polyester

ami olyan, mint a haj a kukoricacsövön.

that feels like silk in corn.

Ez minden szabályt megváltoztat. Ez az élet, de újraprogramozzuk.

This changes all rules. This is life, but we're reprogramming it.

Így néznek ki önök. Ez egy kromoszómájuk.

This is what you look like. This is one of your chromosomes.

Annyit tehetnek, hogy kifejthetik,

And what you can do now is,

pontosan melyik az önök kromoszómája,

you can outlay exactly what your chromosome is,

és milyen génkód van rajta pont itt,

and what the gene code on that chromosome is right here,

és mit kódolnak, milyen állat ellen vannak kódolva,

and what those genes code for, and what animals they code against,

és utána publikálhatják a szakirodalomba.

and then you can tie it to the literature.

Hogy ezt meg tudják tenni,

And in the measure that you can do that, you can go home today,

otthon belépnek az internetre,

and get on the Internet, and access

és hozzáférnek a világ legnagyobb közkönyvtárához: az élet könyvtárához.

the world's biggest public library, which is a library of life.

And you can do some pretty strange things

Érdekes dolgokat művelhetnek,

because in the same way as you can reprogram this apple,

mert ahogy az almát újraprogramozhatják,

úgy Cliff Tabin a laborjában a Harvard Orvosi Karán

if you go to Cliff Tabin's lab at the Harvard Medical School,

csirkeembriókat programoz át, hogy több szárnyat növesszenek.

he's reprogramming chicken embryos to grow more wings.

Miért teszi ezt Ciff? Nincs is vendéglője.

Why would Cliff be doing that? He doesn't have a restaurant.

(Nevetés)

(Laughter)

Az ok, amiért újraprogramozza a csibét, a következő:

The reason why he's reprogramming that animal to have more wings

gyerekkorunkban, ha gyíkkal játszottunk,

is because when you used to play with lizards as a little child,

néha leesett a farka, de idővel visszanőtt.

and you picked up the lizard, sometimes the tail fell off, but it regrew.

Nem így történik az emberekkel,

Not so in human beings:

egy levágott láb vagy kar nem nő vissza.

you cut off an arm, you cut off a leg -- it doesn't regrow.

But because each of your cells contains your entire gene code,

De mivel minden sejtben benne van az egész génkód,

minden sejt újraprogramozható, és ha nem állítjuk meg az őssejtkutatást,

each cell can be reprogrammed, if we don't stop stem cell research

és nem szakítjuk meg a génkísérleteket,

and if we don't stop genomic research,

akkor különböző testfunkciókat is kifejezhetnek.

to express different body functions.

Miközben megtanuljuk, hogyan növesszünk a csirkének több szárnyat,

And in the measure that we learn how chickens grow wings,

és melyik az a program, ami differenciálja a sejteket,

and what the program is for those cells to differentiate,

one of the things we're going to be able to do

akkor megtanuljuk többek között,

is to stop undifferentiated cells, which you know as cancer,

hogy állítsuk meg a differenciálatlan sejtszaporodást, ami a rák,

és amit még megtanulunk,

and one of the things we're going to learn how to do

hogyan programozzunk újra sejteket, mint például az őssejteket,

is how to reprogram cells like stem cells

in such a way that they express bone, stomach, skin, pancreas.

hogy csont, gyomor, bőr, hasnyálmirigy alakuljon ki belőlük.

Valószínű, hogy önöknek – vagy a gyerekeiknek –

And you are likely to be wandering around -- and your children --

rövid időn belül lesz újranövesztett testrésze,

on regrown body parts in a reasonable period of time,

in some places in the world where they don't stop the research.

olyan részein a világnak, ahol a kutatást nem állítják le.

How's this stuff work? If each of you differs

Hogy működik ez a dolog?

Ha önök 1:1000 arányban, de csak 3% kódban különböznek a mellettük ülőtől,

from the person next to you by one in a thousand, but only three percent codes,

ami azt jelenti, hogy 1:1000 x 3%,

which means it's only one in a thousand times three percent,

ugyan nagyon kis változtatás a kifejeződésben és az írásjelekben,

very small differences in expression and punctuation

can make a significant difference. Take a simple declarative sentence.

de valójában nagy különbséget jelent. Vegyünk egy kijelentést:

(Laughter)

[Egy nő a férfi nélkül senki] (Nevetés)

Right?

Nem?

That's perfectly clear. So, men read that sentence,

Világos? És ezt a kijelentést férfiak is olvassák,

and they look at that sentence, and they read this.

ránéznek és ezt látják:

[Egy nő a férfi nélkül senki] Így van?

Most a nők néznek rá a kijelentésre. Téves – mondják.

Okay?

Now, women look at that sentence and they say, uh-uh, wrong.

This is the way it should be seen.

Így kell olvasni: [Egy nő: a férfi nélküle senki]

(Laughter)

(Nevetés)

Ezt teszik a génjeik.

That's what your genes are doing.

That's why you differ from this person over here by one in a thousand.

Ezért különböznek a másiktól 1:1000 arányban.

Igaz? Igazán jól néz ki...

Right? But, you know, he's reasonably good looking, but...

I won't go there.

de nem megyek oda.

Ugyanezt központozás nélkül is megtehetjük.

You can do this stuff even without changing the punctuation.

Látják, ugye?

You can look at this, right?

Máris kicsit másként látják a világot.

And they look at the world a little differently.

Ugyanazt nézve mást látnak.

They look at the same world and they say...

(Laughter)

(Nevetés)

That's how the same gene code -- that's why you have 30,000 genes,

Így teszi ugyanaz a génkód, ezért van önöknek 30 000 génjük,

az egereknek 30 000, férjeknek 30 000.

mice have 30,000 genes, husbands have 30,000 genes.

Az egerek és a férfiak hasonlóak. A feleségük tudják ezt, na jó.

Mice and men are the same. Wives know that, but anyway.

Lehet csak kicsit változtatni a génkódon,

You can make very small changes in gene code

and get really different outcomes,

de azzal nagy változásokat elérni.

Akár ugyanazzal a betűsorral. [Menjünk együtt / Vigyük őt.]

even with the same string of letters.

That's what your genes are doing every day.

A génjeik ezt teszik naponta.

Ezért a géneknek nem kell sokat változniuk

That's why sometimes a person's genes

don't have to change a lot to get cancer.

a rák kialakulásához.

These little chippies, these things are the size of a credit card.

Ezek a csipek hitelkártya méretűek.

Képesek bárkit 60 000 genetikai betegség szerint tesztelni.

They will test any one of you for 60,000 genetic conditions.

Itt persze felmerülnek adatvédelmi, biztosíthatósági és egyéb kérdések,

That brings up questions of privacy and insurability

and all kinds of stuff, but it also allows us to start going after diseases,

de lehetővé teszi a gyógyítást,

mert ha egy leukémiást tesztelünk,

because if you run a person who has leukemia through something like this,

úgy tűnik, hogy három betegség

it turns out that three diseases with

teljesen hasonló tünetegyütessel

completely similar clinical syndromes

egészen más betegség valójában.

are completely different diseases.

Mert az ALL leukémiában az a felső génkészlet van túlzottan kifejeződve,

Because in ALL leukemia, that set of genes over there over-expresses.

míg az MLL-ben a középső,

In MLL, it's the middle set of genes,

az AML-nél pedig az alsó.

and in AML, it's the bottom set of genes.

And if one of those particular things is expressing in your body,

Ha ezek közül valamelyik kifejeződik a testben,

szedjenek Gleevecet és meggyógyultak.

then you take Gleevec and you're cured.

If it is not expressing in your body,

Ha nem fejeződik ki

valamelyik típus a testükben,

if you don't have one of those types --

ne szedjenek Gleevecet.

a particular one of those types -- don't take Gleevec.

Nem segítene önökön.

It won't do anything for you.

Ugyanez igaz az emlőráknál a Receptinre.

Same thing with Receptin if you've got breast cancer.

Don't have an HER-2 receptor? Don't take Receptin.

Nincs HER-2 receptoruk? Ne szedjenek Receptint.

Megváltoztatja az orvoslás természetét és a kilátásokat.

Changes the nature of medicine. Changes the predictions of medicine.

Az orvoslás módját.

Changes the way medicine works.

Mikor a legtöbben főiskolára kerültünk,

The greatest repository of knowledge when most of us went to college

was this thing, and it turns out that

a nagy tudás tárhelye ez volt.

this is not so important any more.

Úgy tűnik, ez már nem annyira fontos.

Az USA Kongresszusi Könyvtár kinyomtatott adatmennyisége

The U.S. Library of Congress, in terms of its printed volume of data,

összességében kisebb,

contains less data than is coming out of a good genomics company

mint egy jó genetikai cég havi adatállománya.

every month on a compound basis.

Megismétlem: egyetlen genetikai cég

Let me say that again: A single genomics company

több adatot generál havonta,

generates more data in a month, on a compound basis,

mint a Kongresszusi Könyvtár kinyomtatott gyűjteménye.

than is in the printed collections of the Library of Congress.

This is what's been powering the U.S. economy. It's Moore's Law.

Ez élteti az USA gazdaságát. Ez a Moore-törvény.

Mindenki tudja, hogy a számítógépek ára 18 havonta feleződik,

So, all of you know that the price of computers halves every 18 months

kapacitásuk pedig duplázódik, ugye?

and the power doubles, right?

Kivéve, amikor figyelembe vesszük ezzel párhuzamosan

Except that when you lay that side by side with the speed

a GenBankban tárolt genetikai adatok növekedési sebességét,

with which gene data's being deposited in GenBank,

mert akkor a Moore-törvény: ez a kék vonal.

Moore's Law is right here: it's the blue line.

This is on a log scale, and that's what superexponential growth means.

Ez logaritmikus skála, és ez tetrációs növekedés.

Ez megköveteli

This is going to push computers to have to grow faster

a számítógépek még gyorsabb növekedését,

than they've been growing, because so far,

mert eddig nem volt alkalmazás,

there haven't been applications that have been required

ami a Moore-törvénynél gyorsabb növekedést igényelt. Most van.

that need to go faster than Moore's Law. This stuff does.

Itt egy érdekes térkép,

And here's an interesting map.

This is a map which was finished at the Harvard Business School.

a Harvard Üzleti Iskolájában készítették.

Az a legérdekesebb kérdés: ha minden adat ingyenes,

One of the really interesting questions is, if all this data's free,

akkor ki használja őket? Ez a legnagyobb nyilvános adatbázis.

who's using it? This is the greatest public library in the world.

Nos, azt látjuk, hogy 27 billió bit

Well, it turns out that there's about 27 trillion bits

az USA-n belül mozog.

moving inside from the United States to the United States;

about 4.6 trillion is going over to those European countries;

4,6 billió európai országok felé.

kb. 5,5 billió Japán felé; alig van kommunikáció Japánon belül,

about 5.5's going to Japan; there's almost no communication

between Japan, and nobody else is literate in this stuff.

és senki más nem olvassa.

Ingyenes, de senki nem olvassa.

It's free. No one's reading it. They're focusing on the war;

A háborúra figyelnek, Bushra. Nem érdekli őket az élet.

they're focusing on Bush; they're not interested in life.

Így néz ki az új világtérkép.

So, this is what a new map of the world looks like.

That is the genomically literate world. And that is a problem.

Ez a genomikában jártas világ. És ez probléma.

Valójában nincs genomikában jártas világ.

In fact, it's not a genomically literate world.

Államonként is vizsgálhatjuk.

You can break this out by states.

Látható, hogyan fejlődik vagy hanyatlik egy-egy állam

And you can watch states rise and fall depending on

their ability to speak a language of life,

az élet nyelvének ismeretében.

Látszik, ahogy New York lecsúszik,

and you can watch New York fall off a cliff,

New Jersey szintén lecsúszik,

and you can watch New Jersey fall off a cliff,

és új tudásbirodalmak nőnek ki.

and you can watch the rise of the new empires of intelligence.

And you can break it out by counties, because it's specific counties.

Megyékre is lebonthatóak, mert vannak egyedi megyék.

And if you want to get more specific,

Még konkrétabban:

irányítószámok szerint.

it's actually specific zip codes.

(Nevetés)

(Laughter)

So, you want to know where life is happening?

Tudják, hol az élet helye?

Dél-Kaliforniában, a 92121-ben. Ez az.

Well, in Southern California it's happening in 92121. And that's it.

Ez a Salk, Scripps, UCSD háromszög,

And that's the triangle between Salk, Scripps, UCSD,

Torrey Pines útnak nevezik.

and it's called Torrey Pines Road.

Nem kell a sikerhez nagy nemzetnek lenni.

That means you don't need to be a big nation to be successful;

Nem sokaság kell a sikerhez.

it means you don't need a lot of people to be successful;

Ez azt jelenti, hogy az ország vagyonának nagy része

and it means you can move most of the wealth of a country

3–4 jól megválasztott 747-es repülőn elfér.

in about three or four carefully picked 747s.

Same thing in Massachusetts. Looks more spread out but --

Ugyanígy Massachusettsben. Szórtabbnak tűnik, de…

Apropó, az azonos színűek szomszédosak.

oh, by the way, the ones that are the same color are contiguous.

What's the net effect of this?

Mi ennek a nettó következménye?

Agrártársadalomban a különbség

In an agricultural society, the difference between

a leggazdagabb és a legszegényebb,

the richest and the poorest,

a leghatékonyabb és a legkevésbé hatékony termelő között ötszörös. Miért?

the most productive and the least productive, was five to one. Why?

Mert a mezőgazdaságban akinek volt 10 gyereke,

Because in agriculture, if you had 10 kids

korábban kelt kicsit, keményebben dolgozott,

and you grow up a little bit earlier and you work a little bit harder,

átlagban ötször nagyobb vagyont tudott szerezni,

you could produce about five times more wealth, on average,

mint a szomszédja.

than your neighbor.

Egy tudásalapú társadalomban ez a szám 427:1.

In a knowledge society, that number is now 427 to 1.

It really matters if you're literate, not just in reading and writing

Tanultnak nem az számít,

aki angolul, franciául, németül ír-olvas,

in English and French and German,

hanem ismeri a Microsoftot, Linuxot, Apple-t.

but in Microsoft and Linux and Apple.

Hamarosan az lesz a fontos, hogy az élet kódjában ki jártas.

And very soon it's going to matter if you're literate in life code.

Attól kell félnünk,

So, if there is something you should fear,

hogy nem arra figyelünk, amire kell.

it's that you're not keeping your eye on the ball.

Mert az a fontos, hogy ki beszél életül.

Because it really matters who speaks life.

Ettől virágoznak vagy hanyatlanak országok.

That's why nations rise and fall.

And it turns out that if you went back to the 1870s,

Ha visszatérünk 1870-be,

a Föld legtermékenyebb országa Ausztrália volt, per fő.

the most productive nation on earth was Australia, per person.

Új-Zéland is magasan állt. Majd az USA feljött 1950 körül,

And New Zealand was way up there. And then the U.S. came in about 1950,

Svájc 1973 körül, majd beelőzte megint az USA,

and then Switzerland about 1973, and then the U.S. got back on top --

beat up their chocolates and cuckoo clocks.

és megverte a csokit és a kakukkos órát.

Persze tudják,

And today, of course, you all know that the most productive nation

hogy ma a legtermelékenyebb nemzet a Földön Luxemburg,

on earth is Luxembourg, producing about one third more wealth

1/3-dal többet termelt per fő, per év, mint Amerika.

per person per year than America.

Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources.

Egy kis ország, tengeri kikötő nélkül. Olaj, gyémántok és nyersanyag nélkül.

Just smart people moving bits. Different rules.

Csak okos emberek, biteket mozgatva. Másfajta szabályok.

Here's differential productivity rates.

Itt a megkülönböztető termékenység értékelődik.

Itt látszik, hány ember szükséges egy USA-szabadalomhoz.

Here's how many people it takes to produce a single U.S. patent.

kb. 3 000 amerikai, 6 000 koreai, 14 000 brit, 790 000 argentin.

So, about 3,000 Americans, 6,000 Koreans, 14,000 Brits,

790,000 Argentines. You want to know why Argentina's crashing?

Szeretnék tudni, miért hanyatlik Argentina?

It's got nothing to do with inflation.

Semmi köze ennek az inflációhoz.

It's got nothing to do with privatization.

Semmi köze a privatizációhoz.

Rábízhatjuk a Harvardon tanult legjobb közgazdászra Argentínát,

You can take a Harvard-educated Ivy League economist,

stick him in charge of Argentina. He still crashes the country

csak csődbe fogja juttatni,

mert nem érti, hogy változtak a szabályok.

because he doesn't understand how the rules have changed.

És, igen, kell kb. 5,6 millió indiai.

Oh, yeah, and it takes about 5.6 million Indians.

Well, watch what happens to India.

Nézzük, mi történik Indiával.

India és Kína adta a világgazdaság 40%-át

India and China used to be 40 percent of the global economy

az ipari forradalom korában, és most 4,8%-on állnak.

just at the Industrial Revolution, and they are now about 4.8 percent.

Kétmilliárd ember. A Föld lakosságának 1/3-a mindössze 5%-ot termel,

Two billion people. One third of the global population producing 5 percent of the wealth

because they didn't get this change,

mert nem értették meg a változást,

mert az embereket továbbra is jobbágyként kezelik,

because they kept treating their people like serfs

instead of like shareholders of a common project.

nem pedig egy közös projekt részvényeseiként.

They didn't keep the people who were educated.

Nem tartották meg a tanult embereket. Nem támogatták a vállalkozásokat.

They didn't foment the businesses. They didn't do the IPOs.

Nem volt első nyilvános részvénykibocsátás.

Silicon Valley did. And that's why they say

De a Szilícium-völgy igen.

Ezért mondják, hogy a Szilícium-völgyet IC-k hajtják.

that Silicon Valley has been powered by ICs.

Nem integrált áramkörök, hanem indiaiak és kínaiak.

Not integrated circuits: Indians and Chinese.

(Nevetés)

(Laughter)

Here's what's happening in the world.

Ez történik a világban.

Ha az ENSZ-be [1945-ben] lépnek be, mikor megalakult,

It turns out that if you'd gone to the U.N. in 1950,

kb. 50 tagállama volt.

when it was founded, there were 50 countries in this world.

Ma ez a szám kb. 192.

It turns out there's now about 192.

Ország ország után szétválik, kiszakad, prosperál, hanyatlik,

Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing --

and it's all getting very fragmented. And this has not stopped.

minden széttöredezik. És még nem ért véget.

A 90-es években létrejött szuverén államok

In the 1990s, these are sovereign states

1990 előtt nem léteztek.

that did not exist before 1990.

Ez nem tartalmazza a fúziókat vagy névváltozást vagy zászlócseréket.

And this doesn't include fusions or name changes or changes in flags.

Évente 3,12 állam alakul.

We're generating about 3.12 states per year.

A népek kezükbe veszik országuk sorsát,

People are taking control of their own states,

néha jól, néha rosszul.

sometimes for the better and sometimes for the worse.

Ami igazán érdekes,

And the really interesting thing is,

hogy önök és a gyerekeik képesek birodalmakat építeni,

you and your kids are empowered to build great empires,

and you don't need a lot to do it.

és ez nem áll sokból.

(Zene)

(Music)

And, given that the music is over, I was going to talk

Most véget ér a zene, és arról beszélek,

about how you can use this to generate a lot of wealth,

hogy lehet ebből meggazdagodni,

és hogy működik a kód.

and how code works.

(Moderátor): Két perc!

Moderator: Two minutes.

(Nevetés)

(Laughter)

Juan Enriquez: No, I'm going to stop there and we'll do it next year

JE: Megállok itt, a többit majd jövőre,

because I don't want to take any of Laurie's time.

mert nem szeretném elvenni Laurie idejét.

Nagyon köszönöm!

But thank you very much.