Juan Enriquez: The life-code that will reshape the future

Traducător: Dragos Mitrica Corector: Laszlo Kereszturi

I'm supposed to scare you, because it's about fear, right?

Ar trebui să vă sperii, pentru că e despre frică, nu ?

And you should be really afraid,

Şi chiar ar trebui să vă fie frică,

but not for the reasons why you think you should be.

dar nu pentru motivele pentru care credeţi.

You should be really afraid that --

Chiar ar trebui să vă fie frică pe motiv că

if we stick up the first slide on this thing -- there we go -- that you're missing out.

-- dacă reuşim să scoatem slide-ul cu chestia asta -- gata -- veţi rata multe.

Because if you spend this week thinking about Iraq and

Pentru că dacă veţi petrece săptămâna asta gândindu-vă la Irak

thinking about Bush and thinking about the stock market,

şi gândindu-vă la Bush şi gândindu-vă la bursa de valori,

you're going to miss one of the greatest adventures that we've ever been on.

veţi pierde una din cele mai mari aventuri la care am luat parte vreodată.

And this is what this adventure's really about.

Şi despre asta este toată aventura aceasta.

This is crystallized DNA.

Acesta e ADN cristalizat.

Every life form on this planet -- every insect, every bacteria, every plant,

Orice formă de viaţă de pe planeta asta -- orice insectă, orice bacterie, orice plantă,

every animal, every human, every politician -- (Laughter)

orice animal, orice om, orice politician -- (Râsete)

is coded in that stuff.

este codat în chestia aia.

And if you want to take a single crystal of DNA, it looks like that.

Şi dacă veţi vrea să luaţi un singur cristal de ADN, va arăta aşa.

And we're just beginning to understand this stuff.

Şi de-abia începem să înţelegem cum funcţionează chestia asta.

And this is the single most exciting adventure that we have ever been on.

Şi asta este cea mai captivantă şi singura aventură la care am luat parte vreodată.

It's the single greatest mapping project we've ever been on.

Este singurul şi cel mai mare proiect de cartare în care ne-am angajat vreodată.

If you think that the mapping of America's made a difference,

Dacă credeţi că acţiunea de cartografiere a Americii a contat,

or landing on the moon, or this other stuff,

sau misiunile de pe lună, sau chestia asta,

it's the map of ourselves and the map of every plant

harta a nouă înşine şi harta fiecărei plante

and every insect and every bacteria that really makes a difference.

şi a fiecărei insecte şi a fiecărei bacterii este cea care contează cu adevărat.

And it's beginning to tell us a lot about evolution.

Şi începe să ne spună foarte multe despre evoluţie.

(Laughter)

(Râsete)

It turns out that what this stuff is --

Se pare că ceea ce este chestia asta --

and Richard Dawkins has written about this --

şi Richard Dawkins a scris despre asta --

is, this is really a river out of Eden.

-- este într-adevăr un râu venit din Eden.

So, the 3.2 billion base pairs inside each of your cells

Deci, cele 3,2 miliarde de perechi de baze din interiorul fiecăreia dintre celule voastre

is really a history of where you've been for the past billion years.

sunt de fapt o istorie a locurilor pe unde aţi fost în ultimul miliard de ani.

And we could start dating things,

Şi am putea să începem să datăm lucruri,

and we could start changing medicine and archeology.

şi am putea începe să schimbăm medicina şi arheologia.

It turns out that if you take the human species about 700 years ago,

Se pare că dacă aţi lua specia umană acum aproape 700 de ani,

white Europeans diverged from black Africans in a very significant way.

europenii albi au avut o evoluţie divergentă faţă de negrii africani într-un mod foarte semnificativ.

White Europeans were subject to the plague.

Albii europeni au fost victima ciumei bubonice.

And when they were subject to the plague, most people didn't survive,

Şi când au suferit din cauza ciumei, majoritatea oamenilor nu au supravieţuit,

but those who survived had a mutation on the CCR5 receptor.

dar cei care au supravieţuit aveau o mutaţie pe receptorul CCR5.

And that mutation was passed on to their kids

Şi acea mutaţie a fost transmisă mai departe copiilor lor

because they're the ones that survived,

pentru că ei erau cei care supravieţuiseră,

so there was a great deal of population pressure.

deci exista o presiune considerabilă asupra populaţiei.

In Africa, because you didn't have these cities,

În Africa, pentru că nu existau aceste oraşe,

you didn't have that CCR5 population pressure mutation.

nu a rezultat acea mutaţie CCR5 datorată presiunii populaţiei.

We can date it to 700 years ago.

Putem să o datăm la 700 de ani în urmă.

That is one of the reasons why AIDS is raging across Africa as fast as it is,

Acesta e unul din motivele pentru care SIDA se împrăştie aşa de rapid de-a lungul Africii,

and not as fast across Europe.

şi nu la fel de rapid în Europa.

And we're beginning to find these little things for malaria,

Şi începem să gasim lucrurile astea mărunte pentru malarie,

for sickle cell, for cancers.

pentru anemia cu celule falciforme, pentru cancer.

And in the measure that we map ourselves,

Şi în măsura în care ne cartăm pe noi înşine,

this is the single greatest adventure that we'll ever be on.

aceasta este singura şi cea mai mare aventură în care vom fi antrenaţi vreodată.

And this Friday, I want you to pull out a really good bottle of wine,

Şi vinerea asta, aş vrea să scoateţi o sticlă de vin foarte bun,

and I want you to toast these two people.

şi să oferiţi un toast pentru aceşti doi oameni.

Because this Friday, 50 years ago, Watson and Crick found the structure of DNA,

Pentru că acum 50 de ani, Watson şi Crick gasiseră structura ADN-ului,

and that is almost as important a date

şi acea dată e aproape la fel de importantă

as the 12th of February when we first mapped ourselves,

ca şi 12 Februarie, când ne-am cartat pentru prima dată,

but anyway, we'll get to that.

dar oricum, ajungem şi acolo.

I thought we'd talk about the new zoo.

M-am gândit să vorbim despre noua gradină zoologică.

So, all you guys have heard about DNA, all the stuff that DNA does,

Şi, fiecare dintre voi a auzit de ADN, de toate chestiile pe care le poate face ADN-ul,

but some of the stuff we're discovering is kind of nifty

dar unele dintre chestiile pe care le descoperim sunt destul de ciudate

because this turns out to be the single most abundant species on the planet.

pentru că asta pare a fi singura specie abundentă de pe planetă.

If you think you're successful or cockroaches are successful,

Dacă aţi fi crezut că noi avem succes (ca specie) sau gândacii au succes,

it turns out that there's ten trillion trillion Pleurococcus sitting out there.

se pare că există zece trilioane de trilioane de Pleurococcus în lume.

And we didn't know that Pleurococcus was out there,

Şi nici nu ştiam că Pleurococcus există,

which is part of the reason

ceea ce reprezintă parţial motivul pentru care

why this whole species-mapping project is so important.

acest proiect de cartare al speciilor e aşa de important.

Because we're just beginning to learn

Pentru că de-abia începem să învăţăm

where we came from and what we are.

de unde provenim şi ce suntem.

And we're finding amoebas like this. This is the amoeba dubia.

Şi găsim amibe de genul ăsta. Asta e Amiba dubia.

And the amoeba dubia doesn't look like much,

Şi Amiba dubia nu arată a cine ştie ce,

except that each of you has about 3.2 billion letters,

exceptând faptul că fiecare dintre voi aveţi 3,2 miliarde de litere,

which is what makes you you,

ceea ce vă face pe voi - voi înşivă

as far as gene code inside each of your cells,

- în ceea ce priveşte codul genetic din fiecare celulă,

and this little amoeba which, you know,

şi această amibă care, ştiţi,

sits in water in hundreds and millions and billions,

stă în apă cu sutele şi milioanele şi miliardele,

turns out to have 620 billion base pairs of gene code inside.

pare a avea 620 de miliarde de perechi de cromozomi în codul ei genetic.

So, this little thingamajig has a genome

Deci chestia asta din borcan are un genom

that's 200 times the size of yours.

care e de 200 de ori mai mare decât al vostru.

And if you're thinking of efficient information storage mechanisms,

Şi dacă vă gândiţi la medii eficiente de stocare a informaţiei,

it may not turn out to be chips.

s-ar putea să nu fie .. cipuri.

It may turn out to be something that looks a little like that amoeba.

S-ar putea să fie ceva care ar arăta puţin cam ca amiba asta.

And, again, we're learning from life and how life works.

Şi din nou, învăţăm de la viaţă şi cum funcţionează viaţa.

This funky little thing: people didn't used to think

Chestia asta simpatică: oamenii nu credeau

that it was worth taking samples out of nuclear reactors

că ar avea sens să ia mostre din reactoare nucleare

because it was dangerous and, of course, nothing lived there.

pentru că ar fi periculos şi, bineînţeles că nimic nu ar trăi acolo.

And then finally somebody picked up a microscope

Şi, în sfârşit, la un moment dat, cineva a luat un microscop

and looked at the water that was sitting next to the cores.

şi s-a uitat la apa grea care trecea pe langă barele de uraniu.

And sitting next to that water in the cores

Şi stând în apa respectivă de lângă barele de uraniu

was this little Deinococcus radiodurans, doing a backstroke,

era o micul Deinococcus radiodurans, înotând pe spate,

having its chromosomes blown apart every day,

având cromozomii rupţi în bucăţi în fiecare zi,

six, seven times, restitching them,

de şase, şapte ori, relipindu-i,

living in about 200 times the radiation that would kill you.

trăind într-o radiaţie de aprope 200 de ori peste pragul care v-ar omorî.

And by now you should be getting a hint as to how diverse

Şi deja ar trebui să începeţi să vă faceţi o idee legată de cât de diversă

and how important and how interesting this journey into life is,

şi cât de importantă şi cât de interesantă această călătorie prin viaţă este de fapt,

and how many different life forms there are,

şi câte forme de viaţă diferite există,

and how there can be different life forms living in

şi cum pot exista forme de viaţă diferite care trăiesc

very different places, maybe even outside of this planet.

în locuri foarte diferite, poate chiar în afara planetei ăsteia.

Because if you can live in radiation that looks like this,

Pentru că dacă poţi trăi într-o radiaţie care arată în felul ăsta,

that brings up a whole series of interesting questions.

asta naşte o serie întreagă de întrebări interesante.

This little thingamajig: we didn't know this thingamajig existed.

Ciudăţenia asta mică: nu ştiam că ciudeţenia asta există.

We should have known that this existed

Trebuia să ştim că există

because this is the only bacteria that you can see to the naked eye.

pentru că asta e singura bacterie care poate fi văzută cu ochiul liber.

So, this thing is 0.75 millimeters.

Şi chestia asta are 0,75 milimetri.

It lives in a deep trench off the coast of Namibia.

Trăieşte într-o fosă oceanică de pe coasta Namibiei.

And what you're looking at with this namibiensis

Şi ceea ce vedeţi este namibiensis

is the biggest bacteria we've ever seen.

- este cea mai mare bacterie pe care am văzut-o vreodată.

So, it's about the size of a little period on a sentence.

Şi, are aproape mărimea unui punct de la sfârşitul unei fraze.

Again, we didn't know this thing was there three years ago.

Din nou, nu ştiam că bacteria asta exista acum trei ani.

We're just beginning this journey of life in the new zoo.

De-abia începem această călătorie a vieţii în noua grădina zoologică.

This is a really odd one. This is Ferroplasma.

Asta e una foarte ciudată. Asta este Ferroplasma.

The reason why Ferroplasma is interesting is because it eats iron,

Motivul pentru care Ferroplasma e interesantă este faptul că mânâncă fier,

lives inside the equivalent of battery acid,

locuieşte în echivalentul acidului dintr-o baterie,

and excretes sulfuric acid.

şi excretă acid sulfuric.

So, when you think of odd life forms,

Şi, când vă gândiţi la forme de viaţă ciudate,

when you think of what it takes to live,

când vă gândiţi la ce e necesar ca să trăieşti,

it turns out this is a very efficient life form,

se pare că aceasta este o formă de viaţă foarte eficientă,

and they call it an archaea. Archaea means "the ancient ones."

şi o numesc o archea. Archea înseamnă străvechii.

And the reason why they're ancient is because this thing came up

Şi motivul pentru care sunt străvechi este următorul: această creatură a apărut

when this planet was covered

când planeta era acoperită

by things like sulfuric acid in batteries,

în chestii precum acid sulfuric ca şi cel din baterii,

and it was eating iron when the earth was part of a melted core.

şi mânca fier atunci când pământul era parte a unui nucleu topit.

So, it's not just dogs and cats and whales and dolphins

Deci nu numai câinii şi pisicile şi balenele şi delfinii

that you should be aware of and interested in on this little journey.

sunt lucrurile de care ar trebui să fiţi conştienţi şi interesaţi în mica noastră călătorie.

Your fear should be that you are not,

Frica dumneavoastră ar trebui să fie că nu sunteţi..

that you're paying attention to stuff which is temporal.

că acordaţi atenţie lucrurilor care sunt temporale.

I mean, George Bush -- he's going to be gone, alright? Life isn't.

Vreau să spun .. George Bush -- o să dispară la un moment dat, nu ? Viaţa nu va dispărea.

Whether the humans survive or don't survive,

Fie că oamenii vor supraviţui sau nu,

these things are going to be living on this planet or other planets.

chestiile astea vor trăi pe planeta asta, sau pe altele.

And it's just beginning to understand this code of DNA

Şi faptul că de-abia începem să înţelegem acest cod de ADN

that's really the most exciting intellectual adventure

reprezintă cea mai captivantă aventură intelectuală

that we've ever been on.

la care am luat parte vreodată.

And you can do strange things with this stuff. This is a baby gaur.

Şi se pot face lucruri ciudate cu chestia asta. Acesta este un pui de gar (bou sălbatic din Asia).

Conservation group gets together,

Un grup de oameni preocupat de conservarea speciilor se reuneşte,

tries to figure out how to breed an animal that's almost extinct.

şi încearcă să-şi dea seama cum să reproducă un animal aflat la limita extincţiei.

They can't do it naturally, so what they do with this thing is

Nu pot să mai facă asta natural, şi ce fac, drept urmare, este

they take a spoon, take some cells out of an adult gaur's mouth, code,

să ia o lingură, să ia nişte celule din gura unui adult de gar, codifică,

take the cells from that and insert it into a fertilized cow's egg,

iau celulele de aici şi le inserează într-un ou fertilizat de vacă,

reprogram cow's egg -- different gene code.

reprogramează oul de vacă -- cod genetic diferit.

When you do that, the cow gives birth to a gaur.

Când faci asta, vaca va naşte un pui de gar (bou sălbatic din Asia).

We are now experimenting with bongos, pandas, elands, Sumatran tigers,

Şi acum experimentăm cu animale precum bongo, urşi panda, elimi, tigri din Sumatra,

and the Australians -- bless their hearts --

şi australienii -- Dumnezeu să-i ţină --

are playing with these things.

se joacă cu chestiile astea.

Now, the last of these things died in September 1936.

Acum, ultimul dintre chestiile astea a murit în septembrie, 1936.

These are Tasmanian tigers. The last known one died at the Hobart Zoo.

Ăştia sunt tigri tasmanieni. Ultimul a murit la grădina zoologică din Hobart.

But it turns out that as we learn more about gene code

Dar se pare că, pe măsură ce învăţăm mai multe despre codul genetic,

and how to reprogram species,

şi cum să reprogramăm specii,

we may be able to close the gene gaps in deteriorate DNA.

s-ar putea să reuşim să umplem golurile dintr-un ADN deteriorat.

And when we learn how to close the gene gaps,

Şi când vom învăţa cum să umplem golurile din codul genetic,

then we can put a full string of DNA together.

atunci vom putea să restaurăm un şir întreg de ADN.

And if we do that, and insert this into a fertilized wolf's egg,

Şi dacă facem asta, şi inserăm asta într-un ou fertilizat de lup,

we may give birth to an animal

am putea să dăm naştere unui animal

that hasn't walked the earth since 1936.

care nu a mai existat pe pământ din 1936.

And then you can start going back further,

Şi apoi poţi începe să mergi şi mai înapoi,

and you can start thinking about dodos,

şi poţi începe să te gândeşti la păsările dodo,

and you can think about other species.

şi te poţi gândi şi la alte specii.

And in other places, like Maryland, they're trying to figure out

Şi în alte locuri, precum Maryland, oamenii încearcă să-şi dea seama

what the primordial ancestor is.

care este strămoşul primar.

Because each of us contains our entire gene code

Pentru că fiecare dintre noi conţine întregul nostru cod genetic

of where we've been for the past billion years,

cu locurile pe unde am fost în ultimul miliard de ani,

because we've evolved from that stuff,

pentru că am evoluat din chestia aia,

you can take that tree of life and collapse it back,

poţi lua întregul copac al vieţii şi poţi extrapola datele,

and in the measure that you learn to reprogram,

şi, în măsura în care înveţi să reprogramezi,

maybe we'll give birth to something

poate că vom da naştere unei chestii

that is very close to the first primordial ooze.

care e foarte similară mâlului primordial.

And it's all coming out of things that look like this.

Şi totul provine din chestii care arată cam aşa.

These are companies that didn't exist five years ago.

Astea sunt companii care nu existau acum cinci ani.

Huge gene sequencing facilities the size of football fields.

Hale imense de secvenţionare genetică de mărimea unor terenuri de fotbal.

Some are public. Some are private.

Unele sunt publice. Unele sunt private.

It takes about 5 billion dollars to sequence a human being the first time.

Costă cam 5 miliarde de dolari să secvenţionezi o fiinţă umană pentru prima dată.

Takes about 3 million dollars the second time.

Costă cam 3 milioane de dolari a doua oară.

We will have a 1,000-dollar genome within the next five to eight years.

Vom avea un genom de 1000 de dolari în următorii 5 - 8 ani.

That means each of you will contain on a CD your entire gene code.

Asta înseamnă că fiecare din voi va avea pe un CD întregul vostru cod genetic.

And it will be really boring. It will read like this.

Şi o să fie foarte plictisitor. Va arăta cam aşa.

(Laughter)

(Râsete)

The really neat thing about this stuff is that's life.

Chestia foarte faină legată de treaba asta e că asta este viaţă.

And Laurie's going to talk about this one a little bit.

Şi Laurie o să vorbească despre asta puţin.

Because if you happen to find this one inside your body,

Pentru că dacă se întâmplă să gaseşti asta în corpul tău,

you're in big trouble, because that's the source code for Ebola.

o să ai mari probleme pentru că ăla este codul sursă pentru Ebola.

That's one of the deadliest diseases known to humans.

Asta este una dintre cele mai periculoase boli cunoscute de oameni.

But plants work the same way and insects work the same way,

Dar plantele funcţionează în acelaşi mod şi insectele funcţionează în acelaşi mod,

and this apple works the same way.

şi acest măr funcţionează în acelaşi mod.

This apple is the same thing as this floppy disk.

Acest măr este acelaşi lucru cu acest floppy disc.

Because this thing codes ones and zeros,

Pentru că acest lucru codează în unu şi zero,

and this thing codes A, T, C, Gs, and it sits up there,

şi chestia asta codează în A, T, C şi G , şi stă sus acolo,

absorbing energy on a tree, and one fine day

absorbînd energie într-un copac, şi într-o bună zi

it has enough energy to say, execute, and it goes [thump]. Right?

are suficientă energie încât să zică: execută, şi poc .. cade. Nu ?

(Laughter)

(Râsete)

And when it does that, pushes a .EXE, what it does is,

Şi când face asta, ia un fişier .EXE, şi ce face este

it executes the first line of code, which reads just like that,

să execute prima linie de cod, care arată exact aşa:

AATCAGGGACCC, and that means: make a root.

AATCAGGGACCC, şi asta înseamnă: fă o rădăcină.

Next line of code: make a stem.

Următoarea linie de cod: fă o tulpină.

Next line of code, TACGGGG: make a flower that's white,

Următoarea linie de cod, TACGGGG: fă o floare care să fie albă,

that blooms in the spring, that smells like this.

care înfloreşte primăvara, care miroase în felul ăsta.

In the measure that you have the code

În măsura în care ai codul,

and the measure that you read it --

şi în măsura în care îl citeşti --

and, by the way, the first plant was read two years ago;

şi, că veni vorba, prima plantă a fost citită acum doi ani;

the first human was read two years ago;

primul om a fost citit acum doi ani;

the first insect was read two years ago.

prima insectă a fost citită acum doi ani.

The first thing that we ever read was in 1995:

Prima chestie pe care am citit-o vreodată a fost în 1995:

a little bacteria called Haemophilus influenzae.

o mică bacterie numită Haemophilus influenzae.

In the measure that you have the source code, as all of you know,

În măsura în care ai codul sursă, precum ştiţi cu toţii,

you can change the source code, and you can reprogram life forms

poţi schimba codul sursă, şi poţi reprograma forme de viaţă

so that this little thingy becomes a vaccine,

aşa încât chestia asta micuţă să devină un vaccin,

or this little thingy starts producing biomaterials,

sau aşa încât chestia asta micuţă să înceapă să producă biomateriale,

which is why DuPont is now growing a form of polyester

ceea ce reprezintă motivul pentru care DuPont creşte o formă de polyester,

that feels like silk in corn.

care se simte ca şi mătasea din porumb.

This changes all rules. This is life, but we're reprogramming it.

Asta schimbă toate regulile. Asta este viaţă, dar o reprogramăm.

This is what you look like. This is one of your chromosomes.

Asta este cum arăţi tu. Ăsta este unul dintre cromozomii tăi.

And what you can do now is,

Şi ceea ce poţi face acum,

you can outlay exactly what your chromosome is,

este să îţi afişezi exact care este cromozomul tău,

and what the gene code on that chromosome is right here,

şi care este codul genetic al acelui cromozom de aici,

and what those genes code for, and what animals they code against,

şi pentru ce codează acele gene, şi împotriva căror animale codează,

and then you can tie it to the literature.

şi apoi poţi lega totul de publicaţii.

And in the measure that you can do that, you can go home today,

Şi în măsura în care poţi face asta, poţi merge acasă astăzi,

and get on the Internet, and access

şi să intri pe internet, şi să accesezi

the world's biggest public library, which is a library of life.

cea mai mare bibliotecă publică a lumii, care este o bilbiotecă a vieţii.

And you can do some pretty strange things

Şi poţi face nişte chestii destul de ciudate

because in the same way as you can reprogram this apple,

pentru că în acelaşi mod în care poţi reprograma acest măr,

if you go to Cliff Tabin's lab at the Harvard Medical School,

dacă mergi la laboratorul lui Cliff Tabin la Facultatea de Medicină de la Harvard,

he's reprogramming chicken embryos to grow more wings.

el reprogramează embrioni de găină să crească mai multe aripi.

Why would Cliff be doing that? He doesn't have a restaurant.

De ce ar face Cliff aşa ceva? Nu are restaurant.

(Laughter)

(Râsete)

The reason why he's reprogramming that animal to have more wings

Motivul pentru care reprogramează animalul ăla să aibă mai multe aripi este urmatorul:

is because when you used to play with lizards as a little child,

atunci când te jucai cu şopârle când erai copil,

and you picked up the lizard, sometimes the tail fell off, but it regrew.

şi culegeai o şopârlă, uneori îi cădea coada, dar recreştea în timp.

Not so in human beings:

Nu prea se întâmplă aşa cu oamenii:

you cut off an arm, you cut off a leg -- it doesn't regrow.

dacă tai o mână, dacă tai un picior, nu cresc la loc.

But because each of your cells contains your entire gene code,

Dar pentru că fiecare dintre celulele voastre conţin întregul vostru cod genetic,

each cell can be reprogrammed, if we don't stop stem cell research

fiecare celulă poate fi reprogramată, dacă nu oprim cercetarea făcută pe celule stem,

and if we don't stop genomic research,

şi dacă nu oprim cercetarea bazată pe genomuri,

to express different body functions.

să exprime funcţii diferite ale corpului.

And in the measure that we learn how chickens grow wings,

Şi în măsura în care învăţăm cum puilor de găină le cresc aripi,

and what the program is for those cells to differentiate,

şi care este programul care le face pe acele celule să se diferenţieze,

one of the things we're going to be able to do

unul dintre lucrurile pe care le vom putea face

is to stop undifferentiated cells, which you know as cancer,

este să oprim înmulţirea celulelor nediferenţiate, ceea ce numiţi cancer,

and one of the things we're going to learn how to do

şi unul din lucrurile pe care le vom învăţa cum să le facem

is how to reprogram cells like stem cells

va fi cum să reprogramăm celule precum celulele stem

in such a way that they express bone, stomach, skin, pancreas.

în aşa fel încât să producă os, stomac, piele, pancreas.

And you are likely to be wandering around -- and your children --

Şi e destul de probabil că vă veţi plimba -- şi copiii voştri --

on regrown body parts in a reasonable period of time,

cu ajutorul unor părţi din corp recrescute într-o perioadă de timp rezonabilă,

in some places in the world where they don't stop the research.

în unele zone din lume unde nu opresc cercetarea.

How's this stuff work? If each of you differs

Cum funcţionează chestia asta? Dacă fiecare dintre voi diferă

from the person next to you by one in a thousand, but only three percent codes,

faţă de persoana de lângă prin unu la mie, dar numai prin 3 la sută codează,

which means it's only one in a thousand times three percent,

ceea ce înseamnă că e numai unu la mie ori 3 la sută,

very small differences in expression and punctuation

foarte mici schimbări în expresie şi punctuaţie

can make a significant difference. Take a simple declarative sentence.

pot crea o diferenţă semnificativă. Luaţi o propoziţie afirmativă simplă.

(Laughter)

(O femeie fără ea bărbatul e un nimic.) (Râsete)

Right?

Nu ?

That's perfectly clear. So, men read that sentence,

E foarte clar. Şi, bărbaţii citesc această propoziţie

and they look at that sentence, and they read this.

şi se uită la acea propoziţie, şi citesc asta.

Okay?

(O femeie, fără bărbatul ei, e un nimic.) Ok ?

Now, women look at that sentence and they say, uh-uh, wrong.

Acum, femeile se uită la acea propoziţie şi , nup, greşit.

This is the way it should be seen.

Cam aşa ar trebui văzut.

(Laughter)

(O femeie: fără ea, bărbatul e un nimic.) (Râsete)

That's what your genes are doing.

Cam asta fac şi genele voastre.

That's why you differ from this person over here by one in a thousand.

De asta diferiţi faţă de persoana aceasta de aici prin unu la mie.

Right? But, you know, he's reasonably good looking, but...

Nu ? Dar, ştiţi, el arată destul de bine, dar...

I won't go there.

nu intru în subiectul acesta.

You can do this stuff even without changing the punctuation.

Poţi face lucrul ăsta şi fără să schimbi punctuaţia.

You can look at this, right?

Puteţi vedea asta, nu ?

And they look at the world a little differently.

Şi ele privesc lumea puţin diferit.

They look at the same world and they say...

Ele se uită la acelaşi cuvânt şi zic... (joc de cuvinte)

(Laughter)

(Râsete)

That's how the same gene code -- that's why you have 30,000 genes,

Din cauza asta acelaşi cod genetic -- de asta ai 30.000 de gene,

mice have 30,000 genes, husbands have 30,000 genes.

şoarecii au 30.000 de gene, soţii au 30.000 de gene.

Mice and men are the same. Wives know that, but anyway.

Şoarecii si bărbaţii sunt la fel. Soţiile ştiu asta, dar oricum.

You can make very small changes in gene code

Poţi face schimbări foarte mici în codul genetic

and get really different outcomes,

şi să obţii rezultate foarte diferite,

even with the same string of letters.

chiar şi cu acelaşi şir de litere.

That's what your genes are doing every day.

Asta fac genele voastre în fiecare zi.

That's why sometimes a person's genes

Din cauza asta, uneori, genele unei persoane

don't have to change a lot to get cancer.

nu trebuie să se schimbe prea mult pentru a produce cancer.

These little chippies, these things are the size of a credit card.

Cipurile astea micuţe, chestiile astea sunt de mărimea unui card de credit.

They will test any one of you for 60,000 genetic conditions.

Vă pot testa pe oricare dintre voi pentru 60.000 de condiţii genetice.

That brings up questions of privacy and insurability

Asta aduce în discuţie chestiuni legate de securitatea informaţiilor şi legate de asigurări,

and all kinds of stuff, but it also allows us to start going after diseases,

şi tot felul de chestii, dar ne şi permite să începem să tratăm cu adevărat bolile,

because if you run a person who has leukemia through something like this,

pentru că dacă testaţi cu aşa ceva o persoană care are leucemie,

it turns out that three diseases with

se pare că trei boli cu

completely similar clinical syndromes

sindromuri clinice complet similare

are completely different diseases.

sunt boli complet diferite.

Because in ALL leukemia, that set of genes over there over-expresses.

Pentru că în leucemia ALL, acel set de gene din trei este supra-exprimat.

In MLL, it's the middle set of genes,

În MLL, este setul din mijloc,

and in AML, it's the bottom set of genes.

şi în AML, setul de gene de jos.

And if one of those particular things is expressing in your body,

Şi dacă unul dintre aceste lucruri se exprimă în corpul vostru,

then you take Gleevec and you're cured.

atunci luaţi Gleevec şi sunteţi vindecaţi.

If it is not expressing in your body,

Dacă nu se exprimă în corpul vostru,

if you don't have one of those types --

dacă nu aveţi unul dintre acele tipuri --

a particular one of those types -- don't take Gleevec.

un tip particular dintre toate -- nu luaţi Gleevec.

It won't do anything for you.

Nu o să vă ajute cu nimic.

Same thing with Receptin if you've got breast cancer.

Acelaşi lucru cu Receptin dacă aveţi cancer de sân.

Don't have an HER-2 receptor? Don't take Receptin.

Nu aveţi un receptor HER-2, nu luaţi Receptin.

Changes the nature of medicine. Changes the predictions of medicine.

Schimbă natura medicinei. Schimbă predicţiile medicinei.

Changes the way medicine works.

Schimbă modul în care medicina funcţionează.

The greatest repository of knowledge when most of us went to college

Cel mai mare depozit de cunoştinţe atunci când majoritatea dintre noi terminam liceul

was this thing, and it turns out that

era chestia asta, şi se pare acum

this is not so important any more.

că nu mai e aşa de importantă.

The U.S. Library of Congress, in terms of its printed volume of data,

Biblioteca Congresului S.U.A. , judecând după volumul de date printate,

contains less data than is coming out of a good genomics company

conţine mai puţine date decât cele produse de o companie de genetică

every month on a compound basis.

în fiecare lună, per compus.

Let me say that again: A single genomics company

Voi mai spune asta încă odată: O singură companie de genetică

generates more data in a month, on a compound basis,

generează mai multe date, într-o lună, per compus,

than is in the printed collections of the Library of Congress.

decât datele aflate în colecţiile printate ale Bibliotecii Congresului.

This is what's been powering the U.S. economy. It's Moore's Law.

Asta e ceea ce alimentează economia S.U.A. Este legea lui Moore.

So, all of you know that the price of computers halves every 18 months

Deci, fiecare dintre voi ştie că preţul computerelor se înjumătăţeşte în fiecare 18 luni

and the power doubles, right?

şi puterea se dublează, nu ?

Except that when you lay that side by side with the speed

Exceptând faptul că atunci când aşezi asta paralel cu viteza

with which gene data's being deposited in GenBank,

cu care sunt depozitate date genetice în GenBank,

Moore's Law is right here: it's the blue line.

legea lui Moore va fi aici: este linia albastră.

This is on a log scale, and that's what superexponential growth means.

Asta este pe o scară logaritmică, şi asta e ceea ce înseamnă creştere superexponenţială.

This is going to push computers to have to grow faster

Asta va face computerele să fie nevoite să crească mai repede

than they've been growing, because so far,

decât au crescut, pentru că până acum,

there haven't been applications that have been required

nu au existat aplicaţii până acum care să fie nevoite

that need to go faster than Moore's Law. This stuff does.

să meargă mai rapid decât legea lui Moore. Chestia asta o face.

And here's an interesting map.

Şi aici avem o hartă interesantă.

This is a map which was finished at the Harvard Business School.

Aceasta este o hartă prelucrată de Facultatea de Afaceri de la Harvard.

One of the really interesting questions is, if all this data's free,

Una din cele mai interesante întrebări este, dacă toate datele astea sunt gratuite,

who's using it? This is the greatest public library in the world.

cine le foloseşte? Asta este cea mai mare bibliotecă publică din lume.

Well, it turns out that there's about 27 trillion bits

Ei bine, se pare că aproape 27 de trilioane de biţi

moving inside from the United States to the United States;

sunt transferaţi în interior din Statele Unite către Statele Unite;

about 4.6 trillion is going over to those European countries;

aproape 4,6 trilioane se duc către ţările astea europene;

about 5.5's going to Japan; there's almost no communication

în jur de 5,5 merg către Japonia; aproape nu există comunicare

between Japan, and nobody else is literate in this stuff.

în Japonia, şi nimeni altcineva nu mai este educat în a citi aşa ceva.

It's free. No one's reading it. They're focusing on the war;

E gratuit. Nimeni nu le citeşte. Se concentrează asupra războiului;

they're focusing on Bush; they're not interested in life.

se concentrează asupra lui Bush; nu e interesată de viaţă.

So, this is what a new map of the world looks like.

Şi, cam aşa ar arăta o nouă hartă a lumii.

That is the genomically literate world. And that is a problem.

Asta este lumea educată în genomică. Şi asta e o problemă.

In fact, it's not a genomically literate world.

De fapt, nu e o lume educată în genomică.

You can break this out by states.

Şi se poate împărţi asta pe state.

And you can watch states rise and fall depending on

Şi se pot privi cum unele state decad sau progresează în funcţie de

their ability to speak a language of life,

capacitatea lor de a vorbi o limbă a vieţii,

and you can watch New York fall off a cliff,

şi puteţi vedea New York-ul căzând într-o prăpastie,

and you can watch New Jersey fall off a cliff,

şi puteţi vedea New Jersey-ul căzând într-o prăpastie,

and you can watch the rise of the new empires of intelligence.

şi puteţi vedea cum se ridică noile imperii de inteligenţă.

And you can break it out by counties, because it's specific counties.

Şi se poate împărţi totul pe districte, pentru că sunt anumite districte.

And if you want to get more specific,

Şi dacă vreţi să fiţi şi mai specifici,

it's actually specific zip codes.

e vorba de anumite coduri poştale.

(Laughter)

(Râsete)

So, you want to know where life is happening?

Deci, vreţi să ştiţi unde are loc viaţa ?

Well, in Southern California it's happening in 92121. And that's it.

Ei bine, în sudul Californiei se întâmplă în 92121. Şi asta e tot.

And that's the triangle between Salk, Scripps, UCSD,

Şi ăsta e triunghiul dintre Sulk, Scripps, UCSD,

and it's called Torrey Pines Road.

şi e numit strada Torrey Pines.

That means you don't need to be a big nation to be successful;

Asta înseamnă că nu trebuie să fi o ţară mare ca să ai succes;

it means you don't need a lot of people to be successful;

înseamnă că nu ai nevoie de mulţi oameni ca să ai succes;

and it means you can move most of the wealth of a country

şi înseamnă că poţi muta majoritatea bogăţiei unei ţări

in about three or four carefully picked 747s.

în trei sau patru avioane 747 alese cu atenţie.

Same thing in Massachusetts. Looks more spread out but --

Cam acelaşi lucru şi în Massachusetts. Arată mai împrăştiat, dar --

oh, by the way, the ones that are the same color are contiguous.

a.. apropo, cele care au aceeaşi culoare sunt învecinate.

What's the net effect of this?

Care e efectul net al acestui lucru?

In an agricultural society, the difference between

Într-o societate bazată pe agricultură, diferenţa dintre

the richest and the poorest,

cei mai bogaţi şi cei mai săraci,

the most productive and the least productive, was five to one. Why?

dintre cei mai productivi şi cei mai puţin productivi, era de cinci la unu. De ce ?

Because in agriculture, if you had 10 kids

Pentru că în agricultură, dacă aveai 10 copii

and you grow up a little bit earlier and you work a little bit harder,

şi te trezeai puţin mai devreme şi munceai puţin mai mult,

you could produce about five times more wealth, on average,

puteai produce de cinci ori mai multă bogăţie, în medie,

than your neighbor.

decât vecinul tău.

In a knowledge society, that number is now 427 to 1.

Într-o societate a cunoaşterii, acel număr este acum 427 la 1.

It really matters if you're literate, not just in reading and writing

Contează cu adevărat dacă eşti educat, nu numai în a citi şi a scrie

in English and French and German,

în engleză şi în franceză şi în germană,

but in Microsoft and Linux and Apple.

ci în Microsoft şi Linux şi Apple.

And very soon it's going to matter if you're literate in life code.

Şi foarte curând o să conteze dacă eşti educat în codul vieţii.

So, if there is something you should fear,

Deci, dacă ar fi ceva de care ar trebui să vă fie frică,

it's that you're not keeping your eye on the ball.

ar fi faptul că nu vă menţineţi atenţia pe ceea ce contează.

Because it really matters who speaks life.

Pentru că este cu adevărat important cine vorbeşte viaţă.

That's why nations rise and fall.

De asta decad sau prosperă ţări întregi.

And it turns out that if you went back to the 1870s,

Şi se pare că dacă te-ai fi întors în anii 1870,

the most productive nation on earth was Australia, per person.

cea mai productivă ţară de pe Pământ era Australia, pe cap de locuitor.

And New Zealand was way up there. And then the U.S. came in about 1950,

Şi Noua Zeelandă era şi ea sus, acolo. Şi apoi Statele Unite s-au ridicat în jur de 1950,

and then Switzerland about 1973, and then the U.S. got back on top --

şi apoi Elveţia prin 1973, şi apoi Statele Unite au revenit în faţă --

beat up their chocolates and cuckoo clocks.

le-au bătut ciocolatele lor şi ceasurile lor cu cuc.

And today, of course, you all know that the most productive nation

Şi astăzi, bineînţeles, ştiţi cu toţii că cea mai productivă naţiune

on earth is Luxembourg, producing about one third more wealth

de pe Pămînt e Luxemburg, producând cu o treime mai multă bogăţie

per person per year than America.

per persoană pe an decât America.

Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources.

O ţărişoară mică, fără ieşire la mare. Fără petrol. Fără diamante. Fără resurse naturale.

Just smart people moving bits. Different rules.

Doar oameni inteligenţi mişcând biţi. Reguli diferite.

Here's differential productivity rates.

Aici sunt ratele de productivitate difernţială.

Here's how many people it takes to produce a single U.S. patent.

Aici vedeţi câţi oameni sunt necesari pentru a produce un singur patent S.U.A.

So, about 3,000 Americans, 6,000 Koreans, 14,000 Brits,

Deci, aproape 3.000 de americani, 6.000 de coreeni, 14.000 de britanici,

790,000 Argentines. You want to know why Argentina's crashing?

790.000 de argentinieni. Vreţi să ştiţi de ce se prăbuşeşte Argentina?

It's got nothing to do with inflation.

Nu are nimic de-a face cu inflaţia.

It's got nothing to do with privatization.

Nu are nimic de-a face cu privatizarea.

You can take a Harvard-educated Ivy League economist,

Puteţi lua un economist absolvent de Harvard - din Ivy League,

stick him in charge of Argentina. He still crashes the country

îl puneţi responsabil de Argentina. Tot va falimenta ţara,

because he doesn't understand how the rules have changed.

pentru că nu înţelege cum s-au schimbat regulile.

Oh, yeah, and it takes about 5.6 million Indians.

A, da, şi sunt necesari cam 5,6 milioane de indieni.

Well, watch what happens to India.

Ei bine, urmăriţi ce se întâmplă cu India.

India and China used to be 40 percent of the global economy

India şi China ocupau 40 la sută din economia mondială

just at the Industrial Revolution, and they are now about 4.8 percent.

chiar după revoluţia industrială, şi acum reprezintă aproximativ 4,8 la sută.

Two billion people. One third of the global population producing 5 percent of the wealth

Două miliarde de oameni. O treime din populaţia globală, producând 5 la sută din venituri

because they didn't get this change,

pentru că nu au înţeleles această schimbare,

because they kept treating their people like serfs

pentru că au continuat să îşi trateze oamenii ca pe sclavi legaţi de pământ

instead of like shareholders of a common project.

în loc de acţionari la aceeaşi afacere, acelaşi proiect.

They didn't keep the people who were educated.

Nu şi-au păstrat oamenii care erau educaţi.

They didn't foment the businesses. They didn't do the IPOs.

Nu şi-au întreţinut afacerile. Nu şi-au făcut IPO-urile.

Silicon Valley did. And that's why they say

Silicon Valley a făcut altfel. Şi de asta se spune

that Silicon Valley has been powered by ICs.

că Silicon Valley funcţionează pe bază de CI-uri.

Not integrated circuits: Indians and Chinese.

Nu circuite integrate: chinezi şi indieni.

(Laughter)

(Râsete)

Here's what's happening in the world.

Asta se întâmplă în lume:

It turns out that if you'd gone to the U.N. in 1950,

Se pare că dacă ai fi intrat în Naţiunile Unite în 1950,

when it was founded, there were 50 countries in this world.

când a fost înfiinţată organizaţia, existau 50 de ţări în lume.

It turns out there's now about 192.

Acum se pare că sunt 192.

Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing --

Ţară după ţară se divide, se retrage, prosperă, decade.

and it's all getting very fragmented. And this has not stopped.

Şi totul devine foarte fragmentat. Şi procesul nu s-a oprit.

In the 1990s, these are sovereign states

În anii 1990, acestea sunt state suverane

that did not exist before 1990.

care nu existau înainte de 1990.

And this doesn't include fusions or name changes or changes in flags.

Şi asta nu include fuziunile sau schimbările numelor sau schimbările steagurilor.

We're generating about 3.12 states per year.

Generăm cam 3,12 state pe an.

People are taking control of their own states,

Oamenii preiau controlul propriilor state,

sometimes for the better and sometimes for the worse.

uneori mergând spre mai bine, uneori spre mai rău.

And the really interesting thing is,

Şi cel mai interesant lucru este faptul că ,

you and your kids are empowered to build great empires,

voi şi copiii voştri sunteţi împuterniciţi să construiţi mari imperii,

and you don't need a lot to do it.

şi nu aveţi nevoie de prea mult pentru a reuşi.

(Music)

(Muzică)

And, given that the music is over, I was going to talk

Şi, pentru că acum s-a terminat muzica, urma să vorbesc

about how you can use this to generate a lot of wealth,

despre cum puteţi folosi asta pentru a genera multă bunăstare,

and how code works.

şi cum funcţionează codul.

Moderator: Two minutes.

(Moderatorul: Două minute.)

(Laughter)

(Râsete)

Juan Enriquez: No, I'm going to stop there and we'll do it next year

Nu, mă voi opri aici, şi o să povestim despre restul anul următor

because I don't want to take any of Laurie's time.

pentru că nu vreau să iau din timpul lui Laurie.

But thank you very much.

Dar vă mulţumesc foarte mult.