Juan Enriquez: The life-code that will reshape the future

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Elena Montrasio

I'm supposed to scare you, because it's about fear, right?

Sono qui per spaventarvi... si parla di paura, giusto?

And you should be really afraid,

E dovreste essere proprio spaventati,

but not for the reasons why you think you should be.

ma non per le ragioni che pensate.

You should be really afraid that --

Dovreste avere paura...

if we stick up the first slide on this thing -- there we go -- that you're missing out.

se riusciamo a far vedere la prima immagine... ecco... paura di perdervi qualcosa.

Because if you spend this week thinking about Iraq and

Perché se sprecate questa settimana pensando all'Iraq

thinking about Bush and thinking about the stock market,

oppure a Bush, o preoccupandovi del mercato finanziario,

you're going to miss one of the greatest adventures that we've ever been on.

vi perderete una delle più fantastiche avventure che mai esisteranno.

And this is what this adventure's really about.

Ed ecco cosa riguarda quest'avventura.

This is crystallized DNA.

Questo è DNA cristallizzato.

Every life form on this planet -- every insect, every bacteria, every plant,

Ogni forma di vita sul pianeta - ogni insetto, ogni batterio, ogni pianta,

every animal, every human, every politician -- (Laughter)

ogni animale, ogni essere umano, ogni politico - (Risate)

is coded in that stuff.

è codificato in quella roba.

And if you want to take a single crystal of DNA, it looks like that.

Se prendete un singolo cristallo di DNA, ha questo aspetto.

And we're just beginning to understand this stuff.

Ed abbiamo solo cominciato a capirlo davvero.

And this is the single most exciting adventure that we have ever been on.

Questa è l'avventura più emozionante che ci sia mai capitata.

It's the single greatest mapping project we've ever been on.

E' il progetto di mappatura più importante che sia mai esistito.

If you think that the mapping of America's made a difference,

Se pensate che disegnare la cartina delle Americhe abbia fatto la differenza,

or landing on the moon, or this other stuff,

o atterrare sulla luna, o qualcosa del genere,

it's the map of ourselves and the map of every plant

è la mappa di noi stessi, di ogni pianta,

and every insect and every bacteria that really makes a difference.

ogni insetto ed ogni batterio a fare davvero la differenza.

And it's beginning to tell us a lot about evolution.

E ci sta cominciando a raccontare molto sull'evoluzione.

(Laughter)

(Risate)

It turns out that what this stuff is --

Sembra proprio che questa roba sia

and Richard Dawkins has written about this --

- Richard Dawkins ha scritto molto su questo argomento -

is, this is really a river out of Eden.

sia davvero un fiume dell'Eden.

So, the 3.2 billion base pairs inside each of your cells

I 3,2 miliardi di coppie di basi all'interno di ognuna delle nostre cellule

is really a history of where you've been for the past billion years.

sono davvero una cronaca di dove siamo stati nei miliardi di anni passati.

And we could start dating things,

Possiamo cominciare a datare le cose,

and we could start changing medicine and archeology.

e potremmo cominciare a cambiare la medicina e l'archeologia.

It turns out that if you take the human species about 700 years ago,

Scopriamo che, prendendo la specie umana circa 700 anni fa,

white Europeans diverged from black Africans in a very significant way.

i bianchi europei si distinsero dai neri africani in un modo molto significativo.

White Europeans were subject to the plague.

Sui bianchi europei si abbatté la peste.

And when they were subject to the plague, most people didn't survive,

Una volta colpita dalla peste la maggior parte delle persone non sopravviveva,

but those who survived had a mutation on the CCR5 receptor.

ma quelli che ci sono riusciti avevano una mutazione nel recettore CCR5.

And that mutation was passed on to their kids

E quella mutazione fu trasmessa alle generazioni future

because they're the ones that survived,

visto che chi l'aveva era sopravvissuto,

so there was a great deal of population pressure.

considerata l'enorme competizione per la sopravvivenza.

In Africa, because you didn't have these cities,

In Africa, visto che non c'erano grandi città,

you didn't have that CCR5 population pressure mutation.

non c'era una grande spinta evolutiva che favorisse la mutazione del recettore CCR5.

We can date it to 700 years ago.

Possiamo datare questa mutazione a 700 anni fa.

That is one of the reasons why AIDS is raging across Africa as fast as it is,

E' una delle ragioni per cui l'AIDS si sta spargendo in Africa così velocemente,

and not as fast across Europe.

al contrario che in Europa.

And we're beginning to find these little things for malaria,

E stiamo cominciando a scoprire fatti analoghi per la malaria,

for sickle cell, for cancers.

per l'anemia falciforme, per i tumori.

And in the measure that we map ourselves,

Nella misura in cui creiamo una mappa di noi stessi,

this is the single greatest adventure that we'll ever be on.

questa è la più grande avventura che potremo mai affrontare.

And this Friday, I want you to pull out a really good bottle of wine,

Questo venerdì, voglio che tiriate fuori un'ottima bottiglia di vino

and I want you to toast these two people.

e facciate un brindisi a queste due persone.

Because this Friday, 50 years ago, Watson and Crick found the structure of DNA,

Perché questo venerdì di 50 anni fa, Watson e Crick hanno scoperto la struttura del DNA,

and that is almost as important a date

e quella è una data quasi altrettanto importante

as the 12th of February when we first mapped ourselves,

del 12 Febbraio che è quando abbiamo mappato noi stessi per la prima volta,

but anyway, we'll get to that.

comunque... ci arriveremo dopo.

I thought we'd talk about the new zoo.

Pensavo che potremmo parlare del nuovo zoo.

So, all you guys have heard about DNA, all the stuff that DNA does,

Tutti voi avete sentito parlare del DNA, e di tutto quello che il DNA fa,

but some of the stuff we're discovering is kind of nifty

ma alcune delle cose che stiamo scoprendo sono eccezionali...

because this turns out to be the single most abundant species on the planet.

ad esempio abbiamo scoperto che questa è la specie più abbondante sul pianeta.

If you think you're successful or cockroaches are successful,

Se pensate che gli uomini o gli scarafaggi siano abbondanti,

it turns out that there's ten trillion trillion Pleurococcus sitting out there.

viene fuori che ci sono dieci trilioni di trilioni di Pleurococcus là fuori.

And we didn't know that Pleurococcus was out there,

E non avevamo idea che i Pleurococcus esistessero,

which is part of the reason

che è parte del motivo per cui

why this whole species-mapping project is so important.

questo progetto di mappatura di tutte le specie è importante.

Because we're just beginning to learn

Perché abbiamo appena cominciato ad imparare

where we came from and what we are.

da dove veniamo e cosa siamo.

And we're finding amoebas like this. This is the amoeba dubia.

Stiamo scoprendo amebe come questa. Questa è un'Ameba Dubia (Polychaos dubium).

And the amoeba dubia doesn't look like much,

E l'Ameba Dubia non sembra gran che,

except that each of you has about 3.2 billion letters,

a parte il fatto che ognuno di noi ha 3,2 miliardi di lettere

which is what makes you you,

che fanno di noi quello che siamo

as far as gene code inside each of your cells,

per quello che riguarda il codice genetico all'interno delle cellule,

and this little amoeba which, you know,

mentre questa piccola ameba, che come sapete

sits in water in hundreds and millions and billions,

se ne sta in acqua insieme a milioni e miliardi di altre,

turns out to have 620 billion base pairs of gene code inside.

si scopre che ha dentro 620 miliardi di coppie di basi di codice genetico.

So, this little thingamajig has a genome

Quindi questo piccolo schizzetto ha un genoma

that's 200 times the size of yours.

che è 200 volte più grande del nostro.

And if you're thinking of efficient information storage mechanisms,

E se cercate modi efficienti per immagazzinare le informazioni,

it may not turn out to be chips.

la risposta potrebbe non essere il classico chip.

It may turn out to be something that looks a little like that amoeba.

Potremmo scoprire che è qualcosa che assomiglia a quella piccola ameba.

And, again, we're learning from life and how life works.

Di nuovo, stiamo imparando dalla vita e come la vita funziona.

This funky little thing: people didn't used to think

Questo piccolo cosetto: nessuno pensava

that it was worth taking samples out of nuclear reactors

che valesse la pena prendere dei campioni all'interno dei reattori nucleari

because it was dangerous and, of course, nothing lived there.

perché era pericoloso e, ovviamente, niente poteva viverci.

And then finally somebody picked up a microscope

Alla fine qualcuno ha preso un microscopio

and looked at the water that was sitting next to the cores.

ed ha osservato l'acqua che si trovava vicino ai noccioli.

And sitting next to that water in the cores

E proprio nell'acqua vicino ai noccioli

was this little Deinococcus radiodurans, doing a backstroke,

abbiamo trovato il Deinococcus Radiodurans, che nuotava tranquillo

having its chromosomes blown apart every day,

mentre i suoi cromosomi venivano fatti esplodere tutti i giorni,

six, seven times, restitching them,

sei, sette volte, riparandoli,

living in about 200 times the radiation that would kill you.

e vivendo in 200 volte le radiazioni che ucciderebbero ognuno di noi.

And by now you should be getting a hint as to how diverse

A questo punto dovreste aver cominciato a capire quanto diverso,

and how important and how interesting this journey into life is,

quanto importante e quanto interessante sia questo viaggio dentro la vita,

and how many different life forms there are,

e quante diverse forme di vita ci siano,

and how there can be different life forms living in

e come ci potrebbero essere diverse forme di vita che si trovano

very different places, maybe even outside of this planet.

in posti molto diversi, forse addirittura al di fuori di questo pianeta.

Because if you can live in radiation that looks like this,

Se qualcosa può vivere in radiazioni di questo tipo,

that brings up a whole series of interesting questions.

questo fa nascere tutta una serie di domande interessanti.

This little thingamajig: we didn't know this thingamajig existed.

Questo piccolo affarino: non sapevamo che questo affarino esistesse.

We should have known that this existed

Avremmo dovuto sapere che esisteva

because this is the only bacteria that you can see to the naked eye.

perché questo è l'unico batterio visibile ad occhio nudo.

So, this thing is 0.75 millimeters.

E' lungo circa 0,75 millimetri.

It lives in a deep trench off the coast of Namibia.

Vive in una fossa profonda al largo della Namibia.

And what you're looking at with this namibiensis

Quello che state guardando, questo namibiensis,

is the biggest bacteria we've ever seen.

è il batterio più grande che abbiamo mai visto.

So, it's about the size of a little period on a sentence.

E' più o meno delle stesse dimensioni del punto alla fine di una frase.

Again, we didn't know this thing was there three years ago.

E non sapevamo che esistesse, tre anni fa.

We're just beginning this journey of life in the new zoo.

Stiamo solo cominciando il viaggio della vita nel nuovo zoo.

This is a really odd one. This is Ferroplasma.

Questo è un organismo molto strano. Si chiama Ferroplasma.

The reason why Ferroplasma is interesting is because it eats iron,

Ciò che rende il Ferroplasma interessante è il fatto che mangi ferro,

lives inside the equivalent of battery acid,

viva in quello che in pratica è acido per batterie,

and excretes sulfuric acid.

ed espella acido solforico.

So, when you think of odd life forms,

Quindi quando pensate a forme di vita strane,

when you think of what it takes to live,

quando pensate a cosa serve per vivere,

it turns out this is a very efficient life form,

scopriamo che questa è una forma di vita molto efficiente,

and they call it an archaea. Archaea means "the ancient ones."

e viene chiamata archaea. Archaea vuol dire "gli antichi".

And the reason why they're ancient is because this thing came up

La ragione per cui sono antichi è che questo organismo è nato

when this planet was covered

quando questo pianeta era coperto

by things like sulfuric acid in batteries,

da cose come l'acido solforico nelle batterie,

and it was eating iron when the earth was part of a melted core.

e stava mangiando ferro mentre la terra era ancora allo stato liquido.

So, it's not just dogs and cats and whales and dolphins

Quindi non sono solo cani, gatti, balene e delfini

that you should be aware of and interested in on this little journey.

a cui dovreste prestare attenzione ed interesse durante questo viaggio.

Your fear should be that you are not,

Dovreste aver paura di non prestarne abbastanza,

that you're paying attention to stuff which is temporal.

o di prestare attenzione a cose che sono temporanee.

I mean, George Bush -- he's going to be gone, alright? Life isn't.

Voglio dire... George Bush prima o poi se ne andrà, giusto? La vita no.

Whether the humans survive or don't survive,

Che gli esseri umani sopravvivano o no,

these things are going to be living on this planet or other planets.

questi organismi vivranno su questo pianeta o su qualche altro.

And it's just beginning to understand this code of DNA

Ed è il semplice fatto di cominciare a capire il codice del DNA

that's really the most exciting intellectual adventure

ad essere la più entusiasmante avventura intellettuale

that we've ever been on.

che potremo mai vivere.

And you can do strange things with this stuff. This is a baby gaur.

Si possono fare cose strane con questa roba. Questo è un cucciolo di gaur.

Conservation group gets together,

Un gruppo di conservazionisti unisce gli sforzi

tries to figure out how to breed an animal that's almost extinct.

e cerca un modo per allevare un animale che è quasi estinto.

They can't do it naturally, so what they do with this thing is

Non si può fare in modo naturale, quindi quello che fanno è

they take a spoon, take some cells out of an adult gaur's mouth, code,

prendere un cucchiaio, prendere cellule dalla bocca di un gaur adulto, codificare,

take the cells from that and insert it into a fertilized cow's egg,

prendere quelle cellule ed inserirle nell'ovulo fecondato di una mucca,

reprogram cow's egg -- different gene code.

riprogrammare l'ovulo di mucca - diverso codice genetico.

When you do that, the cow gives birth to a gaur.

Quando fate questo, la mucca fa nascere un gaur.

We are now experimenting with bongos, pandas, elands, Sumatran tigers,

Sono in corso esperimenti con i bongo, i panda, gli eland, le tigri di Sumatra,

and the Australians -- bless their hearts --

e gli australiani, fantastici come sempre,

are playing with these things.

stanno giocando con queste cose.

Now, the last of these things died in September 1936.

Gli ultimi esemplari di questi sono morti nel settembre del 1936.

These are Tasmanian tigers. The last known one died at the Hobart Zoo.

Queste sono tigri della Tasmania. L'ultimo esemplare conosciuto è morto all'Hobart Zoo.

But it turns out that as we learn more about gene code

La realtà è che se impariamo abbastanza sul codice genetico

and how to reprogram species,

e su come riprogrammare le specie,

we may be able to close the gene gaps in deteriorate DNA.

potremmo essere in grado di riempire le interruzioni nel DNA deteriorato.

And when we learn how to close the gene gaps,

E quando avremo imparato a riempire quelle interruzioni

then we can put a full string of DNA together.

potremo assemblare un'intera catena di DNA.

And if we do that, and insert this into a fertilized wolf's egg,

Se lo facessimo, e la inserissimo in un ovulo fecondato di lupo,

we may give birth to an animal

potremmo far rinascere un animale

that hasn't walked the earth since 1936.

che non cammina sulla Terra dal 1936.

And then you can start going back further,

A quel punto possiamo tornare ancora più indietro,

and you can start thinking about dodos,

e cominciare a pensare ai dodo,

and you can think about other species.

oppure possiamo pensare ad altre specie.

And in other places, like Maryland, they're trying to figure out

In altri luoghi, come il Maryland, stanno cercando di capire

what the primordial ancestor is.

qual è l'antenato primordiale.

Because each of us contains our entire gene code

Visto che ognuno di noi contiene l'intero codice genetico

of where we've been for the past billion years,

di dove siamo stati per i miliardi di anni passati,

because we've evolved from that stuff,

e dato che la nostra evoluzione comincia da lì,

you can take that tree of life and collapse it back,

possiamo prendere quell'albero genealogico e riportarlo indietro,

and in the measure that you learn to reprogram,

e fintanto che impariamo a riprogrammare,

maybe we'll give birth to something

forse riusciremo a far rinascere qualcosa

that is very close to the first primordial ooze.

di molto simile alla vita nel brodo primordiale.

And it's all coming out of things that look like this.

Tutto questo sta nascendo da cose come questa.

These are companies that didn't exist five years ago.

Queste compagnie non esistevano 5 anni fa.

Huge gene sequencing facilities the size of football fields.

Enormi impianti per il sequenziamento dei geni, grandi come campi da calcio.

Some are public. Some are private.

Alcuni sono pubblici. Alcuni sono privati.

It takes about 5 billion dollars to sequence a human being the first time.

Ci vogliono circa 5 miliardi di dollari per sequenziare un essere umano la prima volta.

Takes about 3 million dollars the second time.

Costa circa 3 milioni di dollari la seconda.

We will have a 1,000-dollar genome within the next five to eight years.

Avremo un genoma completo per 1.000 dollari nel giro di 5 - 8 anni.

That means each of you will contain on a CD your entire gene code.

Questo vuol dire che ognuno di noi potrà avere il suo intero codice genetico su CD.

And it will be really boring. It will read like this.

E sarà incredibilmente noioso. Sarà qualcosa del genere.

(Laughter)

(Risate)

The really neat thing about this stuff is that's life.

La cosa più bella di questa roba è che questa è la vita.

And Laurie's going to talk about this one a little bit.

Laurie parlerà di questo codice più tardi.

Because if you happen to find this one inside your body,

Perché se vi capita di trovarlo all'interno del vostro corpo

you're in big trouble, because that's the source code for Ebola.

siete in guai grossi, perché quello è il codice sorgente dell'Ebola.

That's one of the deadliest diseases known to humans.

E' una delle malattie più mortali mai conosciute dall'uomo.

But plants work the same way and insects work the same way,

Ma le piante funzionano nello stesso modo, anche gli insetti,

and this apple works the same way.

ed anche questa mela funziona nello stesso modo.

This apple is the same thing as this floppy disk.

Questa mela è uguale identica a questo floppy disk.

Because this thing codes ones and zeros,

Questo qui codifica in uno e zero,

and this thing codes A, T, C, Gs, and it sits up there,

e questa codifica in A, T, C, G e se ne sta tranquilla

absorbing energy on a tree, and one fine day

ad assorbire energia su un albero, finché un bel giorno

it has enough energy to say, execute, and it goes [thump]. Right?

ha abbastanza energia per dire "Esegui" ed ecco che parte. Giusto?

(Laughter)

(Risate)

And when it does that, pushes a .EXE, what it does is,

A questo punto apre un file .EXE, che non fa altro che

it executes the first line of code, which reads just like that,

eseguire la prima linea di codice, che ha l'aspetto di

AATCAGGGACCC, and that means: make a root.

AATCAGGGACCC e vuol dire: crea una radice.

Next line of code: make a stem.

Linea di codice successiva: crea un gambo.

Next line of code, TACGGGG: make a flower that's white,

Linea di codice successiva, TACGGGG: crea un fiore che sia bianco,

that blooms in the spring, that smells like this.

che fiorisca in primavera e che abbia questo particolare odore.

In the measure that you have the code

Nella misura in cui abbiamo il codice

and the measure that you read it --

e nella misura in cui siamo in grado di leggerlo...

and, by the way, the first plant was read two years ago;

tra parentesi, la prima pianta è stata letta due anni fa;

the first human was read two years ago;

il primo essere umano è stato letto due anni fa;

the first insect was read two years ago.

il primo insetto è stato letto due anni fa.

The first thing that we ever read was in 1995:

La prima cosa mai letta è del 1995:

a little bacteria called Haemophilus influenzae.

un piccolo batterio chiamato Haemophilus influenzae.

In the measure that you have the source code, as all of you know,

Una volta che abbiamo il codice sorgente, come tutti sapete,

you can change the source code, and you can reprogram life forms

si può cambiare quel codice, e si possono riprogrammare le forme di vita

so that this little thingy becomes a vaccine,

in modo che questo piccoletto diventi un vaccino,

or this little thingy starts producing biomaterials,

oppure che questi piccoletti comincino a produrre biomateriali,

which is why DuPont is now growing a form of polyester

che è il motivo per cui la DuPont sta coltivando nel mais

that feels like silk in corn.

una forma di poliestere che sembra seta.

This changes all rules. This is life, but we're reprogramming it.

Questo cambia tutte le regole. Questa è la vita, ma la stiamo riprogrammando.

This is what you look like. This is one of your chromosomes.

Ecco il nostro aspetto. Questo è uno dei nostri cromosomi.

And what you can do now is,

Ciò che si può fare adesso è

you can outlay exactly what your chromosome is,

creare uno schema preciso di cos'è un cromosoma,

and what the gene code on that chromosome is right here,

qui c'è il codice genetico contenuto in quel cromosoma,

and what those genes code for, and what animals they code against,

l'effetto che quei geni hanno, contro quali tipi di animali agiscono,

and then you can tie it to the literature.

ed alla fine si possono fare collegamenti alla letteratura.

And in the measure that you can do that, you can go home today,

E se si può fare questo, potete andarvene a casa stasera,

and get on the Internet, and access

collegarvi ad Internet, ed entrare

the world's biggest public library, which is a library of life.

nella più grande biblioteca pubblica del mondo, la biblioteca della vita.

And you can do some pretty strange things

E si possono fare cose molto strane,

because in the same way as you can reprogram this apple,

perché nello stesso modo in cui si possono riprogrammare le mele,

if you go to Cliff Tabin's lab at the Harvard Medical School,

se andate nel laboratorio di Cliff Tabin alla Harvard Medical School,

he's reprogramming chicken embryos to grow more wings.

lui sta riprogrammando gli embrioni di pollo in modo che abbiano più ali.

Why would Cliff be doing that? He doesn't have a restaurant.

Perché mai Cliff dovrebbe farlo? Non è il proprietario di un ristorante.

(Laughter)

(Risate)

The reason why he's reprogramming that animal to have more wings

Il motivo per cui sta riprogrammando quel pollo in modo che abbia più ali

is because when you used to play with lizards as a little child,

è che quando giocavamo con le lucertole da bambini,

and you picked up the lizard, sometimes the tail fell off, but it regrew.

quando le tiravamo su, a volte la coda si staccava, per poi ricrescere.

Not so in human beings:

Però non succede negli esseri umani:

you cut off an arm, you cut off a leg -- it doesn't regrow.

tagliate via un braccio, tagliate via una gamba, non ricresce.

But because each of your cells contains your entire gene code,

Ma poiché ognuna delle nostre cellule contiene tutto il nostro codice genetico,

each cell can be reprogrammed, if we don't stop stem cell research

ogni cellula può essere riprogrammata, sempre che non fermiamo al ricerca sulle staminali

and if we don't stop genomic research,

e non fermiamo la ricerca genomica,

to express different body functions.

per esprimere diverse funzioni del corpo.

And in the measure that we learn how chickens grow wings,

E se riusciamo ad imparare come fanno i polli a far crescere le ali,

and what the program is for those cells to differentiate,

e qual è il programma per far differenziare quelle cellule,

one of the things we're going to be able to do

una delle cose che potremmo essere in grado di fare

is to stop undifferentiated cells, which you know as cancer,

è fermare le cellule indifferenziate, che tutti chiamano cancro,

and one of the things we're going to learn how to do

ed una delle cose che impareremo a fare è

is how to reprogram cells like stem cells

riprogrammare le cellule come le staminali

in such a way that they express bone, stomach, skin, pancreas.

in modo che si sviluppino come ossa, stomaco, pelle, pancreas.

And you are likely to be wandering around -- and your children --

E sarà probabile che voi, ed i vostri figli, andrete in giro

on regrown body parts in a reasonable period of time,

con parti del corpo ricresciute entro un ragionevole periodo di tempo,

in some places in the world where they don't stop the research.

in quei posti del mondo dove non fermeranno la ricerca.

How's this stuff work? If each of you differs

Come funziona questa roba? Se ognuno di voi è diverso

from the person next to you by one in a thousand, but only three percent codes,

dalla persona accanto dell'uno su mille, ma solo del 3% del codice,

which means it's only one in a thousand times three percent,

il che vuol dire solo uno su mille per 3 %,

very small differences in expression and punctuation

differenze molto piccole in espressione e punteggiatura

can make a significant difference. Take a simple declarative sentence.

possono fare una differenza significativa. Prendete una semplice frase dichiarativa.

(Laughter)

(Risate)

Right?

Giusto?

That's perfectly clear. So, men read that sentence,

E' perfettamente chiara. Quindi gli uomini leggono quella frase,

and they look at that sentence, and they read this.

la guardano e leggono questo.

Okay?

OK?

Now, women look at that sentence and they say, uh-uh, wrong.

Ora, le donne guardano quella frase e... oh oh... sbagliato.

This is the way it should be seen.

Ecco il modo in cui dovrebbe essere letta.

(Laughter)

(Risate)

That's what your genes are doing.

Questo è quello che fanno i geni.

That's why you differ from this person over here by one in a thousand.

Questo è il motivo per cui tu sei diverso da lui dell' uno su mille.

Right? But, you know, he's reasonably good looking, but...

Giusto? Ma sai... lui è abbastanza bello ma...

I won't go there.

Lasciamo perdere.

You can do this stuff even without changing the punctuation.

Si può fare questa cosa anche senza cambiare la punteggiatura.

You can look at this, right?

Voi vedete questo, giusto?

And they look at the world a little differently.

Altri invece guardano il mondo in modo leggermente diverso.

They look at the same world and they say...

Guardano la stessa parola e dicono...

(Laughter)

(Risate)

That's how the same gene code -- that's why you have 30,000 genes,

Ecco come lo stesso codice genetico... ecco perché voi avete 30.000 geni,

mice have 30,000 genes, husbands have 30,000 genes.

i topi hanno 30.000 geni, i mariti hanno 30.000 geni.

Mice and men are the same. Wives know that, but anyway.

Topi e uomini sono uguali. Le mogli lo sanno, ma comunque...

You can make very small changes in gene code

Potete fare cambiamenti molto piccoli nel codice genetico

and get really different outcomes,

ed ottenere risultati realmente differenti,

even with the same string of letters.

anche con la stessa sequenza di lettere.

That's what your genes are doing every day.

Ecco quello che fanno i geni tutti i giorni.

That's why sometimes a person's genes

Ecco perché a volte i geni di una persona

don't have to change a lot to get cancer.

non devono cambiare molto perché compaia il cancro.

These little chippies, these things are the size of a credit card.

Questi piccoli chip, questi sono grandi come una carta di credito.

They will test any one of you for 60,000 genetic conditions.

Possono testare ognuno di noi per 60.000 malattie genetiche.

That brings up questions of privacy and insurability

Fanno nascere problemi di privacy, assicurazione

and all kinds of stuff, but it also allows us to start going after diseases,

e cose del genere, ma ci permettono di cominciare a dare la caccia alle malattie;

because if you run a person who has leukemia through something like this,

se fate un test con questo a qualcuno che soffre di leucemia

it turns out that three diseases with

viene fuori che tre malattie

completely similar clinical syndromes

con storie cliniche praticamente uguali

are completely different diseases.

sono in realtà tre malattie completamente diverse.

Because in ALL leukemia, that set of genes over there over-expresses.

Nella leucemia linfoblastica acuta (ALL) è coinvolto il gruppo di geni in alto.

In MLL, it's the middle set of genes,

Nella leucemia mieloide/linfoide (MLL) è il gruppo in mezzo,

and in AML, it's the bottom set of genes.

in quella mieloide acuta (AML) è il gruppo di geni in basso.

And if one of those particular things is expressing in your body,

E se una di queste particolari condizioni è espressa nel vostro corpo

then you take Gleevec and you're cured.

potete prendere il Gleevec e vi curate.

If it is not expressing in your body,

Se non è espressa nel corpo,

if you don't have one of those types --

cioè se non avete uno di questi tipi...

a particular one of those types -- don't take Gleevec.

uno in particolare di questi tipi... non prendete il Gleevec.

It won't do anything for you.

Non vi servirebbe a niente.

Same thing with Receptin if you've got breast cancer.

Stessa cosa per il Receptin se avete il cancro al seno.

Don't have an HER-2 receptor? Don't take Receptin.

Se non avete un recettore HER-2, non prendete il Receptin.

Changes the nature of medicine. Changes the predictions of medicine.

Cambia la natura della medicina. Cambiano le previsioni della medicina.

Changes the way medicine works.

Cambia il modo in cui la medicina lavora.

The greatest repository of knowledge when most of us went to college

Il più grande pozzo di conoscenza quando la maggior parte di noi era all'università

was this thing, and it turns out that

era questo, ma sembra proprio che

this is not so important any more.

non sia più così importante.

The U.S. Library of Congress, in terms of its printed volume of data,

La U.S. Library of Congress, in termini di volume di materiale stampato,

contains less data than is coming out of a good genomics company

contiene meno informazioni complessive di quelle che escono

every month on a compound basis.

da una buona ditta di ricerca genomica ogni mese.

Let me say that again: A single genomics company

Vorrei ripeterlo: una singola ditta di ricerca genomica

generates more data in a month, on a compound basis,

genera più informazioni in un mese, su base complessiva,

than is in the printed collections of the Library of Congress.

di quelle che sono conservate nelle stampe della biblioteca del Congresso.

This is what's been powering the U.S. economy. It's Moore's Law.

Ecco il motore dell'economia degli Stati Uniti. La legge di Moore.

So, all of you know that the price of computers halves every 18 months

In pratica, il prezzo dei computer si dimezza ogni 18 mesi mentre

and the power doubles, right?

la potenza raddoppia, giusto?

Except that when you lay that side by side with the speed

Però se la mettiamo fianco a fianco con la velocità

with which gene data's being deposited in GenBank,

con cui i dati genetici vengono depositati nella GenBank,

Moore's Law is right here: it's the blue line.

la legge di Moore è qui in basso: la linea blu.

This is on a log scale, and that's what superexponential growth means.

Questo è su scala logaritmica, ed ecco cosa vuol dire una crescita super-esponenziale.

This is going to push computers to have to grow faster

Questo spingerà i computer a crescere molto più in fretta

than they've been growing, because so far,

di quanto non stiano già facendo perché, fino ad ora,

there haven't been applications that have been required

non ci sono state applicazioni che abbiano richiesto

that need to go faster than Moore's Law. This stuff does.

una crescita più veloce della legge di Moore. Questa roba lo richiede.

And here's an interesting map.

Ecco una mappa interessante.

This is a map which was finished at the Harvard Business School.

Questa mappa è stata sviluppata alla Harvard Business School.

One of the really interesting questions is, if all this data's free,

Una delle domande più interessanti è: se tutti questi dati sono gratis,

who's using it? This is the greatest public library in the world.

chi li sta usando? Questa è la più grande biblioteca pubblica al mondo.

Well, it turns out that there's about 27 trillion bits

Beh, qui ci sono circa 27 trilioni di bit

moving inside from the United States to the United States;

che si muovono all'interno degli Stati Uniti;

about 4.6 trillion is going over to those European countries;

circa 4,6 trilioni se ne vanno verso alcuni paesi europei;

about 5.5's going to Japan; there's almost no communication

circa 5,5 vanno in Giappone; quasi nessuno scambio in partenza

between Japan, and nobody else is literate in this stuff.

dal Giappone, e nessun altro ha competenze in questo campo.

It's free. No one's reading it. They're focusing on the war;

E' gratis. Nessuno lo legge. Si concentrano sulla guerra;

they're focusing on Bush; they're not interested in life.

si concentrano su Bush; non sono interessati alla vita.

So, this is what a new map of the world looks like.

Quindi, ecco una nuova mappa del mondo.

That is the genomically literate world. And that is a problem.

E' il mondo genomicamente-acculturato. Ed è un problema.

In fact, it's not a genomically literate world.

In realtà, non è un mondo genomicamente-acculturato.

You can break this out by states.

So può suddividere ancora per stati.

And you can watch states rise and fall depending on

Possiamo osservare gli stati salire e scendere secondo

their ability to speak a language of life,

la loro abilità nel parlare la lingua della vita,

and you can watch New York fall off a cliff,

si può vedere New York cadere nel precipizio,

and you can watch New Jersey fall off a cliff,

e potete vedere il New Jersey cadere,

and you can watch the rise of the new empires of intelligence.

e possiamo vedere la nascita di nuovi imperi dell'intelligenza.

And you can break it out by counties, because it's specific counties.

Si può anche suddividere ulteriormente per province, perché sono specifiche province che contano.

And if you want to get more specific,

E se volete essere ancora più specifici,

it's actually specific zip codes.

si può arrivare a specifici CAP.

(Laughter)

(Risate)

So, you want to know where life is happening?

Volete vedere dove la vita è in piena attività?

Well, in Southern California it's happening in 92121. And that's it.

Beh, nella California del sud è nella zona 92121. E basta.

And that's the triangle between Salk, Scripps, UCSD,

E' il triangolo tra il Salk Institute, lo Scripps e la UCSD

and it's called Torrey Pines Road.

ed è sulla Torrey Pines Road.

That means you don't need to be a big nation to be successful;

Questo vuol dire che non bisogna essere una grande nazione per avere successo;

it means you don't need a lot of people to be successful;

vuol dire che non servono tante persone per avere successo;

and it means you can move most of the wealth of a country

e vuol dire che si può spostare la maggior parte della ricchezza di una nazione

in about three or four carefully picked 747s.

in circa tre o quattro 747 attentamente selezionati.

Same thing in Massachusetts. Looks more spread out but --

Stessa cosa nel Massachusetts. Sembrano un po' più sparsi...

oh, by the way, the ones that are the same color are contiguous.

ah, tra l'altro, quelli colorati allo stesso modo sono adiacenti.

What's the net effect of this?

Qual è l'effetto finale di tutto questo?

In an agricultural society, the difference between

In una società agricola, la differenza tra

the richest and the poorest,

il più ricco ed il più povero,

the most productive and the least productive, was five to one. Why?

tra il più produttivo ed il meno produttivo, era di 5 a 1. Come mai?

Because in agriculture, if you had 10 kids

Perché in agricoltura, se avevi 10 figli,

and you grow up a little bit earlier and you work a little bit harder,

ti svegliavi un po' prima e lavoravi un po' più duramente,

you could produce about five times more wealth, on average,

potevi produrre circa 5 volte più ricchezza, in media,

than your neighbor.

del tuo vicino.

In a knowledge society, that number is now 427 to 1.

In una società della conoscenza, quel numero adesso è 427 a 1.

It really matters if you're literate, not just in reading and writing

Importa davvero se hai competenze, non solo nel leggere e scrivere,

in English and French and German,

in inglese, francese e tedesco,

but in Microsoft and Linux and Apple.

ma in Microsoft, Linux e Apple.

And very soon it's going to matter if you're literate in life code.

E molto presto sarà importante avere conoscenze nel codice della vita.

So, if there is something you should fear,

Quindi, se c'è davvero qualcosa di cui dovreste aver paura,

it's that you're not keeping your eye on the ball.

è di non avere gli occhi ben fissi sul pallone.

Because it really matters who speaks life.

Perché importa davvero chi parla la lingua della vita.

That's why nations rise and fall.

E' il motivo per cui le nazioni prosperano o falliscono.

And it turns out that if you went back to the 1870s,

E viene fuori che se torniamo al 1870,

the most productive nation on earth was Australia, per person.

la nazione più produttiva al mondo era l'Australia, pro capite.

And New Zealand was way up there. And then the U.S. came in about 1950,

Ed anche la Nuova Zelanda era là in cima. Poi sono arrivati gli USA intorno al 1950,

and then Switzerland about 1973, and then the U.S. got back on top --

poi la Svizzera intorno al 1973, poi di nuovo gli USA al vertice...

beat up their chocolates and cuckoo clocks.

sconfiggendo il loro cioccolato e gli orologi a cucù.

And today, of course, you all know that the most productive nation

Ed oggi, ovviamente, tutti sapete che la nazione più produttiva al mondo

on earth is Luxembourg, producing about one third more wealth

è il Lussemburgo, che produce circa un terzo in più della ricchezza

per person per year than America.

pro capite annuale rispetto agli USA.

Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources.

Piccolo stato senza sbocchi. Niente petrolio. Niente Diamanti. Niente risorse naturali.

Just smart people moving bits. Different rules.

Solo persone intelligenti che muovono bit. Regole diverse.

Here's differential productivity rates.

Questi sono indici di produzione differenziati.

Here's how many people it takes to produce a single U.S. patent.

Indicano quante persone ci vogliono per produrre un brevetto negli USA.

So, about 3,000 Americans, 6,000 Koreans, 14,000 Brits,

Circa 3.000 statunitensi, 6.000 coreani, 14.000 inglesi,

790,000 Argentines. You want to know why Argentina's crashing?

790.000 argentini. Volete sapere perché l'Argentina sta fallendo?

It's got nothing to do with inflation.

Non ha niente a che fare con l'inflazione.

It's got nothing to do with privatization.

Non ha niente a che fare con le privatizzazioni.

You can take a Harvard-educated Ivy League economist,

Potete prendere un economista che ha studiato ad Harvard

stick him in charge of Argentina. He still crashes the country

e metterlo a capo dell'Argentina. Farà comunque fallire il paese

because he doesn't understand how the rules have changed.

perché non capisce come sono cambiate le regole.

Oh, yeah, and it takes about 5.6 million Indians.

Ah, già... e ci vogliono circa 5,6 milioni di indiani.

Well, watch what happens to India.

Beh, guardate cosa succede in India.

India and China used to be 40 percent of the global economy

L'India e la Cina una volta costituivano il 40% dell'economia mondiale,

just at the Industrial Revolution, and they are now about 4.8 percent.

all'inizio della Rivoluzione Industriale, ora sono circa il 4,8%.

Two billion people. One third of the global population producing 5 percent of the wealth

Due miliardi di persone. Un terzo della popolazione mondiale che produce il 5% della ricchezza

because they didn't get this change,

perché non hanno afferrato questo cambiamento,

because they kept treating their people like serfs

perché hanno continuato a trattare i propri cittadini come servi

instead of like shareholders of a common project.

invece che come azionisti di un progetto comune.

They didn't keep the people who were educated.

Non hanno trattenuto le persone istruite.

They didn't foment the businesses. They didn't do the IPOs.

Non hanno sostenuto le imprese. Non hanno quotato le compagnie in borsa.

Silicon Valley did. And that's why they say

A Silicon Valley l'hanno fatto. Ed ecco perché si dice

that Silicon Valley has been powered by ICs.

che Silicon Valley è stata alimentata dai CI.

Not integrated circuits: Indians and Chinese.

Non circuiti integrati; ma Cinesi e Indiani.

(Laughter)

(Risate)

Here's what's happening in the world.

Ecco cosa sta succedendo nel mondo.

It turns out that if you'd gone to the U.N. in 1950,

Se foste andati all'ONU nel 1950,

when it was founded, there were 50 countries in this world.

quando è stata fondata, c'erano 50 nazioni nel mondo.

It turns out there's now about 192.

Ora ce ne sono circa 192.

Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing --

Nazione dopo nazione si divide, si stacca, ha successo, fallisce.

and it's all getting very fragmented. And this has not stopped.

E tutto sta diventando molto frammentato. E non si sta fermando.

In the 1990s, these are sovereign states

Negli anni 90... questi sono stati sovrani

that did not exist before 1990.

che non esistevano prima del 1990.

And this doesn't include fusions or name changes or changes in flags.

Senza contare fusioni, cambi di nome o cambi di bandiere.

We're generating about 3.12 states per year.

Stiamo generando circa 3,12 nazioni all'anno.

People are taking control of their own states,

Le persone prendono il controllo dei loro paesi,

sometimes for the better and sometimes for the worse.

a volte per il meglio ed altre per il peggio.

And the really interesting thing is,

La cosa veramente interessante è

you and your kids are empowered to build great empires,

che voi e i vostri figli avete il potere di costruire grandi imperi,

and you don't need a lot to do it.

e non serve troppo per farlo.

(Music)

(Musica)

And, given that the music is over, I was going to talk

Ora, dato che la musica è finita, stavo per parlarvi

about how you can use this to generate a lot of wealth,

di come potreste usare tutto questo per generare una grande ricchezza,

and how code works.

e di come funziona il codice.

Moderator: Two minutes.

(Moderatore: due minuti.)

(Laughter)

(Risate)

Juan Enriquez: No, I'm going to stop there and we'll do it next year

No, mi fermo qui e proseguiremo l'anno prossimo

because I don't want to take any of Laurie's time.

perché non voglio rubare del tempo a Laurie.

But thank you very much.

Ma grazie mille a voi.