Juan Enriquez: The life-code that will reshape the future

Juan Enriquez habla acerca de genómica y nuestro futuro

Traductor: Carlo Dezerega Revisor: Gabriela Sellart

I'm supposed to scare you, because it's about fear, right?

Se supone que los debo espantar, porque se trata de miedo ¿correcto?

And you should be really afraid,

Y realmente deberían tener miedo,

but not for the reasons why you think you should be.

pero no por las razones que creen.

You should be really afraid that --

Realmente debieran tener miedo de...

if we stick up the first slide on this thing -- there we go -- that you're missing out.

si subimos la primera lámina a esta cosa -- ahí vamos -- de quedar excluídos.

Because if you spend this week thinking about Iraq and

Porque si pasaron esta semana pensando sobre Irak y

thinking about Bush and thinking about the stock market,

pensando sobre Bush y pensando sobre los mercados de acciones,

you're going to miss one of the greatest adventures that we've ever been on.

van a perderse una de las mayores aventuras que jamás hayamos tenido.

And this is what this adventure's really about.

Y de esto se trata realmente esta aventura.

This is crystallized DNA.

Esto es ADN cristalizado.

Every life form on this planet -- every insect, every bacteria, every plant,

Todos los seres vivos en este planeta, cada insecto, cada bacteria, cada

every animal, every human, every politician -- (Laughter)

planta, cada animal, cada humano, cada político (Risas)

is coded in that stuff.

está codificado en esa cosa.

And if you want to take a single crystal of DNA, it looks like that.

Y si quieres tomar un solo cristal de ADN, así es como se ve.

And we're just beginning to understand this stuff.

Y recién estamos comenzando a entender todo esto.

And this is the single most exciting adventure that we have ever been on.

Y esta es la aventura más excitante que jamás hayamos tenido.

It's the single greatest mapping project we've ever been on.

Es el proyecto de mapeo más grande que jamás hayamos tenido.

If you think that the mapping of America's made a difference,

Si crees que el mapeo de América logró hacer una diferencia,

or landing on the moon, or this other stuff,

o el aterrizaje en la luna, o estas otras cosas,

it's the map of ourselves and the map of every plant

es el mapa de nosotros y el mapa de cada planta

and every insect and every bacteria that really makes a difference.

y cada insecto y cada bacteria lo que realmente va a lograr hacer una diferencia.

And it's beginning to tell us a lot about evolution.

Y está comenzando a explicarnos mucho acerca de la evolución

(Laughter)

(Risas).

It turns out that what this stuff is --

Resulta que esta cosa es --

and Richard Dawkins has written about this --

y Richard Dawkins ha escrito sobre esto --

is, this is really a river out of Eden.

esto es realmente el río que sale del Edén.

So, the 3.2 billion base pairs inside each of your cells

Entonces, los 3,2 miles de millones de pares base dentro de cada una de sus células

is really a history of where you've been for the past billion years.

son en realidad la historia de dónde han estado por los últimos mil millones de años.

And we could start dating things,

Y podemos comenzar a fechar cosas,

and we could start changing medicine and archeology.

y comenzar a cambiar la medicina y arqueología.

It turns out that if you take the human species about 700 years ago,

Resulta que si tomas a la especie humana alrededor de 700 años atrás,

white Europeans diverged from black Africans in a very significant way.

los Europeos blancos divergieron de los Africanos Negros de una forma muy significativa.

White Europeans were subject to the plague.

Los Europeos blancos sufrieron la plaga.

And when they were subject to the plague, most people didn't survive,

Y cuando sufrieron la plaga, la mayoría no sobrevivió,

but those who survived had a mutation on the CCR5 receptor.

pero los que sí lo hicieron tuvieron una mutación en el receptor CCR5.

And that mutation was passed on to their kids

Y les pasaron esta mutación a sus hijos

because they're the ones that survived,

porque ellos habían sobrevivido,

so there was a great deal of population pressure.

así que había mucha presión para repoblar.

In Africa, because you didn't have these cities,

En África, dado que no habían grandes ciudades,

you didn't have that CCR5 population pressure mutation.

no se tuvo esa mutación CCR5 causada por la presión poblacional.

We can date it to 700 years ago.

Podemos fechar esto hace 700 años.

That is one of the reasons why AIDS is raging across Africa as fast as it is,

Esta es una de las razones por las cuales el SIDA se está propagando en África tan rápidamente,

and not as fast across Europe.

pero en Europa va más lento.

And we're beginning to find these little things for malaria,

Y estamos comenzando a encontrar estas pequeñas cosas

for sickle cell, for cancers.

para la malaria, para anemia, para cánceres.

And in the measure that we map ourselves,

Y en la medida en que nos mapeamos a nosotros mismos,

this is the single greatest adventure that we'll ever be on.

esta es la aventura más grande en que jamás estaremos.

And this Friday, I want you to pull out a really good bottle of wine,

Y este viernes, quiero que saquen una excelente botella de vino,

and I want you to toast these two people.

y quiero que brinden por estas dos personas.

Because this Friday, 50 years ago, Watson and Crick found the structure of DNA,

Porque este viernes hace 50 años atrás, Watson y Crick descubrieron la estructura del ADN

and that is almost as important a date

y esa es una fecha casi tan importante como el

as the 12th of February when we first mapped ourselves,

12 de Febrero cuando por primera vez nos mapeamos

but anyway, we'll get to that.

pero, en todo caso, después hablaremos de eso.

I thought we'd talk about the new zoo.

Pensé que hablaríamos del nuevo zoológico.

So, all you guys have heard about DNA, all the stuff that DNA does,

Entonces, todos ustedes han oído sobre ADN, todas las cosas que hace el ADN,

but some of the stuff we're discovering is kind of nifty

pero algunas de las que estamos descubriendo son como ingeniosas

because this turns out to be the single most abundant species on the planet.

porque esto resulta ser la especie más abundante en el planeta.

If you think you're successful or cockroaches are successful,

Si crees que los humanos son exitosos o las cucarachas lo son,

it turns out that there's ten trillion trillion Pleurococcus sitting out there.

resulta que hay diez billones de billones de Pleurococos allá afuera.

And we didn't know that Pleurococcus was out there,

Y no sabíamos ni siquiera que los Pleurococos existían,

which is part of the reason

lo que es una de las razones

why this whole species-mapping project is so important.

por la que este proyecto de mapeo de especies es tan importante.

Because we're just beginning to learn

Porque recién estamos comenzando a comprender

where we came from and what we are.

de dónde venimos y lo que somos.

And we're finding amoebas like this. This is the amoeba dubia.

Y estamos encontrando amebas como esta. Esta es una Ameba dubia.

And the amoeba dubia doesn't look like much,

Y la Ameba dubia no parece muy interesante,

except that each of you has about 3.2 billion letters,

excepto que cada uno de ustedes tiene como 3,2 miles de millones de letras,

which is what makes you you,

que es lo que te hace a ti a ti

as far as gene code inside each of your cells,

en lo que respecta a tu código genético dentro de cada una de tus células

and this little amoeba which, you know,

y esta pequeña ameba que, como saben,

sits in water in hundreds and millions and billions,

hay cientos y millones y billones en el agua,

turns out to have 620 billion base pairs of gene code inside.

resulta que tiene 620 miles de millones de bases pares de código genético.

So, this little thingamajig has a genome

Entonces, ésta cosita tiene un genoma

that's 200 times the size of yours.

que es 200 veces el tamaño del tuyo.

And if you're thinking of efficient information storage mechanisms,

Y si estás pensando acerca de mecanismos eficientes para almacenar información,

it may not turn out to be chips.

estos pueden resultar no ser chips.

It may turn out to be something that looks a little like that amoeba.

Pueden resultar ser algo que se parece un poco a esa ameba.

And, again, we're learning from life and how life works.

Y, de nuevo, estamos aprendiendo de la vida y de cómo funciona.

This funky little thing: people didn't used to think

De esta cosita medio extraña, la gente antes pensaba que no

that it was worth taking samples out of nuclear reactors

valía la pena sacar muestras de los reactores nucleares

because it was dangerous and, of course, nothing lived there.

porque era peligroso y, por supuesto, nada vivía allí.

And then finally somebody picked up a microscope

Y entonces finalmente alguien tomó un microscopio

and looked at the water that was sitting next to the cores.

y miró en el agua que estaba alrededor de los núcleos.

And sitting next to that water in the cores

Y ahí en el agua de los núcleos estaba

was this little Deinococcus radiodurans, doing a backstroke,

este pequeño Deinococo radiodurans, nadando tranquilito,

having its chromosomes blown apart every day,

teniendo sus cromosomas volados cada día,

six, seven times, restitching them,

seis, siete veces, recomponiéndolos,

living in about 200 times the radiation that would kill you.

viviendo en como 200 veces la radiación que te mataría.

And by now you should be getting a hint as to how diverse

Y ya debieran estar teniendo una idea de cuán diverso

and how important and how interesting this journey into life is,

e importante e interesante es este viaje hacia la vida,

and how many different life forms there are,

y cuantas formas de vida distintas hay,

and how there can be different life forms living in

y cómo puede haber diferentes formas de vida viviendo en lugares

very different places, maybe even outside of this planet.

muy distintos, quizás incluso fuera de este planeta.

Because if you can live in radiation that looks like this,

Porque si se puede vivir en radiación como esta,

that brings up a whole series of interesting questions.

se genera una serie de preguntas interesantes.

This little thingamajig: we didn't know this thingamajig existed.

No sabíamos que existía esta pequeña cosita.

We should have known that this existed

Deberíamos haber sabido que existía

because this is the only bacteria that you can see to the naked eye.

ya que es la única bacteria que se puede ver a simple vista.

So, this thing is 0.75 millimeters.

Entonces, esta cosa es 0,75 milímetros.

It lives in a deep trench off the coast of Namibia.

Vive en una fosa profunda en el mar cerca de la costa de Namibia.

And what you're looking at with this namibiensis

Y lo que estás viendo con este namibiensis

is the biggest bacteria we've ever seen.

es la bacteria más grande que hayamos visto.

So, it's about the size of a little period on a sentence.

Es como del tamaño de un punto en una oración.

Again, we didn't know this thing was there three years ago.

De nuevo, hace tres años ni sabíamos que esta cosa existía.

We're just beginning this journey of life in the new zoo.

Estamos recién empezando este viaje en el nuevo zoológico.

This is a really odd one. This is Ferroplasma.

Este es uno realmente extraño. Este es Ferroplasma.

The reason why Ferroplasma is interesting is because it eats iron,

La razón de por qué el Ferroplasma es interesante es porque come hierro,

lives inside the equivalent of battery acid,

vive dentro del equivalente del ácido de batería

and excretes sulfuric acid.

y excreta ácido sulfúrico.

So, when you think of odd life forms,

Entonces, cuando piensas de formas de vida extrañas,

when you think of what it takes to live,

cuando piensas qué se requiere para vivir,

it turns out this is a very efficient life form,

resulta que esta forma de vida es muy eficiente,

and they call it an archaea. Archaea means "the ancient ones."

y se denomina arquea. Arquea se refiere a que es de "los antiguos".

And the reason why they're ancient is because this thing came up

Y la razón de por qué son tan antiguos es porque esta cosa surgió cuando

when this planet was covered

el planeta estaba cubierto por cosas

by things like sulfuric acid in batteries,

similares al ácido sulfúrico de baterías,

and it was eating iron when the earth was part of a melted core.

y comía hierro cuando la tierra era parte de un núcleo líquido.

So, it's not just dogs and cats and whales and dolphins

Entonces, no es sólo perros y gatos y ballenas y delfines

that you should be aware of and interested in on this little journey.

que deberían tener presente y tomar en cuenta en este viajecito.

Your fear should be that you are not,

Debieran tener miedo porque

that you're paying attention to stuff which is temporal.

están prestando atención a cosas temporales.

I mean, George Bush -- he's going to be gone, alright? Life isn't.

Me refiero a que George Bush -- él se va ir, ¿bueno? La vida no.

Whether the humans survive or don't survive,

Si los humanos sobreviven o no,

these things are going to be living on this planet or other planets.

estas cosas estarán viviendo en este planeta o en otros planetas.

And it's just beginning to understand this code of DNA

Y es comenzando a entender este código ADN

that's really the most exciting intellectual adventure

lo que es la aventura intelectual más excitante

that we've ever been on.

en que jamás hayamos estado.

And you can do strange things with this stuff. This is a baby gaur.

Y puedes hacer cosas extrañas con este código. Este es un gar bebé.

Conservation group gets together,

Un grupo de conservación se reúne,

tries to figure out how to breed an animal that's almost extinct.

e intenta descubrir como cruzar un animal que está casi extinto.

They can't do it naturally, so what they do with this thing is

No lo pueden hacer naturalmente, así que lo que hacen con esto

they take a spoon, take some cells out of an adult gaur's mouth, code,

es tomar una cuchara, sacar unas células de la boca de un gar adulto, codificarlas,

take the cells from that and insert it into a fertilized cow's egg,

toman las células generadas de eso y las insertan en un huevo de vaca fertilizado,

reprogram cow's egg -- different gene code.

y reprograman el huevo bovino con un código diferente.

When you do that, the cow gives birth to a gaur.

Cuando haces esto, la vaca da a luz a un gar.

We are now experimenting with bongos, pandas, elands, Sumatran tigers,

Actualmente estamos experimentando con bongos, pandas, elans, tigres de sumatra,

and the Australians -- bless their hearts --

y los australianos -- ellos son fantásticos --

are playing with these things.

están jugando con estas cosas.

Now, the last of these things died in September 1936.

Ahora, el último de estos murió en septiembre de 1936.

These are Tasmanian tigers. The last known one died at the Hobart Zoo.

Estos son tigres de tasmania. El último conocido murió en el zoológico de Hobart.

But it turns out that as we learn more about gene code

Pero resulta que mientras más aprendemos del código genético

and how to reprogram species,

y de como reprogramar especies,

we may be able to close the gene gaps in deteriorate DNA.

podemos llegar a completar los huecos genéticos en ADN deteriorado.

And when we learn how to close the gene gaps,

Y cuando aprendamos como cerrar los huecos genéticos,

then we can put a full string of DNA together.

podremos unir una oración completa de ADN.

And if we do that, and insert this into a fertilized wolf's egg,

Y si logramos eso, e insertamos esto en un huevo fertilizado de lobo,

we may give birth to an animal

podríamos dar a luz a un animal

that hasn't walked the earth since 1936.

que no ha pisado la tierra desde 1936.

And then you can start going back further,

Y entonces puedes comenzar a ir más atrás,

and you can start thinking about dodos,

y puedes empezar a pensar en los dodos,

and you can think about other species.

y puedes pensar en otras especies.

And in other places, like Maryland, they're trying to figure out

Y en otros lugares, como Maryland, están tratando de

what the primordial ancestor is.

descubrir cuál es el antecesor inicial.

Because each of us contains our entire gene code

Porque cada uno de nosotros contiene el código genético completo

of where we've been for the past billion years,

de lo que hemos sido por los últimos mil millones de años,

because we've evolved from that stuff,

porque evolucionamos desde esa cosa,

you can take that tree of life and collapse it back,

se puede tomar el árbol de la vida y recorrerlo hacia atrás,

and in the measure that you learn to reprogram,

y en la medida que aprendes a reprogramar esto

maybe we'll give birth to something

quizás demos luz a algo

that is very close to the first primordial ooze.

muy similar al lodo primordial.

And it's all coming out of things that look like this.

Y todo surge de cosas que se ven así.

These are companies that didn't exist five years ago.

Estas son compañías que no existían hace cinco años.

Huge gene sequencing facilities the size of football fields.

Plantas inmensas para secuenciar genes del tamaño de canchas de fútbol.

Some are public. Some are private.

Algunas son públicas, algunas son privadas.

It takes about 5 billion dollars to sequence a human being the first time.

Se necesitan como 5 mil millones de dólares para secuenciar un ser humano la primera vez.

Takes about 3 million dollars the second time.

Se necesitan como 3 millones de dólares la segunda vez.

We will have a 1,000-dollar genome within the next five to eight years.

Dentro de los próximos cinco a ocho años tendremos un genoma por mil dólares.

That means each of you will contain on a CD your entire gene code.

Eso significa que cada uno de ustedes tendrá su código genético completo en un CD.

And it will be really boring. It will read like this.

Y será muy aburrido. Se parecerá a esto

(Laughter)

(Risas).

The really neat thing about this stuff is that's life.

Lo que es realmente entretenido es que esto es la vida.

And Laurie's going to talk about this one a little bit.

Y Laurie va a hablarles un poquito de este.

Because if you happen to find this one inside your body,

Porque si llegas a encontrar este dentro de tu cuerpo,

you're in big trouble, because that's the source code for Ebola.

estás en grandes problemas ya que es el código fuente del Ebola.

That's one of the deadliest diseases known to humans.

Esta es una de las enfermedades más letales conocidas por los humanos.

But plants work the same way and insects work the same way,

Pero las plantas y los insectos funcionan de la misma manera,

and this apple works the same way.

y esta manzana funciona de la misma manera.

This apple is the same thing as this floppy disk.

Esta manzana es lo mismo que este disco.

Because this thing codes ones and zeros,

Porque este disco se codifica en unos y ceros,

and this thing codes A, T, C, Gs, and it sits up there,

y esta cosa se codifica en A, T, C y G, y está allí arriba

absorbing energy on a tree, and one fine day

absorbiendo energía en un árbol, hasta que un día

it has enough energy to say, execute, and it goes [thump]. Right?

tiene suficiente energía para decir EJECUTAR y hace bong en el suelo.

(Laughter)

¿No es cierto? (Risas)

And when it does that, pushes a .EXE, what it does is,

Y cuando ha hecho esto, activa un .EXE que lo que hace es

it executes the first line of code, which reads just like that,

que ejecuta la primera línea de código, que se lee así,

AATCAGGGACCC, and that means: make a root.

AATCAGGGACCC, y que significa: haz una raíz.

Next line of code: make a stem.

Próxima línea de código: haz una rama.

Next line of code, TACGGGG: make a flower that's white,

Próxima línea de código, TACGGGG: haz una flor que sea blanca,

that blooms in the spring, that smells like this.

que florezca en primavera, que huela así.

In the measure that you have the code

En la medida que tienes el código y

and the measure that you read it --

medida que lo vas leyendo --

and, by the way, the first plant was read two years ago;

y, a todo esto, la primera planta fue leída hace dos años atrás;

the first human was read two years ago;

el primer humano fue leído hace dos años atrás;

the first insect was read two years ago.

el primer insecto fue leído hace dos años atrás.

The first thing that we ever read was in 1995:

La primera cosa que leímos fue en 1995:

a little bacteria called Haemophilus influenzae.

una pequeña bacteria llamada Hemofilus influenza.

In the measure that you have the source code, as all of you know,

En la medida que tengas el código fuente, como todos ustedes saben,

you can change the source code, and you can reprogram life forms

puedes cambiar el código fuente, y puedes reprogramar formas de vida

so that this little thingy becomes a vaccine,

para que esta pequeña cosita se convierta en una vacuna,

or this little thingy starts producing biomaterials,

o esta pequeña cosita comience a producir biomateriales,

which is why DuPont is now growing a form of polyester

que es la razón por la cual DuPont está cultivando ahora un tipo de poliéster

that feels like silk in corn.

que se siente como seda dentro del maíz.

This changes all rules. This is life, but we're reprogramming it.

Esto cambia todas las reglas. Esto es la vida, pero estamos reprogramándola.

This is what you look like. This is one of your chromosomes.

Así es como te ves. Este es uno de tus cromosomas.

And what you can do now is,

Y lo que ahora se puede hacer es,

you can outlay exactly what your chromosome is,

que puedes ver exactamente qué es tu cromosoma,

and what the gene code on that chromosome is right here,

y cuál es el código de ese cromosoma, y para qué sirve

and what those genes code for, and what animals they code against,

el código de esos genes y contra qué animales se manifiestan,

and then you can tie it to the literature.

y lo puedes relacionar a la literatura.

And in the measure that you can do that, you can go home today,

Y en la medida que puedas hacer esto, puedes ir hoy a tu casa,

and get on the Internet, and access

y subir a Internet, e ingresar a la biblioteca más

the world's biggest public library, which is a library of life.

grande del mundo, que es una biblioteca de la vida.

And you can do some pretty strange things

Y puedes hacer cosas bastante extrañas ya que,

because in the same way as you can reprogram this apple,

de la misma manera que puedes reprogramar esta manzana,

if you go to Cliff Tabin's lab at the Harvard Medical School,

si vas al laboratorio de Cliff Tabin en la escuela médica de Harvard,

he's reprogramming chicken embryos to grow more wings.

él está reprogramando embriones de pollo para que nazcan con más alas.

Why would Cliff be doing that? He doesn't have a restaurant.

¿Por qué haría Cliff esto? Si no tiene un restaurante.

(Laughter)

(Risas).

The reason why he's reprogramming that animal to have more wings

La razón de por qué está reprogramando ese animal para que tenga

is because when you used to play with lizards as a little child,

más alas es porque cuando de niño jugabas con lagartijas,

and you picked up the lizard, sometimes the tail fell off, but it regrew.

y tomabas la lagartija, a veces se le caía la cola, pero le volvía a crecer.

Not so in human beings:

No es así en las personas:

you cut off an arm, you cut off a leg -- it doesn't regrow.

cortas un brazo, o cortas una pierna y no vuelve a crecer.

But because each of your cells contains your entire gene code,

Pero ya que cada una de tus células contiene tu código completo,

each cell can be reprogrammed, if we don't stop stem cell research

cada célula puede reprogramarse (si es que no detenemos la investigación de células madres

and if we don't stop genomic research,

y no detenemos la investigación genómica),

to express different body functions.

para expresar distintas funciones corporales.

And in the measure that we learn how chickens grow wings,

Y a medida que aprendemos cómo los pollos generan las alas,

and what the program is for those cells to differentiate,

y cuál es el programa que se utiliza para diferenciar esas células,

one of the things we're going to be able to do

una de las cosas que podremos hacer

is to stop undifferentiated cells, which you know as cancer,

será detener las células no diferenciadas que ustedes conocen como cáncer,

and one of the things we're going to learn how to do

y una de las cosas que aprenderemos a hacer

is how to reprogram cells like stem cells

es cómo reprogramar células madres

in such a way that they express bone, stomach, skin, pancreas.

de tal manera que se conviertan en hueso, estómago, piel, páncreas.

And you are likely to be wandering around -- and your children --

Y es probable que tú -- y tus hijos -- anden caminando

on regrown body parts in a reasonable period of time,

dentro de un tiempo razonable con partes del cuerpo regeneradas,

in some places in the world where they don't stop the research.

en algunas partes del mundo donde no detengan la investigación.

How's this stuff work? If each of you differs

¿Cómo funciona esta cosa? Si cada uno de ustedes difiere

from the person next to you by one in a thousand, but only three percent codes,

con la persona de al lado por un milésimo, y sólo 3 por ciento de código,

which means it's only one in a thousand times three percent,

lo que significa sólo uno en mil por tres por ciento,

very small differences in expression and punctuation

diferencias muy pequeñas en expresión y puntuación

can make a significant difference. Take a simple declarative sentence.

pueden causar diferencias significativas. Tomemos una frase simple.

(Laughter)

"Una mujer sin su hombre no es nada" (Risas).

Right?

¿Correcto?

That's perfectly clear. So, men read that sentence,

Está perfectamente claro. Entonces, los hombres leen esto, y ven esta oración

and they look at that sentence, and they read this.

y la leen así. "Una mujer, sin su hombre, no es nada"

Okay?

¿Okey?

Now, women look at that sentence and they say, uh-uh, wrong.

Ahora, las mujeres miran esto y dicen na-a, equivocado.

This is the way it should be seen.

Esta es la manera que se debe leer.

(Laughter)

"Una mujer: sin ella, su hombre no es nada" (Risas).

That's what your genes are doing.

Eso es lo que están haciendo tus genes.

That's why you differ from this person over here by one in a thousand.

Esa es tu diferencia con esta otra persona de por acá por uno en mil.

Right? But, you know, he's reasonably good looking, but...

¿Está bien? Pero, tú sabes, él es razonablemente apuesto, pero...

I won't go there.

no voy a hacer ese chiste.

You can do this stuff even without changing the punctuation.

Puedes hacer estas cosas aún sin cambiar la puntuación.

You can look at this, right?

¿Puedes ver esto, no cierto? (El Servicio Recaudador de Impuestos)

And they look at the world a little differently.

Y ellos ven el mundo un poco distinto.

They look at the same world and they say...

Ellos miran al mismo mundo y dicen...

(Laughter)

(NUESTRO) (Risas).

That's how the same gene code -- that's why you have 30,000 genes,

Eso es como el mismo código genético -- por eso tienes 30.000 genes,

mice have 30,000 genes, husbands have 30,000 genes.

los ratones tienen 30.000 genes, los maridos tienen 30.000 genes.

Mice and men are the same. Wives know that, but anyway.

Ratones y maridos son lo mismo. Las esposas saben esto, pero en fin.

You can make very small changes in gene code

Puedes hacer cambios muy pequeños en el código

and get really different outcomes,

y obtener resultados muy distintos,

even with the same string of letters.

incluso con el mismo orden de letras.

That's what your genes are doing every day.

Eso es lo que tus genes hacen todos los días.

That's why sometimes a person's genes

Por esto es que a veces los genes de una persona

don't have to change a lot to get cancer.

no necesitan variar mucho para que le de cáncer.

These little chippies, these things are the size of a credit card.

Estas pequeñas cositas son del tamaño de una tarjeta de crédito.

They will test any one of you for 60,000 genetic conditions.

Pueden chequear a cualquiera de ustedes contra 60 mil condiciones genéticas.

That brings up questions of privacy and insurability

Eso genera interrogantes con respecto a la privacidad y asegurabilidad

and all kinds of stuff, but it also allows us to start going after diseases,

y un montón de otras cosas, pero también nos permite empezar a combatir enfermedades

because if you run a person who has leukemia through something like this,

porque si chequeas una persona que tiene leucemia contra algo como esto

it turns out that three diseases with

resulta que tres enfermedades con

completely similar clinical syndromes

síndromes clínicos exactamente iguales

are completely different diseases.

son en realidad enfermedades completamente distintas.

Because in ALL leukemia, that set of genes over there over-expresses.

Porque en la leucemia ALL, el set de genes de arriba se sobre-expresa.

In MLL, it's the middle set of genes,

En la leucemia MLL es el conjunto de genes del medio,

and in AML, it's the bottom set of genes.

y en leucemia AML, es el conjunto de genes de abajo.

And if one of those particular things is expressing in your body,

Y si una de esas cosas se puede observar en tu cuerpo,

then you take Gleevec and you're cured.

entonces tomas Gleevec y te mejoras.

If it is not expressing in your body,

Si no se está expresando en tu cuerpo,

if you don't have one of those types --

si no tienes uno de estos tipos --

a particular one of those types -- don't take Gleevec.

uno de estos tipos específicos -- no tomes Gleevec,

It won't do anything for you.

no te servirá de nada.

Same thing with Receptin if you've got breast cancer.

La misma cosas pasa con Receptin si tienes cáncer de mama.

Don't have an HER-2 receptor? Don't take Receptin.

Si no tienes un receptor HER-2, no tomes Receptin.

Changes the nature of medicine. Changes the predictions of medicine.

Cambia el curso de la medicina. Cambia las predicciones de la medicina.

Changes the way medicine works.

Cambia la manera en que la medicina funciona.

The greatest repository of knowledge when most of us went to college

Cuando la mayoría de nosotros estudíamos, el repositorio más grande de información

was this thing, and it turns out that

era esta cosa, y resulta que

this is not so important any more.

ya no es tan importante.

The U.S. Library of Congress, in terms of its printed volume of data,

La Biblioteca del Congreso de los EE.UU., en términos de volumen de data impresa,

contains less data than is coming out of a good genomics company

contiene menos datos que lo que está saliendo cada mes de

every month on a compound basis.

una buena empresa de genómica.

Let me say that again: A single genomics company

Déjenme decirlo de nuevo: una sola empresa de genómica

generates more data in a month, on a compound basis,

genera más datos en un mes, comparando datos totales,

than is in the printed collections of the Library of Congress.

que lo que hay en las colecciones impresas de la Biblioteca del Congreso.

This is what's been powering the U.S. economy. It's Moore's Law.

Esto es lo que está empujando la economía de los EE.UU. Es la ley de Moore.

So, all of you know that the price of computers halves every 18 months

Entonces, todos ustedes saben que el costo de los computadores baja a la mitad cada 18 meses

and the power doubles, right?

mientras su potencia se duplica, ¿correcto?

Except that when you lay that side by side with the speed

Excepto que cuando comparas esto con la velocidad

with which gene data's being deposited in GenBank,

con la cual los datos genéticos están siendo almacenados en GenBank,

Moore's Law is right here: it's the blue line.

la ley de Moore está justo aquí: es la línea azul.

This is on a log scale, and that's what superexponential growth means.

Esta es una escala logarítmica, y por lo tanto esto es lo que llamamos crecimiento superexponencial.

This is going to push computers to have to grow faster

Esto va a empujar a los computadores a crecer más rápido

than they've been growing, because so far,

de lo que han crecido ya que hasta ahora,

there haven't been applications that have been required

no han existido aplicaciones que han requerido un crecimiento

that need to go faster than Moore's Law. This stuff does.

más veloz que el de la ley de Moore. Esto sí lo requiere.

And here's an interesting map.

Y acá tenemos un mapa interesante.

This is a map which was finished at the Harvard Business School.

Este es un mapa que fue terminado en la escuela de negocios de Harvard.

One of the really interesting questions is, if all this data's free,

Una de las preguntas más interesantes es; si todos estos datos son gratis,

who's using it? This is the greatest public library in the world.

¿entonces quién los usa? Esta es la biblioteca pública más grande del mundo.

Well, it turns out that there's about 27 trillion bits

Bueno, resulta que hay alrededor de 27 billones de bits

moving inside from the United States to the United States;

moviéndose dentro de los Estados Unidos;

about 4.6 trillion is going over to those European countries;

alrededor de 4,6 billones están siendo enviados hacía esos países europeos;

about 5.5's going to Japan; there's almost no communication

alrededor de 5,5 se transfieren a Japón; casi no hay comunicación

between Japan, and nobody else is literate in this stuff.

dentro de Japón y nadie más puede leer esta cosa.

It's free. No one's reading it. They're focusing on the war;

Es gratis. Nadie los está leyendo. Están enfocados en la guerra;

they're focusing on Bush; they're not interested in life.

están enfocados en Bush; no están interesados en la vida.

So, this is what a new map of the world looks like.

Entonces, así es como se ve el nuevo mapa del mundo.

That is the genomically literate world. And that is a problem.

Este es el mundo que comprende la genómica. Y esto es un problema.

In fact, it's not a genomically literate world.

De hecho, ni siquiera es el mundo que comprende genómica.

You can break this out by states.

Puedes dividirlo por estados.

And you can watch states rise and fall depending on

Y puedes ver cómo los estados surgen o caen dependiendo

their ability to speak a language of life,

de si son capaces de hablar la lengua de la vida,

and you can watch New York fall off a cliff,

y puedes ver a Nueva York caerse por el barranco,

and you can watch New Jersey fall off a cliff,

y puedes ver a Nueva Jersey caerse por el barranco,

and you can watch the rise of the new empires of intelligence.

y puedes ver como surgen los nuevos imperios de la inteligencia.

And you can break it out by counties, because it's specific counties.

Y puedes dividirlo por condados ya que son condados específicos.

And if you want to get more specific,

Y si quieres ser aún más específico,

it's actually specific zip codes.

en realidad son códigos postales específicos

(Laughter)

(Risas).

So, you want to know where life is happening?

Entonces, ¿quieres saber dónde está aconteciendo esta nueva vida?

Well, in Southern California it's happening in 92121. And that's it.

Bueno, en el sur de California está en el código 92121. Y sólo allí.

And that's the triangle between Salk, Scripps, UCSD,

Y eso es el triángulo entre las calles Sulk, Scripps, UCSD,

and it's called Torrey Pines Road.

y se llama Torrey Pines Road.

That means you don't need to be a big nation to be successful;

Significa que no necesitas ser un país grande para ser exitoso;

it means you don't need a lot of people to be successful;

significa que no necesitas tanta gente para ser exitoso;

and it means you can move most of the wealth of a country

y significa que puedes mover casi toda la riqueza de un país

in about three or four carefully picked 747s.

en tres o cuatro 747s bien escogidos.

Same thing in Massachusetts. Looks more spread out but --

Lo mismo pasa en Massachusetts. Parece más esparcido, pero --

oh, by the way, the ones that are the same color are contiguous.

ah, por si acaso, los que son del mismo color son contiguos.

What's the net effect of this?

¿Cúal es el efecto neto de esto?

In an agricultural society, the difference between

En una sociedad basada en la agricultura, la diferencia entre

the richest and the poorest,

los más ricos y los más pobres,

the most productive and the least productive, was five to one. Why?

los más productivos y los menos productivos, era de cinco a uno. ¿Por qué?

Because in agriculture, if you had 10 kids

Porque en agricultura, si tenías 10 hijos

and you grow up a little bit earlier and you work a little bit harder,

y te despertabas un poquito más temprano y trabajabas un poquito más duro,

you could produce about five times more wealth, on average,

podías llegar a producir, en promedio como cinco veces más riqueza

than your neighbor.

que tu vecino.

In a knowledge society, that number is now 427 to 1.

En una sociedad basada en el conocimiento, esa diferencia es de 427 a 1.

It really matters if you're literate, not just in reading and writing

Es realmente importante que puedas leer y escribir, no sólo en

in English and French and German,

Inglés y Francés y Alemán,

but in Microsoft and Linux and Apple.

sino que en Microsoft y Linux y Apple.

And very soon it's going to matter if you're literate in life code.

Y muy pronto la diferencia va a estar en la comprensión del código de la vida.

So, if there is something you should fear,

Entonces, si debieras tenerle miedo a algo,

it's that you're not keeping your eye on the ball.

es que no estas mirando en la dirección apropiada.

Because it really matters who speaks life.

Porque realmente importa quién puede hablar en lenguaje de la vida.

That's why nations rise and fall.

Los países surgen y caen por esto.

And it turns out that if you went back to the 1870s,

Y resulta que si volvieras a los 1870s,

the most productive nation on earth was Australia, per person.

la nación más productiva en la tierra, por persona, era Australia.

And New Zealand was way up there. And then the U.S. came in about 1950,

Y Nueva Zelandía estaría por allá arriba. Y después EE. UU. subió en los 1950s,

and then Switzerland about 1973, and then the U.S. got back on top --

y después Suiza en 1973, y después EE. UU. volvió a estar primero --

beat up their chocolates and cuckoo clocks.

les ganamos a sus chocolates y sus relojes cucú.

And today, of course, you all know that the most productive nation

Y todos ustedes saben que actualmente el país más productivo del

on earth is Luxembourg, producing about one third more wealth

mundo es, por supuesto, Luxemburgo, que produce como un tercio más

per person per year than America.

riqueza por persona cada año que los EE.UU.

Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources.

Es un estado pequeñito sin mar. Sin petróleo. Sin diamantes. Sin recursos naturales.

Just smart people moving bits. Different rules.

Sólo tienen gente inteligente moviendo bits. Las reglas cambian.

Here's differential productivity rates.

Estas son tasas diferenciales de productividad.

Here's how many people it takes to produce a single U.S. patent.

Aquí se ve cuantas personas toma producir una patente en EE.UU.

So, about 3,000 Americans, 6,000 Koreans, 14,000 Brits,

Más o menos 3 mil Estadounidenses, 6 mil Coréanos, 14 mil Británicos,

790,000 Argentines. You want to know why Argentina's crashing?

780 mil Argentinos. ¿Quieren saber por qué Argentina se está hundiendo?

It's got nothing to do with inflation.

No tiene que ver con la inflación.

It's got nothing to do with privatization.

No tiene que ver con las privatizaciones.

You can take a Harvard-educated Ivy League economist,

Puedes tomar un economista educado en Harvard,

stick him in charge of Argentina. He still crashes the country

y ponerlo a cargo de Argentina. Aún así lo hundiría porque

because he doesn't understand how the rules have changed.

no entendería como han cambiado las reglas.

Oh, yeah, and it takes about 5.6 million Indians.

Ah, sí, y toma como 5,6 millones de Indios.

Well, watch what happens to India.

Bueno, veamos que le pasa a la India.

India and China used to be 40 percent of the global economy

India y China durante la revolución industrial

just at the Industrial Revolution, and they are now about 4.8 percent.

solían ser el 40 por ciento de la economía global, y ahora son como el 4,8 por ciento.

Two billion people. One third of the global population producing 5 percent of the wealth

Dos mil millones de personas. Un tercio de la población mundial produciendo el

because they didn't get this change,

5 por ciento de la riqueza porque no pasaron por este cambio,

because they kept treating their people like serfs

porque siguieron tratando a sus habitantes como siervos

instead of like shareholders of a common project.

y no como accionistas de un proyecto compartido.

They didn't keep the people who were educated.

No mantuvieron a las personas con educación.

They didn't foment the businesses. They didn't do the IPOs.

No fomentaron los negocios. No los lanzaron a la bolsa.

Silicon Valley did. And that's why they say

En Silicon Valley sí lo hicieron. Y por eso dicen

that Silicon Valley has been powered by ICs.

que Silicon Valley funciona a base de CIs.

Not integrated circuits: Indians and Chinese.

No son circuitos integrados; sino que Chinos e Indios

(Laughter)

(Risas).

Here's what's happening in the world.

Esto es lo que está pasando en el mundo.

It turns out that if you'd gone to the U.N. in 1950,

Resulta que si es que hubieras ido a la ONU en 1950,

when it was founded, there were 50 countries in this world.

cuando fue fundada, habían 50 países en el mundo.

It turns out there's now about 192.

Resulta que ahora hay como 192.

Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing --

Muchos países se están separando, independizando, teniendo éxito, fallando.

and it's all getting very fragmented. And this has not stopped.

Y todo está tornándose muy fragmentado. Y no se está deteniendo.

In the 1990s, these are sovereign states

Estos son estados soberanos que

that did not exist before 1990.

no existían antes de 1990.

And this doesn't include fusions or name changes or changes in flags.

Y esto no incluye fusiones o cambios de nombre o cambios de bandera.

We're generating about 3.12 states per year.

Estamos generando 3,12 estados por año.

People are taking control of their own states,

La gente está tomado control de sus estados,

sometimes for the better and sometimes for the worse.

a veces para mejor y a veces para peor.

And the really interesting thing is,

Y lo realmente interesante es,

you and your kids are empowered to build great empires,

ustedes y sus hijos tienen el poder para construir grandes imperios,

and you don't need a lot to do it.

y no necesitan mucho para hacerlo

(Music)

(Música).

And, given that the music is over, I was going to talk

Y, dado que la música ha terminado, iba a hablar

about how you can use this to generate a lot of wealth,

de cómo puedes usar esto para generar mucha riqueza,

and how code works.

y de cómo funciona el código.

Moderator: Two minutes.

(Moderador: Le agrego dos minutos más!!)

(Laughter)

(Risas).

Juan Enriquez: No, I'm going to stop there and we'll do it next year

No, voy a parar aquí y lo haremos el próximo año

because I don't want to take any of Laurie's time.

porque no quiero tomar el tiempo de Laurie.

But thank you very much.

Pero muchas gracias a ustedes.