Juan Enriquez: The life-code that will reshape the future

Juan Enriquez, sobre genômica e nosso futuro

Tradutor: Antonio de Lira Revisor: Durval Castro

I'm supposed to scare you, because it's about fear, right?

Eu tenho o dever de assustá-los porque isto é sobre medo, certo?

And you should be really afraid,

E vocês deveriam estar com medo mesmo,

but not for the reasons why you think you should be.

mas não pelas razões que vocês imaginam.

You should be really afraid that --

Vocês deveriam realmente estar com medo do que –

if we stick up the first slide on this thing -- there we go -- that you're missing out.

se a gente colocar o primeiro slide nesta coisa – aí está – do que vocês estão perdendo.

Because if you spend this week thinking about Iraq and

Porque se vocês passarem esta semana pensando no Iraque,

thinking about Bush and thinking about the stock market,

e pensando sobre Bush, e pensando sobre o mercado de ações,

you're going to miss one of the greatest adventures that we've ever been on.

vocês irão perder uma das maiores aventuras que jamais teremos presenciado.

And this is what this adventure's really about.

E esta aventura realmente se refere a isto.

This is crystallized DNA.

Isto é DNA cristalizado.

Every life form on this planet -- every insect, every bacteria, every plant,

Toda forma de vida neste planeta – todo inseto, toda bactéria, toda planta,

every animal, every human, every politician -- (Laughter)

todo animal, todo ser humano, todo político – (Risos)

is coded in that stuff.

está codificado nesta coisa.

And if you want to take a single crystal of DNA, it looks like that.

E se você quiser tomar um único cristal de DNA, ele se parece com isto.

And we're just beginning to understand this stuff.

E a gente está só começando a entender esta coisa.

And this is the single most exciting adventure that we have ever been on.

E esta é a aventura mais excitante que jamais teremos presenciado.

It's the single greatest mapping project we've ever been on.

É o maior projeto de mapeamento que jamais teremos presenciado.

If you think that the mapping of America's made a difference,

Se vocês pensam que o mapeamento da América fez diferença,

or landing on the moon, or this other stuff,

ou pousar na lua, ou esta outra coisa,

it's the map of ourselves and the map of every plant

é o mapa de nos mesmos, e o mapa de toda planta,

and every insect and every bacteria that really makes a difference.

e de todo inseto, e de toda bactéria que realmente faz a diferença.

And it's beginning to tell us a lot about evolution.

E isto está começando a nos dizer muito sobre evolução.

(Laughter)

(Risos)

It turns out that what this stuff is --

Vem a ser que o que esta coisa é –

and Richard Dawkins has written about this --

e Richard Dawkins tem escrito sobre isto –

is, this is really a river out of Eden.

isto é realmente um “Rio que Saía do Éden”.

So, the 3.2 billion base pairs inside each of your cells

Então, os 3,2 bilhões de pares de bases dentro de cada uma de suas células

is really a history of where you've been for the past billion years.

é realmente uma historia de onde vocês têm estado pelos últimos bilhões de anos.

And we could start dating things,

E a gente pode começar datando eventos,

and we could start changing medicine and archeology.

e a gente pode começar mudando a medicina e a arqueologia.

It turns out that if you take the human species about 700 years ago,

Vem a ser que se vocês tomarem a espécie humana, cerca de 700 anos atrás,

white Europeans diverged from black Africans in a very significant way.

os brancos europeus divergiram dos negros africanos de uma maneira muito significativa.

White Europeans were subject to the plague.

Os brancos europeus foram vítimas da Grande Peste.

And when they were subject to the plague, most people didn't survive,

E quando eles foram vítimas da Grande Peste, a maioria das pessoas não sobreviveu,

but those who survived had a mutation on the CCR5 receptor.

mas aqueles que sobreviveram tinham uma mutação no receptor CCR5.

And that mutation was passed on to their kids

E aquela mutação foi passada para os filhos,

because they're the ones that survived,

porque eles são os que sobreviveram,

so there was a great deal of population pressure.

portanto houve uma enorme pressão populacional.

In Africa, because you didn't have these cities,

Na África, porque não existiam estas cidades,

you didn't have that CCR5 population pressure mutation.

você não teve aquela pressão populacional de CCR5 mutantes.

We can date it to 700 years ago.

Nós podemos datar isto em 700 anos atras.

That is one of the reasons why AIDS is raging across Africa as fast as it is,

Esta é uma das razões por que a AIDS está se alastrando pela África tão rapidamente,

and not as fast across Europe.

e não tão rapidamente pela Europa.

And we're beginning to find these little things for malaria,

E nós estamos começando a encontrar estas pequenas coisas para malária,

for sickle cell, for cancers.

para a anemia falciforme, para o câncer.

And in the measure that we map ourselves,

E à medida que mapeamos a nós mesmos,

this is the single greatest adventure that we'll ever be on.

esta é a única maior aventura que jamais teremos presenciado.

And this Friday, I want you to pull out a really good bottle of wine,

E nesta sexta-feira, eu quero que vocês abram uma boa garrafa de vinho,

and I want you to toast these two people.

e eu quero que vocês brindem a estas duas pessoas.

Because this Friday, 50 years ago, Watson and Crick found the structure of DNA,

Porque nesta sexta-feira, 50 anos atrás, Watson e Crick decifraram a estrutura do DNA,

and that is almost as important a date

e esta é uma data tão importante quanto

as the 12th of February when we first mapped ourselves,

12 de fevereiro; quando, pela primeira vez, nós mapeamos a nós mesmos;

but anyway, we'll get to that.

mas, de qualquer forma, nós vamos chegar lá.

I thought we'd talk about the new zoo.

Eu pensei que nós falaríamos sobre o novo zoológico.

So, all you guys have heard about DNA, all the stuff that DNA does,

Então, todos vocês têm ouvido sobre DNA, todas as coisas que o DNA faz,

but some of the stuff we're discovering is kind of nifty

mas algumas das coisas que estamos descobrindo são como que de primeira classe,

because this turns out to be the single most abundant species on the planet.

porque isto aqui vem a ser a única espécie mais abundante no planeta.

If you think you're successful or cockroaches are successful,

Se vocês pensam que são bem-sucedidos, ou que as baratas são bem-sucedidas,

it turns out that there's ten trillion trillion Pleurococcus sitting out there.

acontece que há dez trilhões de trilhões de Pleurococcus por aí.

And we didn't know that Pleurococcus was out there,

E nós nem sabíamos que o Pleurococcus estava por aí,

which is part of the reason

o que é parte da razão

why this whole species-mapping project is so important.

pela qual todo este projeto de mapeamento das espécies é tão importante.

Because we're just beginning to learn

Porque nós estamos apenas começando a aprender

where we came from and what we are.

de onde viemos e o que somos.

And we're finding amoebas like this. This is the amoeba dubia.

E nós estamos encontrando amebas como esta. Esta é a Amoeba dubia.

And the amoeba dubia doesn't look like much,

E Amoeba dubia não parece lá grande coisa,

except that each of you has about 3.2 billion letters,

exceto que cada um de vocês tem aproximadamente 3,2 bilhões de letras,

which is what makes you you,

que é o que faz com que você seja você

as far as gene code inside each of your cells,

em termos de código genético dentro de suas células,

and this little amoeba which, you know,

e esta pequena ameba, a qual, vocês sabem,

sits in water in hundreds and millions and billions,

existe na água em centenas, e milhões, e bilhões,

turns out to have 620 billion base pairs of gene code inside.

vem a ter 620 bilhões de pares de bases do código genético dentro delas.

So, this little thingamajig has a genome

Então, esta pequena coisinha possui um genoma

that's 200 times the size of yours.

que é 200 vezes maior que o de vocês.

And if you're thinking of efficient information storage mechanisms,

E se vocês estiverem pensando sobre mecanismos eficientes de armazenamento de informação,

it may not turn out to be chips.

pode ser que não venham a ser chips.

It may turn out to be something that looks a little like that amoeba.

Pode vir a ser algo que se pareça um pouco com aquela ameba.

And, again, we're learning from life and how life works.

E, novamente, nós estamos aprendendo a partir da vida e como a vida funciona.

This funky little thing: people didn't used to think

Esta simples coisinha: as pessoas costumavam pensar

that it was worth taking samples out of nuclear reactors

que não valia a pena retirar amostras (de água) de reatores nucleares

because it was dangerous and, of course, nothing lived there.

porque era perigoso e, é claro, nada viveria ali.

And then finally somebody picked up a microscope

E então, finalmente, alguém tomou um microscópio

and looked at the water that was sitting next to the cores.

e olhou para a água que ficava próxima aos núcleos (dos reatores).

And sitting next to that water in the cores

E vivendo próximo daquela água nos núcleos (dos reatores)

was this little Deinococcus radiodurans, doing a backstroke,

estava a pequena Deinococcus radiodurans, nadando folgada,

having its chromosomes blown apart every day,

tendo seus cromossomos fragmentados todo dia,

six, seven times, restitching them,

seis, sete vezes, costurando-os novamente,

living in about 200 times the radiation that would kill you.

vivendo em cerca de 200 vezes mais radiação que mataria vocês.

And by now you should be getting a hint as to how diverse

E, por agora, vocês devem estar tendo uma dica de quão diversa,

and how important and how interesting this journey into life is,

e quão importante, e quão interessante esta jornada pela vida é,

and how many different life forms there are,

e quantas diferentes formas de vida existem,

and how there can be different life forms living in

e como podem haver diferentes formas de vida vivendo nos

very different places, maybe even outside of this planet.

mais diferentes lugares, talvez mesmo fora deste planeta.

Because if you can live in radiation that looks like this,

Porque se você puder viver em um ambiente radioativo como este

that brings up a whole series of interesting questions.

isto leva a uma série de questões interessantes.

This little thingamajig: we didn't know this thingamajig existed.

Esta pequena coisinha: nós não sabíamos que esta coisa existia.

We should have known that this existed

Nós deveríamos ter conhecimento que isto existia

because this is the only bacteria that you can see to the naked eye.

porque esta é a única bactéria que você pode ver a olho nu.

So, this thing is 0.75 millimeters.

Então, esta coisa tem 0,75 milímetros.

It lives in a deep trench off the coast of Namibia.

Ela vive numa vala profunda na costa marítima da Namíbia.

And what you're looking at with this namibiensis

E o que vocês estão vendo nesta namibiana

is the biggest bacteria we've ever seen.

é a maior bactéria que nós jamais vimos.

So, it's about the size of a little period on a sentence.

Então, ela tem o tamanho aproximado de um pequeno ponto final numa sentença.

Again, we didn't know this thing was there three years ago.

Novamente, nós não sabíamos que esta coisa estava lá três anos atrás.

We're just beginning this journey of life in the new zoo.

Nós estamos apenas começando esta jornada pela vida no novo zoológico.

This is a really odd one. This is Ferroplasma.

Isto é realmente interessante. Isto é Ferroplasma.

The reason why Ferroplasma is interesting is because it eats iron,

A razão pela qual a Ferroplasma é interessante é porque ela se alimenta de ferro,

lives inside the equivalent of battery acid,

vive dentro do equivalente a uma bateria de ácido,

and excretes sulfuric acid.

e secreta ácido sulfúrico.

So, when you think of odd life forms,

Então, quando você pensa em formas estranhas de vida,

when you think of what it takes to live,

quando você pensa no que é necessário para viver,

it turns out this is a very efficient life form,

conclui que esta é uma forma de vida muito eficiente,

and they call it an archaea. Archaea means "the ancient ones."

e eles chamam a isto uma archaea. Archaea significa as arcaicas

And the reason why they're ancient is because this thing came up

E a razão pela qual elas são arcaicas, é porque esta coisa apareceu

when this planet was covered

quando este planeta estava coberto

by things like sulfuric acid in batteries,

de coisas como o ácido sulfúrico das baterias,

and it was eating iron when the earth was part of a melted core.

e ela estava comendo o ferro quando a terra era parte de um núcleo fundido.

So, it's not just dogs and cats and whales and dolphins

Então, não é apenas para cães, e gatos, e baleias, e golfinhos

that you should be aware of and interested in on this little journey.

que vocês deveriam estar atentos e interessados nesta pequena jornada.

Your fear should be that you are not,

O seu medo deveria ser que vocês não estão...

that you're paying attention to stuff which is temporal.

que vocês estão prestando atenção para coisas que são temporais.

I mean, George Bush -- he's going to be gone, alright? Life isn't.

Quero dizer, George Bush – ele irá embora um dia, certo? A vida, não.

Whether the humans survive or don't survive,

Quer os seres humanos sobrevivam ou não,

these things are going to be living on this planet or other planets.

estas coisas irão viver neste ou noutros planetas.

And it's just beginning to understand this code of DNA

E está-se apenas começando a compreender este código do DNA

that's really the most exciting intellectual adventure

que é realmente a mais excitante aventura intelectual

that we've ever been on.

que nós jamais teremos presenciado.

And you can do strange things with this stuff. This is a baby gaur.

E você pode fazer coisas estranhas com esta coisa. Este é um filhote de gauro.

Conservation group gets together,

Um grupo conservacionista se junta,

tries to figure out how to breed an animal that's almost extinct.

tenta descobrir como reproduzir um animal que está quase extinto.

They can't do it naturally, so what they do with this thing is

Eles não podem fazê-lo naturalmente, então o que eles fazem com esta coisa é

they take a spoon, take some cells out of an adult gaur's mouth, code,

eles pegam uma colher, retiram algumas células da boca de um gauro adulto: o código,

take the cells from that and insert it into a fertilized cow's egg,

retiram as células dali e as inserem em um óvulo fertilizado de vaca,

reprogram cow's egg -- different gene code.

reprogramam o óvulo da vaca: um código genético diferente.

When you do that, the cow gives birth to a gaur.

Quando você faz isto, a vaca dá à luz um gauro.

We are now experimenting with bongos, pandas, elands, Sumatran tigers,

Nós agora estamos experimentando com bongos, pandas, elandes e tigres de Sumatra;

and the Australians -- bless their hearts --

e os australianos – abençoados sejam –

are playing with these things.

estão brincando com estas coisas.

Now, the last of these things died in September 1936.

Agora, o último exemplar destes animais morreu em setembro de 1936.

These are Tasmanian tigers. The last known one died at the Hobart Zoo.

Estes são tigres da Tasmânia. O último exemplar conhecido morreu no zoológico de Hobart.

But it turns out that as we learn more about gene code

Mas acontece que à medida que nós aprendemos mais sobre o código genético

and how to reprogram species,

e como reprogramar as espécies,

we may be able to close the gene gaps in deteriorate DNA.

talvez nós seremos capazes de preencher as lacunas num DNA deteriorado.

And when we learn how to close the gene gaps,

E quando nós soubermos como preencher as lacunas dos genes,

then we can put a full string of DNA together.

então nós poderemos compor uma fita inteira de DNA.

And if we do that, and insert this into a fertilized wolf's egg,

E se nós fizermos isto, e a inserirmos em um óvulo fertilizado de loba,

we may give birth to an animal

talvez nós iremos trazer à luz um animal

that hasn't walked the earth since 1936.

que não tem andado pela terra desde 1936.

And then you can start going back further,

E então você pode retroceder mais ainda,

and you can start thinking about dodos,

e você pode começar a pensar sobre dodôs,

and you can think about other species.

e você pode considerar outras espécies.

And in other places, like Maryland, they're trying to figure out

E em outros lugares, como em Maryland, eles estão tentando descobrir

what the primordial ancestor is.

como seria o ancestral primordial.

Because each of us contains our entire gene code

Porque cada um de nós contém, em nosso código genético

of where we've been for the past billion years,

a informação de onde temos estado pelos últimos bilhões de anos,

because we've evolved from that stuff,

porque nós evoluímos a partir daquele ancestral,

you can take that tree of life and collapse it back,

você pode tomar aquela arvore da vida e regredí-la ao passado,

and in the measure that you learn to reprogram,

e na medida que você aprende a reprogramar,

maybe we'll give birth to something

talvez nós iremos trazer à luz algo

that is very close to the first primordial ooze.

que seria muito próximo ao primeiro lodo primordial.

And it's all coming out of things that look like this.

E tudo está vindo de instalações que se parecem com isto.

These are companies that didn't exist five years ago.

Estas são empresas que não existiam cinco anos atrás.

Huge gene sequencing facilities the size of football fields.

Enormes instalações de sequenciamento genético, do tamanho de campos de futebol.

Some are public. Some are private.

Algumas são públicas. Algumas são privadas.

It takes about 5 billion dollars to sequence a human being the first time.

São necessários cerca de 5 bilhões de dólares para sequenciar um ser humano pela primeira vez.

Takes about 3 million dollars the second time.

São necessários cerca de 3 milhões de dólares na segunda vez.

We will have a 1,000-dollar genome within the next five to eight years.

Nós vamos ter um genoma de 1.000 dólares nos próximos 5 a 8 anos.

That means each of you will contain on a CD your entire gene code.

Isto significa que cada um de vocês guardará, em um CD, todo o seu código genético.

And it will be really boring. It will read like this.

E isto será realmente tedioso. Isto vai ser lido desta maneira.

(Laughter)

(Risos)

The really neat thing about this stuff is that's life.

A coisa realmente maravilhosa sobre isto é que se trata de vida.

And Laurie's going to talk about this one a little bit.

E Laurie Garrett vai falar um pouco sobre este aqui.

Because if you happen to find this one inside your body,

Porque se, por acaso, você encontrar um destes dentro do seu corpo,

you're in big trouble, because that's the source code for Ebola.

você está com um problemão porque este é o código-fonte para o Ebola.

That's one of the deadliest diseases known to humans.

Esta é uma das doenças mais mortais conhecidas pelo homem.

But plants work the same way and insects work the same way,

Mas plantas funcionam da mesma maneira, e insetos funcionam da mesma maneira,

and this apple works the same way.

e esta maçã funciona da mesma maneira.

This apple is the same thing as this floppy disk.

Esta maçã é a mesma coisa que este disquete.

Because this thing codes ones and zeros,

Porque esta coisa codifica em uns e zeros,

and this thing codes A, T, C, Gs, and it sits up there,

e esta coisa codifica em A, T, C, Gs, e fica lá,

absorbing energy on a tree, and one fine day

absorvendo energia em uma árvore, e um belo dia,

it has enough energy to say, execute, and it goes [thump]. Right?

ela tem energia o bastante para dizer: execute, ela vai: bum! Certo?

(Laughter)

(Risos)

And when it does that, pushes a .EXE, what it does is,

E quando ela faz isto: mandar um .EXE, o que isto faz é,

it executes the first line of code, which reads just like that,

execute a primeira linha de código, a qual se lê como:

AATCAGGGACCC, and that means: make a root.

AATCAGGGACCC, e isto significa: faça uma raiz,

Next line of code: make a stem.

Próxima linha de código: faça um tronco.

Next line of code, TACGGGG: make a flower that's white,

Próxima linha de código, TACGGGG: faça uma flor que seja branca,

that blooms in the spring, that smells like this.

que floresça na primavera, que cheire a isto.

In the measure that you have the code

Na medida que você tem o código

and the measure that you read it --

e na medida que você o lê –

and, by the way, the first plant was read two years ago;

e, aliás, a primeira planta foi lida dois anos atrás,

the first human was read two years ago;

o primeiro humano foi lido dois anos atrás,

the first insect was read two years ago.

e o primeiro inseto foi lido dois anos atrás.

The first thing that we ever read was in 1995:

E a primeira coisa que a gente leu foi em 1995:

a little bacteria called Haemophilus influenzae.

uma pequena bactéria chamada Haemophilus influenzae.

In the measure that you have the source code, as all of you know,

Na medida que você tem este código-fonte, e todos vocês o sabem:

you can change the source code, and you can reprogram life forms

você pode mudar o código-fonte, e você pode reprogramar formas de vida

so that this little thingy becomes a vaccine,

de maneira que esta coisinha se torne uma vacina,

or this little thingy starts producing biomaterials,

ou esta coisinha comece a produzir biomateriais,

which is why DuPont is now growing a form of polyester

razão pela qual a DuPont está agora cultivando uma espécie de poliéster

that feels like silk in corn.

com textura de seda, a partir do milho.

This changes all rules. This is life, but we're reprogramming it.

Isto altera todas as regras. Isto é vida, mas nós a estamos reprogramando.

This is what you look like. This is one of your chromosomes.

Isto é com que você se parece. Este é um dos seus cromossomos.

And what you can do now is,

E o que você pode fazer agora é,

you can outlay exactly what your chromosome is,

você pode ver exatamente como é o seu cromossomo,

and what the gene code on that chromosome is right here,

e qual código genético, naquele cromossomo, está justamente aqui,

and what those genes code for, and what animals they code against,

e para que finalidade aqueles genes codificam, e contra que animais eles codificam

and then you can tie it to the literature.

e então você pode relacioná-lo à literatura.

And in the measure that you can do that, you can go home today,

E na medida que você pode fazer isto, você pode ir para casa hoje,

and get on the Internet, and access

e entrar na Internet, e acessar

the world's biggest public library, which is a library of life.

a maior biblioteca pública do mundo, que é a biblioteca da vida.

And you can do some pretty strange things

E você pode fazer algumas coisas bem esquisitas

because in the same way as you can reprogram this apple,

porque, da mesma maneira que você pode reprogramar esta maçã

if you go to Cliff Tabin's lab at the Harvard Medical School,

se você for para o laboratório de Cliff Tabin na escola de medicina de Harvard.

he's reprogramming chicken embryos to grow more wings.

Ele está reprogramando embriões de galinha para crescerem mais asas.

Why would Cliff be doing that? He doesn't have a restaurant.

Por que Cliff estaria fazendo isto? Ele não tem um restaurante...

(Laughter)

(Risos)

The reason why he's reprogramming that animal to have more wings

A razão pela qual ele está reprogramando aquele animal para ter mais asas,

is because when you used to play with lizards as a little child,

é por que quando você costumava brincar com lagartos quando criança,

and you picked up the lizard, sometimes the tail fell off, but it regrew.

e você pegava aquele lagarto, algumas vezes a cauda se desprendia, mas ela se regenerava.

Not so in human beings:

O mesmo não acontece aos seres humanos:

you cut off an arm, you cut off a leg -- it doesn't regrow.

se você cortar um braço, se você cortar uma perna, eles não crescem novamente.

But because each of your cells contains your entire gene code,

Mas como cada uma de suas células contém todo o seu código genético,

each cell can be reprogrammed, if we don't stop stem cell research

cada célula pode ser reprogramada, se nós não pararmos a pesquisa com células-tronco

and if we don't stop genomic research,

e se nós não pararmos a pesquisa genética,

to express different body functions.

para expressar diferentes funções do corpo.

And in the measure that we learn how chickens grow wings,

E à medida que a gente aprende como galinhas crescem asas,

and what the program is for those cells to differentiate,

e qual é o programa para estas células diferenciarem-se,

one of the things we're going to be able to do

uma das coisas que nós seremos capazes de fazer

is to stop undifferentiated cells, which you know as cancer,

é parar (o crescimento de) células não diferenciadas, as quais vocês conhecem como câncer,

and one of the things we're going to learn how to do

e uma das coisas que nós vamos aprender a fazer

is how to reprogram cells like stem cells

é como reprogramar células como células-tronco

in such a way that they express bone, stomach, skin, pancreas.

de uma maneira que você possa expressar ossos, estômago, pele e pâncreas.

And you are likely to be wandering around -- and your children --

E pode ser que vocês estarão caminhando por aí – e seus filhos –

on regrown body parts in a reasonable period of time,

com partes do corpo regeneradas em um período de tempo razoável,

in some places in the world where they don't stop the research.

em alguns lugares do mundo onde eles não impeçam a pesquisa.

How's this stuff work? If each of you differs

Como esta coisa funciona? Se cada um de vocês difere

from the person next to you by one in a thousand, but only three percent codes,

da pessoa ao seu lado por 1 em 1000, mas como somente 3% codifica,

which means it's only one in a thousand times three percent,

isto significa que é somente 1 em 1000, multiplicado por 3%.

very small differences in expression and punctuation

Diferenças muito pequenas em expressão e pontuação

can make a significant difference. Take a simple declarative sentence.

podem levar a uma diferença significativa. Tomem uma simples sentença declarativa: “Uma mulher sem o homem não é nada”

(Laughter)

(Risos)

Right?

Certo?

That's perfectly clear. So, men read that sentence,

Está perfeitamente claro. Então, os homens lêem esta sentença,

and they look at that sentence, and they read this.

e eles olham para esta sentença, e eles lêem isto: “Uma mulher, sem o homem, não é nada”

Okay?

Certo?

Now, women look at that sentence and they say, uh-uh, wrong.

Agora, as mulheres olham para esta sentença e elas, nahh! Errado.

This is the way it should be seen.

É assim que isto deveria ser lido:

(Laughter)

“Uma mulher: sem ela o homem não é nada” (Risos)

That's what your genes are doing.

É isto que os seus genes estão fazendo.

That's why you differ from this person over here by one in a thousand.

É por isso que você difere desta pessoa aqui por 1 em 1000.

Right? But, you know, he's reasonably good looking, but...

Certo? Mas, você sabe, ele é razoavelmente atraente, mas...

I won't go there.

Eu não vou entrar neste assunto...

You can do this stuff even without changing the punctuation.

Você pode fazer esta coisa até mesmo sem mudar a pontuação.

You can look at this, right?

Você pode olhar para isto, certo? “The IRS” (O departamento de imposto de renda dos EUA)

And they look at the world a little differently.

E eles olhar para o mundo de uma maneira um pouco diferente.

They look at the same world and they say...

Eles olham para o mesmo mundo e eles dizem...

(Laughter)

“Theirs” (Deles) (Risos)

That's how the same gene code -- that's why you have 30,000 genes,

É assim que o mesmo gene codifica – é por isso que você tem 30.000 genes,

mice have 30,000 genes, husbands have 30,000 genes.

ratos têm 30.000 genes, maridos têm 30.000 genes.

Mice and men are the same. Wives know that, but anyway.

Ratos e homens são todos iguais. As esposas sabem disto; mas, de qualquer forma...

You can make very small changes in gene code

Você pode fazer mudanças muito pequenas no código genético

and get really different outcomes,

e obter resultados realmente distintos,

even with the same string of letters.

mesmo com a mesma sequência de letras. “Vamsotodosjuntos” “Vamos todos juntos” “Vamos para pegá-la”

That's what your genes are doing every day.

É isto que seus genes estão fazendo todo dia.

That's why sometimes a person's genes

É por isso que, algumas vezes, os genes de uma pessoa

don't have to change a lot to get cancer.

não têm que mudar muito para causar câncer.

These little chippies, these things are the size of a credit card.

Estes pequenos chips, estas coisas são do tamanho de um cartão de crédito.

They will test any one of you for 60,000 genetic conditions.

Eles irão testar cada um de vocês para 60.000 condições genéticas.

That brings up questions of privacy and insurability

Isto leva a questionamentos sobre privacidade e seguro-saúde,

and all kinds of stuff, but it also allows us to start going after diseases,

e todo tipo de coisa, mas isto também nos permite começar a ir atrás de doenças

because if you run a person who has leukemia through something like this,

porque se você submeter uma pessoa com leucemia a um processo como este,

it turns out that three diseases with

conclui que três doenças com

completely similar clinical syndromes

síndromes clínicas completamente similares

are completely different diseases.

são doenças completamente diferentes.

Because in ALL leukemia, that set of genes over there over-expresses.

Porque em todas as leucemias, aquele conjunto de genes ali, se expressam em excesso,

In MLL, it's the middle set of genes,

No caso da LML (Leucemia Mielóide-Linfoide), é o conjunto do meio dos genes,

and in AML, it's the bottom set of genes.

e na LMA (Leucemia Mielóide Aguda), é o conjunto inferior dos genes.

And if one of those particular things is expressing in your body,

E se uma daquelas coisas em particular está se expressando no seu corpo,

then you take Gleevec and you're cured.

então você toma Gleevec, e você está curado.

If it is not expressing in your body,

Se ela não estiver se expressando em seu corpo,

if you don't have one of those types --

se você não tiver um daqueles tipos –

a particular one of those types -- don't take Gleevec.

um daqueles tipos em particular – você não deve tomar Gleevec.

It won't do anything for you.

Não vai fazer efeito em você.

Same thing with Receptin if you've got breast cancer.

A mesma coisa com Receptin, se você tiver câncer de mama.

Don't have an HER-2 receptor? Don't take Receptin.

Não tem um receptor HER-2? Não tome Receptin.

Changes the nature of medicine. Changes the predictions of medicine.

Isto muda a natureza da medicina. Isto muda as previsões da medicina.

Changes the way medicine works.

Muda a maneira como a medicina funciona.

The greatest repository of knowledge when most of us went to college

O maior repositório de conhecimento, quando muitos de nós fomos à universidade,

was this thing, and it turns out that

era esta coisa, e acontece que

this is not so important any more.

ela já não é mais tão importante.

The U.S. Library of Congress, in terms of its printed volume of data,

A biblioteca do congresso americano, em termos de volume de dados impressos,

contains less data than is coming out of a good genomics company

contém menos dados do que o que está sendo produzido por uma boa empresa genômica

every month on a compound basis.

todo mês em uma base composta.

Let me say that again: A single genomics company

Deixe-me dizer isto novamente: uma única empresa genômica

generates more data in a month, on a compound basis,

gera mais dados em um mês, em uma base composta,

than is in the printed collections of the Library of Congress.

do que as coleções impressas da biblioteca do congresso.

This is what's been powering the U.S. economy. It's Moore's Law.

Isto é o que vem energizando a economia dos EUA. É a lei de Moore.

So, all of you know that the price of computers halves every 18 months

Então, todos vocês sabem que o preço dos computadores cai pela metade a cada 18 meses

and the power doubles, right?

e a capacidade de processamento dobra, certo?

Except that when you lay that side by side with the speed

Exceto que quando você apresenta isto lado a lado com a velocidade

with which gene data's being deposited in GenBank,

com que os dados genéticos estão sendo depositados no GenBank,

Moore's Law is right here: it's the blue line.

a lei de Moore está logo aqui: é a linha azul.

This is on a log scale, and that's what superexponential growth means.

Isto está numa escala logarítmica, e isto é o que crescimento superexponencial significa.

This is going to push computers to have to grow faster

Isto vai forçar os computadores a crescerem mais rapidamente

than they've been growing, because so far,

do que eles têm crescido até agora.

there haven't been applications that have been required

Não tem havido aplicações que requeiram

that need to go faster than Moore's Law. This stuff does.

a necessidade de ir mais rápido que a lei de Moore. Esta coisa o requer.

And here's an interesting map.

E aqui está um mapa interessante.

This is a map which was finished at the Harvard Business School.

Este é um mapa que foi finalizado na Harvard Business School.

One of the really interesting questions is, if all this data's free,

Uma das questões realmente interessantes é: se todos estes dados forem de graça,

who's using it? This is the greatest public library in the world.

quem está fazendo uso deles? Esta é a maior biblioteca pública do mundo.

Well, it turns out that there's about 27 trillion bits

Bem, vem a ser que há aproximadamente 27 trilhões de bits

moving inside from the United States to the United States;

movendo-se internamente nos Estados Unidos;

about 4.6 trillion is going over to those European countries;

cerca de 4,6 trilhões estão indo para aqueles países europeus;

about 5.5's going to Japan; there's almost no communication

cerca de 5,5 trilhões indo para o Japão, quase não há comunicação

between Japan, and nobody else is literate in this stuff.

dentro do Japão, e ninguém mais é versado nesta coisa.

It's free. No one's reading it. They're focusing on the war;

É grátis. Ninguém a está lendo. Eles estão concentrados na guerra;

they're focusing on Bush; they're not interested in life.

eles estão concentrados em Bush; eles não estão interessados na vida.

So, this is what a new map of the world looks like.

Então, o novo mapa do mundo se parece com isto.

That is the genomically literate world. And that is a problem.

Este é o mundo “geconomicamente” versado . E isto é um problema.

In fact, it's not a genomically literate world.

Na verdade, não se trata de um mundo “geconomicamente” versado.

You can break this out by states.

Você pode dividí-lo em estados.

And you can watch states rise and fall depending on

E você pode assistir aos estados subirem e caírem dependendo

their ability to speak a language of life,

da habilidade deles em falar a linguagem da vida,

and you can watch New York fall off a cliff,

e você pode assistir à New York cair de um penhasco,

and you can watch New Jersey fall off a cliff,

e você pode assistir New Jersey cair de um penhasco,

and you can watch the rise of the new empires of intelligence.

e você pode assistir à subida de novos impérios de inteligência.

And you can break it out by counties, because it's specific counties.

E você pode dividir isto em zonas porque são regiões específicas.

And if you want to get more specific,

E se você quiser ser ainda mais preciso,

it's actually specific zip codes.

trata-se, efetivamente, de códigos postais específicos.

(Laughter)

(Risos)

So, you want to know where life is happening?

Então, você quer saber onde a vida está acontecendo?

Well, in Southern California it's happening in 92121. And that's it.

Bem, no sul da Califórnia, está acontecendo no 92121. E aí está.

And that's the triangle between Salk, Scripps, UCSD,

E este é o triangulo entre Sulk, Scripps e UCSD,

and it's called Torrey Pines Road.

e é chamado Torrey Pines Road.

That means you don't need to be a big nation to be successful;

Isto significa que você não precisa ser um país enorme para ter sucesso;

it means you don't need a lot of people to be successful;

isto significa que você não precisa de um monte de gente para ter sucesso;

and it means you can move most of the wealth of a country

e isto significa que você pode mover a maior parte da riqueza de um país

in about three or four carefully picked 747s.

com cerca de três ou quatro jumbos 747s cuidadosamente escolhidos.

Same thing in Massachusetts. Looks more spread out but --

A mesma coisa em Massachusetts. Parece mais espalhado, mas –

oh, by the way, the ones that are the same color are contiguous.

oh, aliás, aqueles de mesma cor são contíguos,

What's the net effect of this?

Qual é o resultado disto?

In an agricultural society, the difference between

Na sociedade agrícola, a diferença entre

the richest and the poorest,

os mais ricos e os mais pobres,

the most productive and the least productive, was five to one. Why?

os mais produtivos e os menos produtivos, era de cinco para um. Por quê?

Because in agriculture, if you had 10 kids

Porque na agricultura, se você tivesse dez filhos,

and you grow up a little bit earlier and you work a little bit harder,

e se levantasse um pouco mais cedo, e trabalhasse um pouco mais duro,

you could produce about five times more wealth, on average,

você poderia produzir cerca de cinco vezes mais riqueza, em média,

than your neighbor.

que seu vizinho.

In a knowledge society, that number is now 427 to 1.

Em uma sociedade de conhecimento, aquele número é agora de 427 para 1.

It really matters if you're literate, not just in reading and writing

Realmente importa se você é versado, não apenas em ler e escrever

in English and French and German,

em inglês, e francês, e alemão,

but in Microsoft and Linux and Apple.

mas em Microsoft, e Linux, e Apple.

And very soon it's going to matter if you're literate in life code.

E muito breve, vai ser importante se você for versado no código da vida.

So, if there is something you should fear,

Então, se existe algo que vocês deveriam temer,

it's that you're not keeping your eye on the ball.

é que vocês não estão mantendo o olho no alvo,

Because it really matters who speaks life.

Porque realmente importa quem fala (a linguagem da) vida.

That's why nations rise and fall.

É por isso que nações sobem e descem.

And it turns out that if you went back to the 1870s,

E acontece que, se você retrocedesse aos 1870s,

the most productive nation on earth was Australia, per person.

a nação mais produtiva na terra, por pessoa, era a Austrália.

And New Zealand was way up there. And then the U.S. came in about 1950,

E a Nova Zelândia estava lá em cima. E então vieram os EUA por cerca de 1950,

and then Switzerland about 1973, and then the U.S. got back on top --

e então a Suíça por cerca de 1973, e então os EUA voltaram ao topo –

beat up their chocolates and cuckoo clocks.

batendo seus chocolates e relógios-cuco.

And today, of course, you all know that the most productive nation

E hoje, é claro, todos vocês sabem que a nação mais produtiva

on earth is Luxembourg, producing about one third more wealth

na terra é Luxemburgo, produzindo cerca de um terço mais riqueza,

per person per year than America.

por pessoa, por ano, que a América.

Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources.

Um pequeno estado encravado. Sem petróleo. Sem diamantes. Sem recursos naturais.

Just smart people moving bits. Different rules.

Apenas pessoas inteligentes movendo bits. Diferentes regras.

Here's differential productivity rates.

Aqui estão as taxas diferenciais de produtividade.

Here's how many people it takes to produce a single U.S. patent.

Aqui está quanta gente é necessária para produzir uma única patente nos Estados Unidos.

So, about 3,000 Americans, 6,000 Koreans, 14,000 Brits,

Então, cerca de 3.000 americanos, 6.000 coreanos, 14.000 ingleses,

790,000 Argentines. You want to know why Argentina's crashing?

790.000 argentinos. Você quer saber porque a Argentina está quebrando?

It's got nothing to do with inflation.

Não tem nada a ver com inflação.

It's got nothing to do with privatization.

Não tem nada a ver com privatizações.

You can take a Harvard-educated Ivy League economist,

Você pode pegar um economista à Ivy League, educado em Harvard,

stick him in charge of Argentina. He still crashes the country

colocá-lo no poder da Argentina. Ele ainda irá quebrar o pais

because he doesn't understand how the rules have changed.

porque ele não entende como as regras têm mudado.

Oh, yeah, and it takes about 5.6 million Indians.

Oh, sim, e são necessários cerca de 5,6 milhões de indianos.

Well, watch what happens to India.

Bem, vejam o que acontece à Índia.

India and China used to be 40 percent of the global economy

Índia e China costumavam representar 40% da economia global

just at the Industrial Revolution, and they are now about 4.8 percent.

na época mesmo da revolução industrial, e elas agora representam cerca de 4,8%.

Two billion people. One third of the global population producing 5 percent of the wealth

Dois bilhões de pessoas. Um terço da população global produzindo 5% da riqueza,

because they didn't get this change,

porque elas não tiveram esta chance,

because they kept treating their people like serfs

porque elas continuaram tratando seu povo como servos

instead of like shareholders of a common project.

ao invés de como participantes de um projeto em comum.

They didn't keep the people who were educated.

Elas não mantiveram as pessoas que eram educadas.

They didn't foment the businesses. They didn't do the IPOs.

Elas não fomentaram os negócios. Elas não fizeram as IPOs (Oferta Pública Inicial).

Silicon Valley did. And that's why they say

O Vale do Silício o fez. E é por isto que eles dizem

that Silicon Valley has been powered by ICs.

que o Vale do Silício tem sido energizado por CIs.

Not integrated circuits: Indians and Chinese.

Não circuitos integrados; mas, chineses e indianos

(Laughter)

(Risos)

Here's what's happening in the world.

Aqui está o que está acontecendo no mundo.

It turns out that if you'd gone to the U.N. in 1950,

Acontece que se você fosse à ONU em 1950,

when it was founded, there were 50 countries in this world.

quando ela foi fundada, havia 50 países neste mundo.

It turns out there's now about 192.

Acontece que agora existem cerca de 192.

Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing --

Um país atrás do outro está se dividindo, separando-se, dando certo, dando errado.

and it's all getting very fragmented. And this has not stopped.

E tudo está se tornando muito fragmentado. E isto não tem parado.

In the 1990s, these are sovereign states

Nos 1990s, estes eram estados soberanos

that did not exist before 1990.

que não existiam antes de 1990.

And this doesn't include fusions or name changes or changes in flags.

E isto não inclui fusões ou mudanças de nomes, ou mudanças em bandeiras.

We're generating about 3.12 states per year.

Nós estamos criando cerca de 3,12 estados por ano.

People are taking control of their own states,

As pessoas estão tomando controle de seus próprios estados,

sometimes for the better and sometimes for the worse.

algumas vezes para melhor, e algumas vezes para pior.

And the really interesting thing is,

E a coisa realmente interessante é:

you and your kids are empowered to build great empires,

você e seus filhos estão investidos de autoridade para construir grandes impérios,

and you don't need a lot to do it.

e você não precisa de muito para fazê-lo.

(Music)

(Música)

And, given that the music is over, I was going to talk

E, uma vez que a música acabou, eu ia falar

about how you can use this to generate a lot of wealth,

sobre como você pode usar isto para gerar um monte de riqueza,

and how code works.

e como o código funciona.

Moderator: Two minutes.

(Moderador: dois minutos.)

(Laughter)

(Risos)

Juan Enriquez: No, I'm going to stop there and we'll do it next year

Não. Eu vou parar por aqui, e nós vamos fazê-lo no próximo ano

because I don't want to take any of Laurie's time.

porque eu não quero tomar nenhum tempo da Laurie.

But thank you very much.

Mas, muito obrigado.