Juan Enriquez: The life-code that will reshape the future

Translator: Sevil Sofueva Reviewer: MaYoMo com

I'm supposed to scare you, because it's about fear, right?

От мен се очаква да ви уплаша, защото всичко опира до страха, нали?

And you should be really afraid,

И би трябвало да ви е страх,

but not for the reasons why you think you should be.

но не поради причините, които сте си наумили.

You should be really afraid that --

Трябва наистина да ви е страх, че

if we stick up the first slide on this thing -- there we go -- that you're missing out.

ето първия слайд, че изпускате.

Because if you spend this week thinking about Iraq and

Защото ако прекарате тази седмица, мислейки за Ирак и

thinking about Bush and thinking about the stock market,

мислейки за Буш, и мислейки за инвестиционния пазар,

you're going to miss one of the greatest adventures that we've ever been on.

ще изпуснете едно от най-великите приключения.

And this is what this adventure's really about.

И ето за какво приключение става въпрос.

This is crystallized DNA.

Това е кристал на ДНК.

Every life form on this planet -- every insect, every bacteria, every plant,

Всяка форма на живот на нашата планета - всяко насекомо, всяка бактерия, всяко растение,

every animal, every human, every politician -- (Laughter)

всяко животно, всеки човек всеки политик - (смях)

is coded in that stuff.

са закодирани в ДНК.

And if you want to take a single crystal of DNA, it looks like that.

И ако вземете отделен кристал на ДНК, той изглежда така.

And we're just beginning to understand this stuff.

И ние тепърва започваме да разбираме тези неща.

And this is the single most exciting adventure that we have ever been on.

И това е единственото най-интересно приключение, на което сме били.

It's the single greatest mapping project we've ever been on.

Това е единственият най-голям проект по "картография".

If you think that the mapping of America's made a difference,

Ако мислите, че картата на Америка има голямо значение,

or landing on the moon, or this other stuff,

или стъпването на луната, или други неща,

it's the map of ourselves and the map of every plant

то "картата" на човешкия организъм и тази на всяко растение

and every insect and every bacteria that really makes a difference.

и на всяко насекомо, на всяка бактерия е това, което наистина има значение.

And it's beginning to tell us a lot about evolution.

Чрез нея започваме да научаваме много за еволюцията.

(Laughter)

(смях)

It turns out that what this stuff is --

Оказва се, че това нещо е -

and Richard Dawkins has written about this --

и Ричард Доукинс е писал за това -

is, this is really a river out of Eden.

е река от рая.

So, the 3.2 billion base pairs inside each of your cells

3.2 милиарда бази в ДНК на всяка една от вашите клетки

is really a history of where you've been for the past billion years.

е наистина историята на вашето съществуване през последните милиард години.

And we could start dating things,

И така можем да преценим възрастта на нещата,

and we could start changing medicine and archeology.

можем да променим медицината и археологията.

It turns out that if you take the human species about 700 years ago,

Излиза, че ако вземем човешкия вид преди 700 години,

white Europeans diverged from black Africans in a very significant way.

белите европейци са произлезли от африканската раса.

White Europeans were subject to the plague.

В миналото европейците са покусени от чумата.

And when they were subject to the plague, most people didn't survive,

И по време на тази епидемия повечето хора умират,

but those who survived had a mutation on the CCR5 receptor.

но тези, които оживяват имат мутация в рецептора ССR5.

And that mutation was passed on to their kids

И тази мутация е предадена на следващите поколения,

because they're the ones that survived,

защото те са тези,

so there was a great deal of population pressure.

които оживяват.

In Africa, because you didn't have these cities,

В Африка, заради липсата на такива селища (градове),

you didn't have that CCR5 population pressure mutation.

мутацията в CCR5 не се появява.

We can date it to 700 years ago.

Това се случва преди 700 години.

That is one of the reasons why AIDS is raging across Africa as fast as it is,

Това е една от причините за по-бързото разпространение на СПИН в Африка,

and not as fast across Europe.

в сравнение с Европа.

And we're beginning to find these little things for malaria,

Тепърва започваме да откриваме тези неща във връзка с маларията,

for sickle cell, for cancers.

със сърповидната анемия, рака.

And in the measure that we map ourselves,

И що се отнася до създаването на "картата" на човека,

this is the single greatest adventure that we'll ever be on.

това е най-великото приключение, на което сме били.

And this Friday, I want you to pull out a really good bottle of wine,

Този петък искам всички да извадите бутилка добро вино

and I want you to toast these two people.

и да отправите тост за тези хора.

Because this Friday, 50 years ago, Watson and Crick found the structure of DNA,

Защото този петък преди 50 години, Уотсън и Крик откриха структурата на ДНК,

and that is almost as important a date

и тази дата е почти толкова важна колкото

as the 12th of February when we first mapped ourselves,

12 февруари, когато човешката ДНК беше декодирана,

but anyway, we'll get to that.

но както и да е, ще стигнем и до това.

I thought we'd talk about the new zoo.

Мисля, че е време да поговорим за новия зоопарк.

So, all you guys have heard about DNA, all the stuff that DNA does,

Вие всички сте чували за ДНК и нейните функции,

but some of the stuff we're discovering is kind of nifty

но някои от нещата, които откриваме са отлични,

because this turns out to be the single most abundant species on the planet.

защото се оказва, че този вид е най-често срещаният на земята.

If you think you're successful or cockroaches are successful,

Ако мислите, че ние или хлебарките сме се приспособили успешно,

it turns out that there's ten trillion trillion Pleurococcus sitting out there.

оказва се, че има 10 трилиона Pleurococcus.

And we didn't know that Pleurococcus was out there,

А ние незнаехме, че Pleurococcus съществува,

which is part of the reason

което е част от причината

why this whole species-mapping project is so important.

този проект да е толкова важен.

Because we're just beginning to learn

Защото ние тъкмо започваме да разбираме

where we came from and what we are.

какво сме и откъде сме произлезли.

And we're finding amoebas like this. This is the amoeba dubia.

И откриваме амеби като тази. Това е Amoeba dubia.

And the amoeba dubia doesn't look like much,

И Amoeba dubia не изглежда кои знае как,

except that each of you has about 3.2 billion letters,

но всеки от вас съдържа 3.2 милиарда ДНК бази,

which is what makes you you,

което ви прави това, което сте

as far as gene code inside each of your cells,

заради генетичния код във вашите клетки

and this little amoeba which, you know,

и тази малка амеба, стотици и милиони и милиарди

sits in water in hundreds and millions and billions,

от която живеят във водата,

turns out to have 620 billion base pairs of gene code inside.

съдържа 620 милиарда бази генетичен код.

So, this little thingamajig has a genome

Така че, това малко същество има геном,

that's 200 times the size of yours.

които е 200 пъти по-голям от вашия.

And if you're thinking of efficient information storage mechanisms,

И ако помислите за ефективното съхранение на информация

it may not turn out to be chips.

може да се окаже, че това не са електронните чипове.

It may turn out to be something that looks a little like that amoeba.

Може да се окаже, че е нещо като тази амеба.

And, again, we're learning from life and how life works.

И пак, ние се учим от живота.

This funky little thing: people didn't used to think

Това забавно малко нещо: досега хората мислеха,

that it was worth taking samples out of nuclear reactors

че не си струва да взимаме проби от атомни реактори,

because it was dangerous and, of course, nothing lived there.

защото е опасно и, разбира се, нищо не живее там.

And then finally somebody picked up a microscope

И тогава някой най-после взе микроскоп

and looked at the water that was sitting next to the cores.

и погледна във водата, намираща се до такива реактори.

And sitting next to that water in the cores

И до тази вода

was this little Deinococcus radiodurans, doing a backstroke,

си плуваше малкия Deinococcus radiodurans,

having its chromosomes blown apart every day,

чиито хромозоми биват разрушени всеки ден,

six, seven times, restitching them,

6, 7 пъти и поправени,

living in about 200 times the radiation that would kill you.

живеейки в радиация 200 пъти над допустимата доза за вас.

And by now you should be getting a hint as to how diverse

И досега би трябвало да сте получили представа колко разновиден

and how important and how interesting this journey into life is,

и важен, и интересен е този път към живота,

and how many different life forms there are,

и колко различни видове живот съществуват,

and how there can be different life forms living in

и как различни организми живеят

very different places, maybe even outside of this planet.

на много различни места, може би даже извън нашата планета.

Because if you can live in radiation that looks like this,

Защото ако е възможно да се живее при такава радиация,

that brings up a whole series of interesting questions.

това води до серия от въпроси.

This little thingamajig: we didn't know this thingamajig existed.

Това малко нещо: ние не знаехме, че то съществува.

We should have known that this existed

Трябваше да знаем, че съществува,

because this is the only bacteria that you can see to the naked eye.

защото това е единствената бактерия, която може да се види с просто око.

So, this thing is 0.75 millimeters.

Това нещо е 0.75 милиметра.

It lives in a deep trench off the coast of Namibia.

Живее в дълбокото море до брега на Намибия.

And what you're looking at with this namibiensis

И тази namibiensis е

is the biggest bacteria we've ever seen.

най-голямата бактерия, която сме виждали.

So, it's about the size of a little period on a sentence.

Тя е голяма колкото точката в края на едно изречение.

Again, we didn't know this thing was there three years ago.

И пак, ние не знаехме, че я има допреди 3 години.

We're just beginning this journey of life in the new zoo.

Ние тъкмо започваме това пътешествие към новия зоопарк.

This is a really odd one. This is Ferroplasma.

Този организъм е доста странен. Това е Ferroplasma.

The reason why Ferroplasma is interesting is because it eats iron,

Причината Ferroplasma да е толкова интересна е в това, че тя се храни с желязо,

lives inside the equivalent of battery acid,

живее в нещо еквивалентно на киселина от батерия,

and excretes sulfuric acid.

и отделя сярна киселина.

So, when you think of odd life forms,

Така че като помислим за странни форми на живот,

when you think of what it takes to live,

за това какво е нужно за живота,

it turns out this is a very efficient life form,

оказва се, че тази форма на живот е много ефективна

and they call it an archaea. Archaea means "the ancient ones."

и тя се нарича архея. Архея означава древен.

And the reason why they're ancient is because this thing came up

И причината, че тези организми са древни е, че те се появяват

when this planet was covered

когато нашата планета е покрита

by things like sulfuric acid in batteries,

с неща като сярна киселина,

and it was eating iron when the earth was part of a melted core.

и се хранят с желязо когато земята е част от разтопено ядро.

So, it's not just dogs and cats and whales and dolphins

Така че, не са само кучетата и котките, и китовете, и делфините,

that you should be aware of and interested in on this little journey.

за които трябва да знаете и да се интересувате.

Your fear should be that you are not,

Трябва да се страхувате, че

that you're paying attention to stuff which is temporal.

обръщате внимание на неща, които са временни.

I mean, George Bush -- he's going to be gone, alright? Life isn't.

Искам да кажа, Джордж Буш - той ще си отиде. Животът няма.

Whether the humans survive or don't survive,

Дали човекът ще оцелее или не,

these things are going to be living on this planet or other planets.

тези неща ще продължават да живеят на нашата или други планети.

And it's just beginning to understand this code of DNA

И разбирането на този генетичен код

that's really the most exciting intellectual adventure

е най-интересното интелектуално приключение,

that we've ever been on.

на което сме били.

And you can do strange things with this stuff. This is a baby gaur.

И човек може да прави странни неща с тези знания. Това е теле от изчезващ вид.

Conservation group gets together,

Група учени се събират

tries to figure out how to breed an animal that's almost extinct.

и се опитват да открият как да възкресят този вид.

They can't do it naturally, so what they do with this thing is

Това не е възможно по природен път, така че

they take a spoon, take some cells out of an adult gaur's mouth, code,

те взимат клетки (кода) от устата на възрастен индивид,

take the cells from that and insert it into a fertilized cow's egg,

взимат клетките и ги инжектират в оплодена яйцеклетка от крава

reprogram cow's egg -- different gene code.

и репрограмират тази яйцеклетка с различен генетичен код.

When you do that, the cow gives birth to a gaur.

Тогава кравата ражда този вид теле.

We are now experimenting with bongos, pandas, elands, Sumatran tigers,

Сега експериментираме с антилопи бонго, панди, тигри

and the Australians -- bless their hearts --

и австралийците, бог да ги благослови,

are playing with these things.

си играят с тези неща.

Now, the last of these things died in September 1936.

Последният индивид от този вид умира през септември 1936.

These are Tasmanian tigers. The last known one died at the Hobart Zoo.

Това е тазманийски тигър. Последният умира в зоопарка Хобарт.

But it turns out that as we learn more about gene code

Но се оказва, че като научаваме повече за генетичния код

and how to reprogram species,

и за репрограмирането,

we may be able to close the gene gaps in deteriorate DNA.

можем да запълним дупките в кода на деградирала ДНК.

And when we learn how to close the gene gaps,

И като се научим как да запълним тези дупки,

then we can put a full string of DNA together.

можем да реконструираме цяла ДНК молекула.

And if we do that, and insert this into a fertilized wolf's egg,

И ако направим това и инжектираме тази молекула в оплодена яйцеклетка от вълк,

we may give birth to an animal

можем да създадем животно,

that hasn't walked the earth since 1936.

което не е бродило земята от 1936 година насам.

And then you can start going back further,

И тогава можем да идем и още по-назад във времето,

and you can start thinking about dodos,

можем да започнем да мислим за птицата додо

and you can think about other species.

и за други видове.

And in other places, like Maryland, they're trying to figure out

На други места като Мериленд се опитват да открият

what the primordial ancestor is.

първичния прародител.

Because each of us contains our entire gene code

Понеже всеки от нас съдържа целия генетичен код

of where we've been for the past billion years,

на това къде сме били през последните милиард години,

because we've evolved from that stuff,

понеже произлизаме от това,

you can take that tree of life and collapse it back,

можем да вземем това дърво на живота и да екстраполираме назад

and in the measure that you learn to reprogram,

и с помощта на репрограмирането

maybe we'll give birth to something

може би ще създадем нещо

that is very close to the first primordial ooze.

много подобно на прародителя.

And it's all coming out of things that look like this.

И всичко идва от места като тези.

These are companies that didn't exist five years ago.

Това са компании, които допреди 5 години не съществуваха.

Huge gene sequencing facilities the size of football fields.

Огромни инфраструктури големи колкото футболни стадиони.

Some are public. Some are private.

Някои са държавни, други са частни.

It takes about 5 billion dollars to sequence a human being the first time.

Първото декодиране на човешкия геном струва 5 милиарда долара.

Takes about 3 million dollars the second time.

Второто - 3 милиарда.

We will have a 1,000-dollar genome within the next five to eight years.

През следващите 5-10 години ще ни струва 1000.

That means each of you will contain on a CD your entire gene code.

Това означава, че всеки от вас ще може да притежава кода на своя геном записан на компакт диск.

And it will be really boring. It will read like this.

И той ще е доста скучен. Ще звучи нещо като:

(Laughter)

(смях)

The really neat thing about this stuff is that's life.

Най-хубавото е, че това е живота.

And Laurie's going to talk about this one a little bit.

И Лори ще говори за това след малко.

Because if you happen to find this one inside your body,

Ако намерите това в своя организъм,

you're in big trouble, because that's the source code for Ebola.

сте в беда, защото това е кодът на Ебола.

That's one of the deadliest diseases known to humans.

Това е една от най-опасните болести засегнали човека.

But plants work the same way and insects work the same way,

Но растенията и насекомите са конструирани по подобен начин,

and this apple works the same way.

също и тази ябълка.

This apple is the same thing as this floppy disk.

Тази ябълка е като дискета.

Because this thing codes ones and zeros,

В нея са закодирани 1 и 0,

and this thing codes A, T, C, Gs, and it sits up there,

и в нея са закодирани А, Т, Ц и Г, и тя си виси там горе,

absorbing energy on a tree, and one fine day

абсорбирайки енергия на дървото, и един ден

it has enough energy to say, execute, and it goes [thump]. Right?

тя има достатъчно енергия да каже "изпълни" и да падне. Нали?

(Laughter)

(смях)

And when it does that, pushes a .EXE, what it does is,

И като направи това,

it executes the first line of code, which reads just like that,

тя изпълнява първия ред на кода

AATCAGGGACCC, and that means: make a root.

ААТЦАГГГАЦЦЦ и това означава: пусни корен.

Next line of code: make a stem.

Следващия ред: изгради стъбло.

Next line of code, TACGGGG: make a flower that's white,

Следващия ред, ТАЦГГГГ: направи бял цвят,

that blooms in the spring, that smells like this.

който цъфти през пролетта и мирише така.

In the measure that you have the code

И докато имаме този код,

and the measure that you read it --

и докато можем да го разчетем -

and, by the way, the first plant was read two years ago;

между другото първото растение бе декодирано преди 2 години,

the first human was read two years ago;

първият човек бе декодиран преди 2 години,

the first insect was read two years ago.

първото насекомо бе декодирано преди 2 години.

The first thing that we ever read was in 1995:

Първото нещо бе декодирано през 1995:

a little bacteria called Haemophilus influenzae.

малка бактерия наречена Haemophilus influenzae.

In the measure that you have the source code, as all of you know,

И докато имаме този код, както знаете,

you can change the source code, and you can reprogram life forms

можем да го променим и репрограмираме,

so that this little thingy becomes a vaccine,

така че това малко нещо да се превърне във ваксина,

or this little thingy starts producing biomaterials,

или това малко нещо да произвежда биоматериали,

which is why DuPont is now growing a form of polyester

което е причината DuPont да произвежда форма на полиестер

that feels like silk in corn.

като коприна.

This changes all rules. This is life, but we're reprogramming it.

Това променя всички правила. Това е живота, но ние го репрограмираме.

This is what you look like. This is one of your chromosomes.

Ето как изглеждате вие. Ето как изглеждат вашите хромозоми.

And what you can do now is,

И вие можете да

you can outlay exactly what your chromosome is,

визуализирате вашата хромозома

and what the gene code on that chromosome is right here,

и генетичния код на вашата хромозома,

and what those genes code for, and what animals they code against,

и какви са продуктите на този код,

and then you can tie it to the literature.

и тогава можете да го свържете с публикуваните материали.

And in the measure that you can do that, you can go home today,

И тогава можете да си отидете вкъщи днес,

and get on the Internet, and access

и чрез интернет да се доберете

the world's biggest public library, which is a library of life.

до най-голямата обществена библиотека в света, тази на живота.

And you can do some pretty strange things

И можете да направите нещо доста странно,

because in the same way as you can reprogram this apple,

защото по същия начин по който можете да репрограмирате тази ябълка,

if you go to Cliff Tabin's lab at the Harvard Medical School,

ако идете в лабораторията на Клиф Табин в медицинския факултет в Харвард,

he's reprogramming chicken embryos to grow more wings.

той репрограмира птичи ембриони да развият допълнителни крила.

Why would Cliff be doing that? He doesn't have a restaurant.

Защо Клиф прави това? Той няма ресторант.

(Laughter)

(смях)

The reason why he's reprogramming that animal to have more wings

Причината той да репрограмира това животно, така че да му пораснат още крила,

is because when you used to play with lizards as a little child,

е следната. Когато като малки сте играли с гущери,

and you picked up the lizard, sometimes the tail fell off, but it regrew.

може би понякога опашката им е падала, а след това пониквала отново.

Not so in human beings:

При хората това не е така:

you cut off an arm, you cut off a leg -- it doesn't regrow.

ако отрежете ръка или крак, те не поникват наново.

But because each of your cells contains your entire gene code,

Но понеже всяка една от вашите клетки съдържа целия ви геном,

each cell can be reprogrammed, if we don't stop stem cell research

всяка клетка може да бъде репрограмирана, ако не спрем изследователската дейност със стволови клетки

and if we don't stop genomic research,

или проучванията на генома,

to express different body functions.

да произведе различни функции на организма.

And in the measure that we learn how chickens grow wings,

И ако се научим как пилето развива крила,

and what the program is for those cells to differentiate,

как тези клетки са програмирани,

one of the things we're going to be able to do

едно от нещата, които можем да направим е

is to stop undifferentiated cells, which you know as cancer,

да спрем клетките, които не са се диференцирали, които вие познавате като ракови,

and one of the things we're going to learn how to do

и едно от нещата, които можем да научим е

is how to reprogram cells like stem cells

как да репрограмираме стволови клетки,

in such a way that they express bone, stomach, skin, pancreas.

така че те да се диференцират в кост, стомах, кожа, панкреас.

And you are likely to be wandering around -- and your children --

И вие сигурно ще се разхождате - а също и вашите деца -

on regrown body parts in a reasonable period of time,

с нови органи в скоро време,

in some places in the world where they don't stop the research.

на места, където изследователската дейност не е спряна.

How's this stuff work? If each of you differs

Как става това? Ако всеки от вас се различава

from the person next to you by one in a thousand, but only three percent codes,

от човека до вас с 1/1000, но само 3% код,

which means it's only one in a thousand times three percent,

което е 1/1000х3%,

very small differences in expression and punctuation

много малка разлика в кода

can make a significant difference. Take a simple declarative sentence.

може да промени много.

(Laughter)

(смях)

Right?

Нали така?

That's perfectly clear. So, men read that sentence,

Това е доста ясно. Мъжете четат това изречение

and they look at that sentence, and they read this.

и го гледат, и прочитат следното.

Okay?

ОК?

Now, women look at that sentence and they say, uh-uh, wrong.

Сега жените го четат и ъх-ъх, грешка.

This is the way it should be seen.

Ето как трябва да бъде прочетено.

(Laughter)

(смях)

That's what your genes are doing.

Това правят и вашите гени.

That's why you differ from this person over here by one in a thousand.

Ето защо всеки от вас се различава от човека до вас с 1 на 1000.

Right? But, you know, he's reasonably good looking, but...

Нали така? Той е доста красив, но...

I won't go there.

Няма да коментирам по-нататък.

You can do this stuff even without changing the punctuation.

Това можете да направите и без да променяте пунктуацията.

You can look at this, right?

Можете да погледнете така, нали?

And they look at the world a little differently.

И те гледат на света по малко по-различен начин.

They look at the same world and they say...

Те гледат на същия свят и казват...

(Laughter)

(смях)

That's how the same gene code -- that's why you have 30,000 genes,

Ето как един генетичен код - ето защо имате 30000 гени,

mice have 30,000 genes, husbands have 30,000 genes.

мишките имат 30000 гени, съпруга ви има 30000 гени.

Mice and men are the same. Wives know that, but anyway.

Мишките и мъжете са подобни. Съпругите знаят това, но както и да е.

You can make very small changes in gene code

Можете да въведете малки промени в генетичния код

and get really different outcomes,

и да получите много различни резултати,

even with the same string of letters.

даже със същата поредица от букви.

That's what your genes are doing every day.

Това правят вашите гени всеки ден.

That's why sometimes a person's genes

Ето защо понякога на гените не им е

don't have to change a lot to get cancer.

нужно да се променят много, за да причинят рак.

These little chippies, these things are the size of a credit card.

Тези малки чипове са големи колкото кредитни карти.

They will test any one of you for 60,000 genetic conditions.

Те могат да тестват всеки от вас за 60000 генетични болести.

That brings up questions of privacy and insurability

Това води до редица въпроси относно поверителни данни и застраховане

and all kinds of stuff, but it also allows us to start going after diseases,

и подобни, но в същото време ни позволява да научим повече за болестите,

because if you run a person who has leukemia through something like this,

защото ако тествате пациент с левкемия с това нещо,

it turns out that three diseases with

се оказва че 3 болести с

completely similar clinical syndromes

много подобни клинични симптоми

are completely different diseases.

са съвсем различни.

Because in ALL leukemia, that set of genes over there over-expresses.

Защото във всички видове левкемия тези гени преобладават.

In MLL, it's the middle set of genes,

В MLL тези в средата,

and in AML, it's the bottom set of genes.

и в AML тези долу.

And if one of those particular things is expressing in your body,

И ако един от тези генетични продукти се синтезира във вашия организъм,

then you take Gleevec and you're cured.

взимате Gleevec и се оправяте.

If it is not expressing in your body,

Ако не се синтезира във вашия организъм,

if you don't have one of those types --

ако нямате някой от тези видове левкемия-

a particular one of those types -- don't take Gleevec.

не взимайте Gleevec.

It won't do anything for you.

Няма да ви помогне.

Same thing with Receptin if you've got breast cancer.

Същото важи за Receptin ако имате рак на гърдата.

Don't have an HER-2 receptor? Don't take Receptin.

Ако нямате рецептора HER-2, не взимайте Receptin.

Changes the nature of medicine. Changes the predictions of medicine.

Това променя медицината и способността й да предвижда.

Changes the way medicine works.

Това променя начина, по който медицината работи.

The greatest repository of knowledge when most of us went to college

Най-големият склад за знания, когато повечето от нас бяха студенти

was this thing, and it turns out that

беше ето това и се оказва, че

this is not so important any more.

вече не е така.

The U.S. Library of Congress, in terms of its printed volume of data,

Американската Конгресна Библиотека

contains less data than is coming out of a good genomics company

съдържа по-малко данни от тези произведени в една добра биотехнологична компания

every month on a compound basis.

всеки месец, като цяло.

Let me say that again: A single genomics company

Нека го повторя пак, само една биотехнологична компания

generates more data in a month, on a compound basis,

произвежда повече данни на месец, общо,

than is in the printed collections of the Library of Congress.

отколкото са събрани в Американската Конгресна Библиотека.

This is what's been powering the U.S. economy. It's Moore's Law.

Това поддържа американската икономика. Законът на Мур.

So, all of you know that the price of computers halves every 18 months

Вие всички знаете, че цената на компютрите пада наполовина всеки 18 месеца

and the power doubles, right?

докато мощността се качва.

Except that when you lay that side by side with the speed

Но ако съпоставите това със скоростта,

with which gene data's being deposited in GenBank,

с която данни се въвеждат в GenBank,

Moore's Law is right here: it's the blue line.

това е законът на Мур: синята линия.

This is on a log scale, and that's what superexponential growth means.

Това е логаритмична скала и ето така изглежда суперекспонентния растеж.

This is going to push computers to have to grow faster

Това ще наложи на компютърната техника да се развива по-бързо

than they've been growing, because so far,

отколкото досега,

there haven't been applications that have been required

досега не е имало нужда

that need to go faster than Moore's Law. This stuff does.

за развитие по-бързо от закона на Мур. Това нещо обаче го налага.

And here's an interesting map.

Ето една интересна карта.

This is a map which was finished at the Harvard Business School.

Тя е завършена в бизнес факултета в Харвард.

One of the really interesting questions is, if all this data's free,

Един от най-интересните въпроси е, ако всичко това е безплатно,

who's using it? This is the greatest public library in the world.

кой го използва? Това е най-великата обществена библиотека в света.

Well, it turns out that there's about 27 trillion bits

Е, оказва се, че около 27 трилиона байта

moving inside from the United States to the United States;

се предават от САЩ в САЩ;

about 4.6 trillion is going over to those European countries;

около 4.6 трилиона отиват към Европейските държави;

about 5.5's going to Japan; there's almost no communication

около 5.5 към Япония; няма почти никаква комуникация

between Japan, and nobody else is literate in this stuff.

между Япония и никой друг не е обучен в това.

It's free. No one's reading it. They're focusing on the war;

Безплатно е. Никой не го чете. Обръща се внимание на войната;

they're focusing on Bush; they're not interested in life.

на Буш; но няма интерес към живота.

So, this is what a new map of the world looks like.

Ето как изглежда новата карта на света.

That is the genomically literate world. And that is a problem.

Това е частта от света, която е образована в генетиката. И това е проблем.

In fact, it's not a genomically literate world.

Всъщност това не е свят грамотен в генетиката.

You can break this out by states.

Можете да го разделите по щати.

And you can watch states rise and fall depending on

И можете да видите щати да се издигат и да падат в класацията

their ability to speak a language of life,

в зависимост от способността им да говорят езика на живота,

and you can watch New York fall off a cliff,

и можете да проследите падането на щата Ню Йорк,

and you can watch New Jersey fall off a cliff,

и падането на Ню Джърси,

and you can watch the rise of the new empires of intelligence.

и можете да проследите появата на нови империи на интелектуалността.

And you can break it out by counties, because it's specific counties.

Можете да ги разделите по държави.

And if you want to get more specific,

И ако искате да сте по-специфични,

it's actually specific zip codes.

направете го по пощенски код.

(Laughter)

(смях)

So, you want to know where life is happening?

Искате да знаете къде се случва животът?

Well, in Southern California it's happening in 92121. And that's it.

Е, в южна Калифорния се случва в 92121. И това е всичко.

And that's the triangle between Salk, Scripps, UCSD,

И това е триъгълникът между Салк, Скрипс, УЮКСД,

and it's called Torrey Pines Road.

и той се нарича Тори Пайнс Роуд.

That means you don't need to be a big nation to be successful;

Това означава, че не ви трябва голяма нация, за да преуспеете;

it means you don't need a lot of people to be successful;

означава, че не ви трябват много хора, за да преуспеете;

and it means you can move most of the wealth of a country

и означава, че можете да преместите повечето богатство на една държава

in about three or four carefully picked 747s.

в около 3 или 4 добре подбрани самолети 747.

Same thing in Massachusetts. Looks more spread out but --

Същото се отнася до Масачузетс.

oh, by the way, the ones that are the same color are contiguous.

Между другото, тези с еднакъв цвят са граничещи.

What's the net effect of this?

Какъв е цялостният ефект?

In an agricultural society, the difference between

В едно аграрно общество, разликата между

the richest and the poorest,

най-богатите и най-бедните,

the most productive and the least productive, was five to one. Why?

най-продуктивните и най-малко продуктивните е 5 към 1. Защо?

Because in agriculture, if you had 10 kids

Защото в земеделието, ако имате 10 деца

and you grow up a little bit earlier and you work a little bit harder,

и ако се събудите малко по-рано и поработите малко повече,

you could produce about five times more wealth, on average,

можете да съберете около 5 пъти повече богатство

than your neighbor.

отколкото съседа ви.

In a knowledge society, that number is now 427 to 1.

В образованото общество това число е 427 към 1.

It really matters if you're literate, not just in reading and writing

Има огромно значение дали сте грамотни, не само в четене и писане

in English and French and German,

английски, френски или немски,

but in Microsoft and Linux and Apple.

но също в Майкрософт и Линукс и Епъл.

And very soon it's going to matter if you're literate in life code.

И скоро ще има значение дали сте образовани в генетичния код.

So, if there is something you should fear,

Така че, ако има нещо, от което да се страхувате,

it's that you're not keeping your eye on the ball.

то е че сте откъснали поглед от топката.

Because it really matters who speaks life.

Защото наистина има значение кой говори езика на живота.

That's why nations rise and fall.

Ето защо държави падат и се издигат.

And it turns out that if you went back to the 1870s,

И се оказва, че ако се върнете назад към 1870,

the most productive nation on earth was Australia, per person.

най-продуктивната нация в света беше Австралия, на човек.

And New Zealand was way up there. And then the U.S. came in about 1950,

И Нова Зеландия беше на върха. И тогава се появи САЩ около 1950,

and then Switzerland about 1973, and then the U.S. got back on top --

и Швейцария около 1973, и тогава САЩ отново се качи на върха-

beat up their chocolates and cuckoo clocks.

надмина техните шоколади и часовници.

And today, of course, you all know that the most productive nation

И, разбира се, днес всички знаете, че най-продуктивната държава

on earth is Luxembourg, producing about one third more wealth

в света е Люксембург, произвеждаща около 1/3 повече богатство

per person per year than America.

на човек на година от САЩ.

Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources.

Малка изолирана държава. Няма нефт. Няма диаманти. Няма природни ресурси.

Just smart people moving bits. Different rules.

Само умни хора. Различни правила.

Here's differential productivity rates.

Ето различни степени на продуктивност.

Here's how many people it takes to produce a single U.S. patent.

Ето колко човека са нужни, за да се издаде един патент в САЩ.

So, about 3,000 Americans, 6,000 Koreans, 14,000 Brits,

Около 3000 американци, 6000 корейци, 14000 англичани,

790,000 Argentines. You want to know why Argentina's crashing?

790000 аржентинци. Искате ли да знаете защо Аржентина упада?

It's got nothing to do with inflation.

Няма нищо общо с инфлацията.

It's got nothing to do with privatization.

Няма нищо общо с приватизацията.

You can take a Harvard-educated Ivy League economist,

Можете да вземете икономист от Харвард

stick him in charge of Argentina. He still crashes the country

и да го сложите в Аржентина. Той също ще срути държавата,

because he doesn't understand how the rules have changed.

защото той не разбира, че правилата са се променили.

Oh, yeah, and it takes about 5.6 million Indians.

О, да, нужни са 5.6 милиона индийци.

Well, watch what happens to India.

Вижте какво става с Индия.

India and China used to be 40 percent of the global economy

Индия и Китай бяха 40% от глобалната икономика

just at the Industrial Revolution, and they are now about 4.8 percent.

по време на Индустриалната Революция, сега са 4.8%.

Two billion people. One third of the global population producing 5 percent of the wealth

Два милиарда население. 1/3 от глобалното население произвежда 5% от богатството на света,

because they didn't get this change,

защото тези промени не стигнаха до тях,

because they kept treating their people like serfs

защото те третираха своите хора като подчинени,

instead of like shareholders of a common project.

вместо като част от общ проект.

They didn't keep the people who were educated.

Те не задържаха образованите си хора.

They didn't foment the businesses. They didn't do the IPOs.

Те не поддържаха бизнеса, патентите.

Silicon Valley did. And that's why they say

За разлика от Силиконовата Долина. А ето защо се казва, че

that Silicon Valley has been powered by ICs.

тя се придвижва от

Not integrated circuits: Indians and Chinese.

индийци и китайци.

(Laughter)

(смях)

Here's what's happening in the world.

Ето какво се случва в света.

It turns out that if you'd gone to the U.N. in 1950,

Оказва се, че ако бяхте отишли в ООН през 1950,

when it was founded, there were 50 countries in this world.

когато беше създадена, на света имаше 50 държави.

It turns out there's now about 192.

Сега има 192.

Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing --

Държава след държава се разделя, окупира, упада.

and it's all getting very fragmented. And this has not stopped.

И всичко става много фрагментирано. И това не е спряло.

In the 1990s, these are sovereign states

През 90-те години, това са суверенни държави,

that did not exist before 1990.

които не съществуваха преди 1990.

And this doesn't include fusions or name changes or changes in flags.

И това не включва обединения или промени в имена или знамена.

We're generating about 3.12 states per year.

Ние създаваме около 3.12 държави на година.

People are taking control of their own states,

Хората контролират собствените си държави,

sometimes for the better and sometimes for the worse.

за добро или за лошо.

And the really interesting thing is,

И най-интересното нещо е

you and your kids are empowered to build great empires,

вие и вашите деца имате силата да построите велики империи

and you don't need a lot to do it.

и не ви трябва много, за да го сторите.

(Music)

(музика)

And, given that the music is over, I was going to talk

И ако музиката спре, щях да говоря

about how you can use this to generate a lot of wealth,

как можете да използвате това и да придобиете голямо богатство,

and how code works.

и как работи кодът.

Moderator: Two minutes.

Модератор: 2 минути.

(Laughter)

(смях)

Juan Enriquez: No, I'm going to stop there and we'll do it next year

Не, ще спра дотук и ще говорим за това догодина,

because I don't want to take any of Laurie's time.

защото не искам да отнема от времето на Лори.

But thank you very much.

Много ви благодаря.