Juan Enriquez: The life-code that will reshape the future

Μετάφραση: Giannis Kouskouras Επιμέλεια: Constantine Anetakis

I'm supposed to scare you, because it's about fear, right?

Υποτίθεται ότι θα πρέπει να σας τρομάξω, διότι έχει σχέση με τον φόβο, σωστά;

And you should be really afraid,

Και θα έπρεπε να είστε πραγματικά φοβισμένοι,

but not for the reasons why you think you should be.

αλλά όχι για τους λόγους που νομίζετε.

You should be really afraid that --

Θα έπρεπε να φοβάστε πραγματικά ότι,

if we stick up the first slide on this thing -- there we go -- that you're missing out.

αν γίνεται να δούμε το πρώτο σλάιντ -- ωραία -- ότι χάνετε.

Because if you spend this week thinking about Iraq and

Γιατί αν περάσατε αυτήν την εβδομάδα σκεπτόμενοι το Ιράκ,

thinking about Bush and thinking about the stock market,

σκεπτόμενοι τον Μπους, ή το χρηματιστήριο,

you're going to miss one of the greatest adventures that we've ever been on.

τότε θα χάσετε μια από τις μεγαλύτερες περιπέτειες που έχουμε ζήσει ποτέ.

And this is what this adventure's really about.

Και αυτό είναι αυτή η περιπέτεια.

This is crystallized DNA.

Αυτό είναι κρυσταλλωμένο DNA.

Every life form on this planet -- every insect, every bacteria, every plant,

Κάθε μορφή ζωής σε αυτόν τον πλανήτη --κάθε έντομο, κάθε βακτήριο, κάθε φυτό,

every animal, every human, every politician -- (Laughter)

κάθε ζώο, κάθε άνθρωπος, κάθε πολιτικός -- (Γέλια)

is coded in that stuff.

είναι όλα κωδικοποιημένα σε αυτό το πράγμα.

And if you want to take a single crystal of DNA, it looks like that.

Και άμα θες να πάρεις έναν μόνο κρύσταλλο DNA, τότε φαίνεται κάπως έτσι.

And we're just beginning to understand this stuff.

Μόλις αρχίζουμε να το καταλαβαίνουμε αυτό.

And this is the single most exciting adventure that we have ever been on.

Και αυτή είναι η πιο συναρπαστική περιπέτεια που έχουμε ζήσει ποτέ.

It's the single greatest mapping project we've ever been on.

Είναι το μεγαλύτερο έργο χαρτογράφησης που έχουμε αναλάβει ποτέ.

If you think that the mapping of America's made a difference,

Αν νομίζετε ότι η χαρτογράφηση της Αμερικής έκανε τη διαφορά,

or landing on the moon, or this other stuff,

ή η προσεδάφιση στο φεγγάρι, ή όλα αυτά τα πράγματα,

it's the map of ourselves and the map of every plant

είναι ο χάρτης του εαυτού μας και ο χάρτης κάθε φυτού

and every insect and every bacteria that really makes a difference.

και κάθε εντόμου και κάθε βακτηρίου που στ' αλήθεια κάνει την διαφορά.

And it's beginning to tell us a lot about evolution.

Και έχει αρχίσει να μας λέει πολλά για την εξέλιξη.

(Laughter)

(Γέλια)

It turns out that what this stuff is --

Φαίνεται τελικά, ότι αυτό το πράγμα --

and Richard Dawkins has written about this --

και ο Ρίτσαρντ Ντώκινς έχει γράψει για αυτό --

is, this is really a river out of Eden.

είναι όντως ένα ποτάμι που πηγάζει από την Εδέμ.

So, the 3.2 billion base pairs inside each of your cells

Έτσι τα 3.2 δισεκατομμύρια ζεύγη βάσεων μέσα σε καθένα από τα κύτταρα σας,

is really a history of where you've been for the past billion years.

ουσιαστικά είναι μια ιστορία του πού βρισκόσασταν τα προηγούμενα δισεκατομμύρια χρόνια.

And we could start dating things,

Και μπορούμε να αρχίσουμε να χρονολογούμε πράγματα,

and we could start changing medicine and archeology.

ν' αρχίσουμε ν' αλλάζουμε την ιατρική και την αρχαιολογία.

It turns out that if you take the human species about 700 years ago,

Από ό,τι φαίνεται, εάν πάρουμε το ανθρώπινο είδος περίπου πριν 700 χρόνια,

white Europeans diverged from black Africans in a very significant way.

οι λευκοί Ευρωπαίοι ξεχώρισαν σημαντικά από τους μαύρους Αφρικανούς.

White Europeans were subject to the plague.

Οι λευκοί Ευρωπαίοι πέρασαν την πανούκλα.

And when they were subject to the plague, most people didn't survive,

Και όταν εκτέθηκαν σ' αυτήν, οι περισσότεροι δεν επιβίωσαν,

but those who survived had a mutation on the CCR5 receptor.

αλλά αυτοί που επιβίωσαν είχαν μια μετάλλαξη στον υποδοχέα CCR5.

And that mutation was passed on to their kids

Αυτή η μετάλλαξη πέρασε στα παιδιά τους,

because they're the ones that survived,

γιατί αυτά ήταν που επιβίωσαν,

so there was a great deal of population pressure.

και έτσι υπήρξε αυτή η τεράστια πληθυσμιακή πίεση.

In Africa, because you didn't have these cities,

Στην Αφρική επειδή δεν υπήρχαν μεγάλες πόλεις,

you didn't have that CCR5 population pressure mutation.

δεν υπήρξε αυτή η πληθυσμιακή πίεση για τη μετάλλαξη του υποδοχέα CCR5.

We can date it to 700 years ago.

Μπορούμε να το χρονολογήσουμε στα 700 χρόνια πριν.

That is one of the reasons why AIDS is raging across Africa as fast as it is,

Αυτός είναι ένας λόγος που το AIDS εξαπλώνεται σε όλη την Αφρική μ' αυτήν την ταχύτητα,

and not as fast across Europe.

ενώ δεν εξαπλώνεται τόσο γρήγορα στην Ευρώπη.

And we're beginning to find these little things for malaria,

Και αρχίζουμε σιγά σιγά να βρίσκουμε αυτές τις λεπτομέρειες για την ελονοσία,

for sickle cell, for cancers.

την δρεπανοκυτταρική αναιμία και τους καρκίνους.

And in the measure that we map ourselves,

Στο μέτρο που χαρτογραφούμε τους εαυτούς μας,

this is the single greatest adventure that we'll ever be on.

αυτή είναι η μεγαλύτερη περιπέτεια που θα ζήσουμε ποτέ.

And this Friday, I want you to pull out a really good bottle of wine,

Και αυτήν την Παρασκευή, θέλω να βγάλετε ένα πολύ καλό μπουκάλι κρασί,

and I want you to toast these two people.

και να πιείτε για αυτούς τους δυο ανθρώπους.

Because this Friday, 50 years ago, Watson and Crick found the structure of DNA,

Γιατί αυτήν την Παρασκευή, πριν 50 χρόνια, οι Γουότσον και Κρικ ανακάλυψαν την δομή του DNA

and that is almost as important a date

και αυτή είναι μια σχεδόν εξίσου σημαντική ημερομηνία

as the 12th of February when we first mapped ourselves,

με τη 12η Φεβρουαρίου, όταν χαρτογραφήσαμε τους εαυτούς μας για πρώτη φορά.

but anyway, we'll get to that.

Αλλά θα φτάσουμε και σ' αυτό.

I thought we'd talk about the new zoo.

Έλεγα να μιλήσουμε για τον καινούργιο ζωολογικό κήπο.

So, all you guys have heard about DNA, all the stuff that DNA does,

Έτσι λοιπόν, όλοι σας έχετε ακούσει για το DNA και για όλα όσα αυτό κάνει.

but some of the stuff we're discovering is kind of nifty

αλλά ορισμένα από τα πράγματα που ανακαλύπτουμε έχουν και κάποια πρακτική σημασία,

because this turns out to be the single most abundant species on the planet.

γιατί αυτό φαίνεται να είναι το πιο άφθονο είδος στον πλανήτη.

If you think you're successful or cockroaches are successful,

Αν νομίζετε ότι εσείς ή οι κατσαρίδες είστε πετυχημένοι,

it turns out that there's ten trillion trillion Pleurococcus sitting out there.

από ό,τι φαίνεται υπάρχουν κάπου 10 τρισεκατομμύρια τρισεκατομμυρίων Πλευρόκοκκοι εκεί έξω.

And we didn't know that Pleurococcus was out there,

Και εμείς δεν ξέραμε ότι ο Πλευρόκοκκος ήταν έκει έξω,

which is part of the reason

πράγμα που είναι μέρος του λόγου,

why this whole species-mapping project is so important.

για τον οποίο όλη αυτή η χαρτογράφηση των ειδών είναι τόσο σημαντική.

Because we're just beginning to learn

Διότι μόλις αρχίζουμε να μαθαίνουμε,

where we came from and what we are.

από που ερχόμαστε και τι είμαστε.

And we're finding amoebas like this. This is the amoeba dubia.

Βρίσκουμε αμοιβάδες σαν και αυτήν. Αυτή είναι η Amoeba dubia.

And the amoeba dubia doesn't look like much,

και μπορεί να μην της φαίνεται και πολύ,

except that each of you has about 3.2 billion letters,

εκτός του ότι ο καθένας από σας έχει κάπου 3.2 δισεκατομμύρια γράμματα,

which is what makes you you,

που είναι αυτό που κάνει εσάς να είστε εσείς,

as far as gene code inside each of your cells,

όσον αφορά το γενετικό κωδικό μέσα στα κύτταρά σας,

and this little amoeba which, you know,

ενώ αυτή η μικρή αμοιβάδα, η οποία

sits in water in hundreds and millions and billions,

βρίσκεται στο νερό σε εκατοντάδες κι εκατομμύρια και δισεκατομμύρια,

turns out to have 620 billion base pairs of gene code inside.

έχει όπως φαίνεται, 620 δισεκατομμύρια ζεύγη βάσεων γενετικού κώδικα.

So, this little thingamajig has a genome

Έτσι αυτό το πραγματάκι έχει ένα γονιδίωμα,

that's 200 times the size of yours.

200 φορές μεγαλύτερο από το δικό σας.

And if you're thinking of efficient information storage mechanisms,

Εάν σκέφτεστε αποδοτικούς μηχανισμούς αποθήκευσης πληροφοριών,

it may not turn out to be chips.

ίσως να μην είναι τελικά τα μικροτσίπς.

It may turn out to be something that looks a little like that amoeba.

Μπορεί να είναι κάτι που μοιάζει λίγο μ' αυτή την αμοιβάδα.

And, again, we're learning from life and how life works.

Έτσι μαθαίνουμε και πάλι από την ζωή και για το πώς αυτή λειτουργεί.

This funky little thing: people didn't used to think

Άλλο μικρό πραγματάκι: οι άνθρωποι θεωρούσαν

that it was worth taking samples out of nuclear reactors

ότι δεν άξιζε τον κόπο να πάρει κανείς δείγματα από πυρηνικούς αντιδραστήρες,

because it was dangerous and, of course, nothing lived there.

γιατί ήταν επικίνδυνο και φυσικά τίποτα δε ζούσε εκεί.

And then finally somebody picked up a microscope

Μέχρι που τελικά κάποιος πήρε ένα μικροσκόπιο

and looked at the water that was sitting next to the cores.

κι εξέτασε το νερό που στεκόταν δίπλα στους αντιδραστήρες.

And sitting next to that water in the cores

και στο νερό αυτό, δίπλα στους αντιδραστήρες, βρέθηκε

was this little Deinococcus radiodurans, doing a backstroke,

ο μικρός Deinococcus radiodurans, να κάνει ύπτια κολύμβηση

having its chromosomes blown apart every day,

με τα χρωμοσώματα του να διασπώνται κάθε μέρα,

six, seven times, restitching them,

6, 7 φορές και αυτό να τα ξαναράβει

living in about 200 times the radiation that would kill you.

ζώντας σε ραδιενέργεια 200 φορές μεγαλύτερη από αυτήν που θα σας σκότωνε.

And by now you should be getting a hint as to how diverse

Κάπου εδώ θα πρέπει να έχετε τις υποψίες σας σχετικά με το πόσο ποικιλόμορφο,

and how important and how interesting this journey into life is,

πόσο σημαντικό κι ενδιαφέρον είναι αυτό το ταξίδι στην ζωή,

and how many different life forms there are,

και πόσες πολλές διαφορετικές μορφές ζωής υπάρχουν,

and how there can be different life forms living in

και πώς τόσες διαφορετικές μορφές ζωής μπορούν να ζουν

very different places, maybe even outside of this planet.

σε πολύ διαφορετικά μέρη, ίσως ακόμα κι εκτός αυτού του πλανήτη

Because if you can live in radiation that looks like this,

Διότι αν μπορείς να ζεις με ραδιενέργεια σαν και αυτήν,

that brings up a whole series of interesting questions.

αυτό γεννά μια σειρά από ενδιαφέρουσες ερωτήσεις.

This little thingamajig: we didn't know this thingamajig existed.

Αυτό το πραγματάκι -- Δεν γνωρίζαμε καν ότι υπήρχε.

We should have known that this existed

Θα έπρεπε να ξέρουμε ότι υπήρχε,

because this is the only bacteria that you can see to the naked eye.

επειδή αυτό είναι το μόνο βακτήριο που μπορούμε να δούμε με γυμνό μάτι.

So, this thing is 0.75 millimeters.

Έχει μέγεθος 0,75 χιλιοστά.

It lives in a deep trench off the coast of Namibia.

Ζει σε μια βαθιά χαράδρα λίγο έξω από την ακτή της Namibia.

And what you're looking at with this namibiensis

Και αυτό που βλέπετε εδώ

is the biggest bacteria we've ever seen.

είναι το μεγαλύτερο βακτήριο που έχουμε δει ποτέ.

So, it's about the size of a little period on a sentence.

Είναι περίπου στο μέγεθος μιας μικρής τελείας σε μια πρόταση.

Again, we didn't know this thing was there three years ago.

Επαναλαμβάνω πως δεν ξέραμε μόλις πριν από 3 χρόνια, ότι αυτό το πράγμα υπήρχε.

We're just beginning this journey of life in the new zoo.

Μόλις τώρα ξεκινάμε αυτό το ταξίδι της ζωής στον νέο ζωολογικό κήπο.

This is a really odd one. This is Ferroplasma.

Αυτό είναι ένα πραγματικά περίεργο πλάσμα. Ονομάζεται Φερρόπλασμα.

The reason why Ferroplasma is interesting is because it eats iron,

Ο λόγος που το Φερρόπλασμα έχει ενδιαφέρον, είναι επειδή τρώει σίδηρο,

lives inside the equivalent of battery acid,

ζει μέσα σε περιβάλλον αντίστοιχο με οξύ μπαταρίας,

and excretes sulfuric acid.

και απεκκρίνει θειικό οξύ.

So, when you think of odd life forms,

Έτσι, όταν σκέφτεται κανείς περίεργες μορφές ζωής,

when you think of what it takes to live,

και τι χρειάζεται για να ζει κάτι,

it turns out this is a very efficient life form,

αυτή φαίνεται να είναι μια πολύ αποδοτική μορφή ζωής,

and they call it an archaea. Archaea means "the ancient ones."

και ανήκει στα Αρχαιοβακτήρια, από την ελληνική λέξη "αρχαίος".

And the reason why they're ancient is because this thing came up

Ο λόγος που ονομάζονται Αρχαία είναι επειδή εμφανίστηκαν

when this planet was covered

όταν ο πλανήτης ήταν καλυμμένος

by things like sulfuric acid in batteries,

με ουσίες όπως θειικό οξύ μπαταριών,

and it was eating iron when the earth was part of a melted core.

και αυτό έτρωγε σίδηρο όταν η γη ήταν τμήμα ενός λιωμένου πυρήνα.

So, it's not just dogs and cats and whales and dolphins

Άρα, δεν είναι μόνο σκύλοι και γάτες, φάλαινες και δελφίνια,

that you should be aware of and interested in on this little journey.

τα μόνα που θα πρέπει να γνωρίζετε σε αυτό το μικρό ταξίδι.

Your fear should be that you are not,

Ο φόβος σας θα έπρεπε να είναι ότι,

that you're paying attention to stuff which is temporal.

δίνετε σημασία σε πράγματα που είναι παροδικά.

I mean, George Bush -- he's going to be gone, alright? Life isn't.

Εννοώ, ο Τζωρτζ Μπους -- αυτός θα φύγει, σωστά; Η ζωή δεν πρόκειται.

Whether the humans survive or don't survive,

Είτε οι άνθρωποι επιβιώσουν είτε όχι,

these things are going to be living on this planet or other planets.

αυτά τα πράγματα θα ζούνε σ' αυτόν τον πλανήτη ή σε άλλους.

And it's just beginning to understand this code of DNA

Αυτή είναι η αρχή της κατανόησης του κώδικα του DNA

that's really the most exciting intellectual adventure

που είναι η πιο συναρπαστική νοητική περιπέτεια

that we've ever been on.

που έχουμε ζήσει ποτέ.

And you can do strange things with this stuff. This is a baby gaur.

Και μπορείς να κάνεις περίεργα πράγματα με όλα αυτά.Αυτό είναι ένα βρέφος Γκαρ.

Conservation group gets together,

Ομάδες διατήρησης ειδών συγκεντρώνονται,

tries to figure out how to breed an animal that's almost extinct.

και προσπαθούν να βρούνε έναν τρόπο ν' αναπαράγουν ένα ζώο που έχει σχεδόν εξαφανιστεί.

They can't do it naturally, so what they do with this thing is

Δεν μπορούν να το κάνουν με φυσικό τρόπο, έτσι αυτό που κάνουν,

they take a spoon, take some cells out of an adult gaur's mouth, code,

είναι να παίρνουν μ' ένα κουτάλι μερικά κύτταρα από το στόμα ενός ενήλικου Γκαρ, διαβάζουν τον κώδικα,

take the cells from that and insert it into a fertilized cow's egg,

και τα βάζουν σε ένα γονιμοποιημένο ωάριο αγελάδας,

reprogram cow's egg -- different gene code.

επαναπρογραμματίζοντας το ωάριο της αγελάδας με διαφορετικό γενετικό κώδικα.

When you do that, the cow gives birth to a gaur.

Όταν το κάνεις αυτό, η αγελάδα γεννάει Γκαρ.

We are now experimenting with bongos, pandas, elands, Sumatran tigers,

Τώρα πειραματιζόμαστε με μπόνγκο, πάντα, ελίμ, τίγρεις της Σουμάτρα,

and the Australians -- bless their hearts --

και οι Αυστραλοί -- ο Θεός να τους έχει καλά--

are playing with these things.

παίζουν με αυτά τα πράγματα.

Now, the last of these things died in September 1936.

Το τελευταίο από αυτά τα πλάσματα πέθανε τον Σεπτέμβριο του 1936.

These are Tasmanian tigers. The last known one died at the Hobart Zoo.

Αυτές είναι τίγρεις της Τασμανίας. Η τελευταία πέθανε στον ζωολογικό κήπο Hobart.

But it turns out that as we learn more about gene code

Αλλά απ' ό,τι φαίνεται, όσο πιο πολλά μαθαίνουμε για τον γενετικό κώδικα

and how to reprogram species,

και το πώς να επαναπρογραμματίζουμε είδη,

we may be able to close the gene gaps in deteriorate DNA.

ίσως να μπορούμε να καλύψουμε τα γενετικά κενά στο αλλοιωμένο DNA.

And when we learn how to close the gene gaps,

Μόλις μάθουμε πώς να καλύψουμε τα γενετικά κενά,

then we can put a full string of DNA together.

τότε θα μπορούμε να "συρράψουμε" μια ολόκληρη αλυσίδα DNA.

And if we do that, and insert this into a fertilized wolf's egg,

Και αν καταφέρουμε αυτό και το βάλουμε σε ένα γονιμοποιημένο ωάριο λύκου,

we may give birth to an animal

τότε ίσως καταφέρουμε να δώσουμε ζωή σ' ένα ζώο

that hasn't walked the earth since 1936.

το οποίο δεν έχει περπατήσει στην γη από το 1936.

And then you can start going back further,

Και ύστερα θα μπορούμε να πάμε ακόμα πιο πίσω,

and you can start thinking about dodos,

και ν' αρχίσουμε να σκεφτόμαστε τα πτηνά ντόντο,

and you can think about other species.

ίσως και άλλα είδη.

And in other places, like Maryland, they're trying to figure out

Σε κάποια μέρη, όπως στο Maryland, προσπαθούν να καταλάβουν,

what the primordial ancestor is.

ποιος είναι ο πρωταρχικός πρόγονος.

Because each of us contains our entire gene code

Γιατί ο καθένας από εμάς εμπεριέχει ολόκληρο τον γενετικό κώδικα

of where we've been for the past billion years,

για το πού βρισκόμασταν τα τελευταία δισεκατομμύρια χρόνια,

because we've evolved from that stuff,

γιατί εμείς εξελιχθήκαμε από αυτό,

you can take that tree of life and collapse it back,

κι έτσι μπορείς να πάρεις το δέντρο της ζωής και να το ακολουθήσεις αντίστροφα,

and in the measure that you learn to reprogram,

και στο μέτρο που θα έχουμε μάθει να επαναπρογραμματίζουμε,

maybe we'll give birth to something

ίσως να καταφέρουμε να δώσουμε ζωή σε κάτι

that is very close to the first primordial ooze.

που να είναι πολύ κοντά στον πρωταρχικό πρόγονο.

And it's all coming out of things that look like this.

Και όλα αυτά έρχονται από πράγματα σαν και αυτό.

These are companies that didn't exist five years ago.

Αυτές οι εταιρείες δεν υπήρχαν μόλις πριν 5 χρόνια.

Huge gene sequencing facilities the size of football fields.

Τεράστιες εγκαταστάσεις γενετικής ακολουθίας στο μέγεθος ποδοσφαιρικών γηπέδων.

Some are public. Some are private.

Μερικές είναι δημόσιες, μερικές ιδιωτικές.

It takes about 5 billion dollars to sequence a human being the first time.

Χρειάστηκαν 5 δισεκατομμύρια δολάρια για να αποκρυπτογραφηθεί η πρώτη ανθρώπινη ακολουθία.

Takes about 3 million dollars the second time.

Χρειάστηκαν 3 εκατομμύρια δολάρια για την δεύτερη φορά.

We will have a 1,000-dollar genome within the next five to eight years.

Θα έχουμε γονιδίωμα με 1.000 δολάρια μέσα στα επόμενα 5 ως 8 χρόνια.

That means each of you will contain on a CD your entire gene code.

Αυτό σημαίνει ότι ο καθένας από εσάς θα έχει σε ένα CD ολόκληρο τον γενετικό του κώδικα.

And it will be really boring. It will read like this.

Και θα είναι πολύ βαρετός. Θα είναι κάπως έτσι.

(Laughter)

(γέλια)

The really neat thing about this stuff is that's life.

Το ωραίο πράγμα με αυτά είναι ότι αυτό είναι η ζωή.

And Laurie's going to talk about this one a little bit.

Και η Λώρυ θα μιλήσει για αυτό λιγάκι.

Because if you happen to find this one inside your body,

Γιατί εάν τύχει και βρείτε αυτό μέσα στο σώμα σας,

you're in big trouble, because that's the source code for Ebola.

τότε έχετε μπλέξει, διότι αυτό είναι ο κώδικας για τον ιό Έμπολα.

That's one of the deadliest diseases known to humans.

Είναι μια από τις πιο θανατηφόρες αρρώστιες γνωστές στον άνθρωπο.

But plants work the same way and insects work the same way,

Αλλά και τα φυτά δουλεύουν με τον ίδιο τρόπο, όπως και τα έντομα,

and this apple works the same way.

και αυτό το μήλο δουλεύει με τον ίδιο τρόπο.

This apple is the same thing as this floppy disk.

Αυτό το μήλο είναι το ίδιο πράγμα με μια δισκέτα.

Because this thing codes ones and zeros,

Γιατί αυτό το πράγμα κωδικοποιεί 1 και 0,

and this thing codes A, T, C, Gs, and it sits up there,

και αυτό το πράγμα κωδικοποιεί Α, Τ, C και G, και κάθεται εκεί πάνω,

absorbing energy on a tree, and one fine day

απορροφώντας ενέργεια πάνω σε ένα δέντρο, ώσπου μια ωραία μέρα

it has enough energy to say, execute, and it goes [thump]. Right?

όταν έχει αρκετή ενέργεια για να πει, "εκτέλεσε", πέφτει. Σωστά;

(Laughter)

(Γέλια)

And when it does that, pushes a .EXE, what it does is,

Και όταν κάνει αυτό, σπρώχνει ένα αρχείο .EXE και αυτό που κάνει,

it executes the first line of code, which reads just like that,

είναι ότι εκτελεί την πρώτη γραμμή του κώδικα, που λέει αυτό:

AATCAGGGACCC, and that means: make a root.

AATCAGGGACCC, και αυτό σημαίνει-- φτιάξε ρίζα.

Next line of code: make a stem.

Επόμενη γραμμή κώδικα-- φτιάξε μίσχο.

Next line of code, TACGGGG: make a flower that's white,

Επόμενη γραμμή κώδικα, TACGGGG -- φτιάξε ένα λουλούδι που να είναι άσπρο,

that blooms in the spring, that smells like this.

ν' ανθίζει την άνοιξη και να μυρίζει έτσι.

In the measure that you have the code

Στο μέτρο που έχεις τον κώδικα

and the measure that you read it --

και στο μέτρο που τον διαβάζεις --

and, by the way, the first plant was read two years ago;

και παρεμπιπτόντως, το πρώτο φυτό διαβάστηκε πριν 2 χρόνια,

the first human was read two years ago;

ο πρώτος άνθρωπος διαβάστηκε πριν 2 χρόνια,

the first insect was read two years ago.

το πρώτο έντομο διαβάστηκε πριν 2 χρόνια.

The first thing that we ever read was in 1995:

Το πρώτο πράγμα που διαβάσαμε ήτανε το 1995,

a little bacteria called Haemophilus influenzae.

ένα μικρό βακτήριο που λέγετε Αιμόφιλος της Ινφλουένζας.

In the measure that you have the source code, as all of you know,

Στο μέτρο που έχεις τον κώδικα, όπως όλοι σας ξέρετε,

you can change the source code, and you can reprogram life forms

μπορείς να τον αλλάξεις και να επαναπρογραμματίσεις μορφές ζωής,

so that this little thingy becomes a vaccine,

έτσι ώστε αυτό το πραγματάκι να γίνει ένα εμβόλιο,

or this little thingy starts producing biomaterials,

ή αυτό το πραγματάκι να αρχίσει να φτιάχνει βιοϋλικά,

which is why DuPont is now growing a form of polyester

κι αυτός είναι ο λόγος που η εταιρεία DuPont αναπτύσσει μια μορφή πολυεστέρα,

that feels like silk in corn.

η οποία έχει αίσθηση μεταξιού, μέσα σε καλαμπόκι.

This changes all rules. This is life, but we're reprogramming it.

Αυτό αλλάζει όλους τους κανόνες. Αυτό είναι ζωή, αλλά την επαναπρογραμματίζουμε.

This is what you look like. This is one of your chromosomes.

Αυτό είναι το πώς φαίνεστε. Να ένα από τα χρωμοσώματά σας.

And what you can do now is,

Αυτό που μπορείς να κάνεις τώρα,

you can outlay exactly what your chromosome is,

είναι να δεις ποιο ακριβώς είναι το χρωμόσωμά σου,

and what the gene code on that chromosome is right here,

και ποιος γενετικός κώδικας βρίσκεται σ' αυτό το χρωμόσωμα,

and what those genes code for, and what animals they code against,

ποιο πράγμα κωδικοποιούν αυτά τα γονίδια και ενάντια σε ποια ζώα,

and then you can tie it to the literature.

και τότε μπορείς να το συσχετίσεις με τη βιβλιογραφία.

And in the measure that you can do that, you can go home today,

Στο μέτρο που μπορείς να το κάνεις αυτό, μπορείς να πας σπίτι σήμερα,

and get on the Internet, and access

να μπεις στο διαδίκτυο και να έχεις πρόσβαση

the world's biggest public library, which is a library of life.

στην μεγαλύτερη παγκοσμίως δημόσια βιβλιοθήκη, που είναι μια βιβλιοθήκη της ζωής.

And you can do some pretty strange things

Μπορείς να κάνεις μερικά αρκετά περίεργα πράγματα,

because in the same way as you can reprogram this apple,

γιατί με τον ίδιο τρόπο που μπορείς να επαναπρογραμματίσεις αυτό το μήλο,

if you go to Cliff Tabin's lab at the Harvard Medical School,

εαν πας στο εργαστήριο του Cliff Tabin στην Ιατρική σχολή του Harvard,

he's reprogramming chicken embryos to grow more wings.

επαναπρογραμματίζει έμβρυα κοτόπουλων για να βγάλουν περισσότερες φτερούγες.

Why would Cliff be doing that? He doesn't have a restaurant.

Τώρα γιατί ο Cliff να το κάνει αυτό; Δεν είναι ότι έχει εστιατόριο.

(Laughter)

(Γέλια)

The reason why he's reprogramming that animal to have more wings

Ο λόγος που επαναπρογραμματίζει αυτό το ζώο να έχει πιο πολλές φτερούγες

is because when you used to play with lizards as a little child,

είναι επειδή όταν παίζατε με τις σαύρες όταν ήσασταν μικρό παιδί,

and you picked up the lizard, sometimes the tail fell off, but it regrew.

και πιάνατε μια σαύρα, μερικές φορές η ουρά της έπεφτε, αλλά μετά έβγαινε ξανά.

Not so in human beings:

Δεν συμβαίνει όμως το ίδιο στους ανθρώπους:

you cut off an arm, you cut off a leg -- it doesn't regrow.

Αν κόψεις ένα χέρι, κόψεις ένα πόδι, δεν ξαναμεγαλώνουν.

But because each of your cells contains your entire gene code,

Αλλά επειδή το καθένα από τα κύτταρά σου περιέχει ολόκληρο τον γενετικό σου κώδικα,

each cell can be reprogrammed, if we don't stop stem cell research

το κάθε κύτταρο μπορεί να επαναπρογραμματιστεί, αν δεν σταματήσουμε την έρευνα των βλαστοκυττάρων,

and if we don't stop genomic research,

κι αν δεν σταματήσουμε την γενωμική έρευνα,

to express different body functions.

έτσι ώστε να εκφράζει διαφορετικές σωματικές λειτουργίες.

And in the measure that we learn how chickens grow wings,

Στο μέτρο που θα μάθουμε πώς να μεγαλώνουμε φτερούγες σε κοτόπουλα,

and what the program is for those cells to differentiate,

και ποιο είναι το πρόγραμμα για να διαφοροποιηθούν αυτά τα κύτταρα,

one of the things we're going to be able to do

ένα από τα πράγματα που θα μπορούμε να κάνουμε

is to stop undifferentiated cells, which you know as cancer,

θα είναι να σταματήσουμε αδιαφοροποίητα κύτταρα, τα οποία γνωρίζετε ως καρκίνο,

and one of the things we're going to learn how to do

και ένα από τα πράγμα που θα μάθουμε πώς να κάνουμε

is how to reprogram cells like stem cells

θα είναι πώς να επαναπρογραμματίζουμε κύτταρα σαν τα βλαστοκύτταρα

in such a way that they express bone, stomach, skin, pancreas.

με τέτοιο τρόπο, ώστε να εκφράζουν κόκκαλο, στομάχι, δέρμα, πάγκρεας.

And you are likely to be wandering around -- and your children --

Και μπορεί να καταλήξετε να κινείστε -- εσείς και τα παιδιά σας --

on regrown body parts in a reasonable period of time,

πάνω σε μέλη που έχουν ξαναμεγαλώσει, μέσα σε μια σχετικά λογική χρονική περίοδο,

in some places in the world where they don't stop the research.

σε κάποια μέρη στον κόσμο που δεν σταματάνε την έρευνα.

How's this stuff work? If each of you differs

Πως λειτουργούν αυτά τα πράγματα; Εάν ο καθένας από εσάς διαφέρει

from the person next to you by one in a thousand, but only three percent codes,

από τον διπλανό του κατά ένα στα χίλια, αλλά μόνο το 3% αυτού κωδικοποιείται,

which means it's only one in a thousand times three percent,

αυτό σημαίνει ότι είναι μόνο ένα στα χίλια επί 3%,

very small differences in expression and punctuation

δηλαδή πολύ μικρές διαφορές στην έκφραση και τη στίξη

can make a significant difference. Take a simple declarative sentence.

μπορούν να προκαλέσουν μεγάλες διαφορές. Ορίστε μια απλή πρόταση δήλωσης:

(Laughter)

[Μια γυναίκα χωρίς τον άντρα της είναι ένα τίποτα] --(Γέλια)

Right?

Σωστά;

That's perfectly clear. So, men read that sentence,

Αυτό είναι απόλυτα κατανοητό. Έτσι, οι άντρες βλέπουν αυτήν την πρόταση,

and they look at that sentence, and they read this.

και διαβάζουν αυτό.

Okay?

[Μια γυναίκα, χωρίς τον άντρα της, είναι ένα τίποτα] Εντάξει;

Now, women look at that sentence and they say, uh-uh, wrong.

Τώρα, οι γυναίκες βλέπουν αυτήν την πρόταση και λένε, "χμμ λάθος".

This is the way it should be seen.

Αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να διαβαστεί:

(Laughter)

[Μια γυναίκα: χωρίς αυτήν, ο άντρα της είναι ένα τίποτα] -- (Γέλια)

That's what your genes are doing.

Αυτό κάνουν και τα γονίδιά σας.

That's why you differ from this person over here by one in a thousand.

Γιαυτό διαφέρετε από τον διπλανό σας κατά ένα στα χίλια.

Right? But, you know, he's reasonably good looking, but...

Σωστά; Αλλά ξέρετε, αυτός είναι σχετικά όμορφος, αλλά...

I won't go there.

Δεν θα πάω εκεί.

You can do this stuff even without changing the punctuation.

Μπορείς να τα κάνεις αυτά ακόμη και χωρίς να αλλάξεις τη στίξη.

You can look at this, right?

Μπορείς να δεις αυτό, σωστά; [Εφορία]

And they look at the world a little differently.

Κι αυτοί βλέπουν τον κόσμο λίγο διαφορετικά.

They look at the same world and they say...

Αυτοί βλέπουν τον κόσμο και λένε... [Δικός μας]

(Laughter)

(Γέλια)

That's how the same gene code -- that's why you have 30,000 genes,

Για τον ίδιο λόγο ο ίδιος γενετικός κώδικας -- γι' αυτό έχετε κάπου 30.000 γονίδια,

mice have 30,000 genes, husbands have 30,000 genes.

τα ποντίκια έχουν 30.000 γονίδια, οι σύζυγοι έχουν 30.000 γονίδια.

Mice and men are the same. Wives know that, but anyway.

Ποντίκια και άντρες είναι το ίδιο. Οι γυναίκες το ξέρουν αυτό παρεμπιπτόντως.

You can make very small changes in gene code

Μπορείς να κάνεις πολύ μικρές αλλαγές στο γενετικό κώδικα

and get really different outcomes,

και να πάρεις πολύ διαφορετικά αποτελέσματα,

even with the same string of letters.

ακόμα και με την ίδια ακολουθία γραμμάτων.

That's what your genes are doing every day.

Αυτό κάνουν τα γονίδιά σας κάθε μέρα.

That's why sometimes a person's genes

Γι' αυτό μερικές φορές τα γονίδια κάποιου

don't have to change a lot to get cancer.

δεν χρειάζεται ν' αλλάξουν και πολύ, για να πάθει καρκίνο.

These little chippies, these things are the size of a credit card.

Αυτά τα μικρά τσιπάκια, είναι στο μέγεθος μιας πιστωτικής κάρτας.

They will test any one of you for 60,000 genetic conditions.

Αυτά θα ελέγχουν οποιονδήποτε από εσάς για 60.000 γενετικές ασθένειες.

That brings up questions of privacy and insurability

Αυτό προκαλεί ερωτήματα ατομικών δικαιωμάτων και ασφάλειας

and all kinds of stuff, but it also allows us to start going after diseases,

και διάφορα άλλα πράγματα, αλλά επίσης μας επιτρέπει να αντιμετωπίζουμε ασθένειες

because if you run a person who has leukemia through something like this,

γιατί αν περάσεις κάποιον που έχει λευχαιμία από κάτι σαν κι αυτό,

it turns out that three diseases with

αποδεικνύεται ότι τρεις ασθένειες με

completely similar clinical syndromes

εντελώς όμοια κλινικά σύνδρομα

are completely different diseases.

είναι εντελώς διαφορετικές μεταξύ τους.

Because in ALL leukemia, that set of genes over there over-expresses.

Γιατί στην λευχαιμία ALL, αυτό το σετ γονιδίων υπερεκφράζεται.

In MLL, it's the middle set of genes,

Στην MLL, είναι το μεσαίο σετ των γονιδίων,

and in AML, it's the bottom set of genes.

και στην AML, είναι το κάτω σετ γονιδίων.

And if one of those particular things is expressing in your body,

Κι αν ένα απ' αυτά τα συγκεκριμένα πράγματα εκφράζεται στο σώμα σας,

then you take Gleevec and you're cured.

τότε παίρνετε Gleevec και θεραπεύστε.

If it is not expressing in your body,

Αν δεν εκφράζεται στο σώμα σας,

if you don't have one of those types --

εάν δεν έχετε κάποιον από αυτούς τους τύπους --

a particular one of those types -- don't take Gleevec.

κάποιον συγκεκριμένο από αυτούς τους τύπους -- μην πάρετε Gleevec.

It won't do anything for you.

Δεν θα σας κάνει τίποτα.

Same thing with Receptin if you've got breast cancer.

Το ίδιο ισχύει και με το Receptin αν έχετε καρκίνο του στήθους.

Don't have an HER-2 receptor? Don't take Receptin.

Εάν δεν έχετε υποδοχέα HER-2, μην πάρετε Receptin.

Changes the nature of medicine. Changes the predictions of medicine.

Αλλάζει τη φύση της ιατρικής. Αλλάζει τις προβλέψεις της ιατρικής.

Changes the way medicine works.

Αλλάζει τον τρόπο που λειτουργεί η ιατρική.

The greatest repository of knowledge when most of us went to college

Ο μεγαλύτερος θησαυρός γνώσεων, όταν οι περισσότεροι από μας πήγαμε στο κολέγιο,

was this thing, and it turns out that

ήταν αυτό το πράγμα, και τελικά

this is not so important any more.

δεν είναι και τόσο σημαντικό τώρα πια.

The U.S. Library of Congress, in terms of its printed volume of data,

Η αμερικάνικη βιβλιοθήκη του Κογκρέσου, όσον αφορά τον όγκο τυπωμένων δεδομένων,

contains less data than is coming out of a good genomics company

περιέχει λιγότερα δεδομένα από αυτά που προέρχονται από μια καλή εταιρεία γενωμικής,

every month on a compound basis.

σε μηνιαία βάση.

Let me say that again: A single genomics company

Αφήστε να το ξαναπώ: Μια εταιρεία γενωμικής,

generates more data in a month, on a compound basis,

παράγει περισσότερα δεδομένα σε έναν μήνα,

than is in the printed collections of the Library of Congress.

απ' όσα υπάρχουν στις τυπωμένες συλλογές της βιβλιοθήκης του Κογκρέσου.

This is what's been powering the U.S. economy. It's Moore's Law.

Αυτό είναι που τροφοδοτεί την αμερικανική οικονομία. Είναι ο νόμος του Moore.

So, all of you know that the price of computers halves every 18 months

Όλοι σας ξέρετε ότι η τιμή των υπολογιστών υποδιπλασιάζεται κάθε 18 μήνες

and the power doubles, right?

και η ισχύς διπλασιάζεται, σωστά;

Except that when you lay that side by side with the speed

Μόνο που αν αυτό το παραβάλλεις με την ταχύτητα

with which gene data's being deposited in GenBank,

με την οποία γενετικά δεδομένα αποθηκεύονται στην GenBank,

Moore's Law is right here: it's the blue line.

ο νόμος του Moore είναι αυτός εδώ: Είναι η μπλε γραμμή.

This is on a log scale, and that's what superexponential growth means.

Αυτό είναι σε λογαριθμική κλίμακα και είναι η λεγόμενη υπερεκθετική ανάπτυξη.

This is going to push computers to have to grow faster

Αυτό θα σπρώξει τους υπολογιστές ώστε να αναπτυχθούν ταχύτερα

than they've been growing, because so far,

από ό,τι αναπτύσσονταν ως τώρα,

there haven't been applications that have been required

γιατί δεν υπήρχαν εφαρμογές που απαιτούσαν

that need to go faster than Moore's Law. This stuff does.

ταχύτητα μεγαλύτερη από αυτήν του νόμου του Moore. Αυτό όμως την απαιτεί.

And here's an interesting map.

Να ένας ενδιαφέρων χάρτης.

This is a map which was finished at the Harvard Business School.

Αυτός είναι ένας χάρτης που φτιάχτηκε στην Επιχειρηματική Σχολή του Χάρβαρντ.

One of the really interesting questions is, if all this data's free,

Ένα από τα πραγματικά ενδιαφέροντα ερωτήματα είναι, αν όλα τα δεδομένα είναι δωρεάν,

who's using it? This is the greatest public library in the world.

ποιος τα χρησιμοποιεί; Αυτή είναι η μεγαλύτερη δημόσια βιβλιοθήκη στον κόσμο.

Well, it turns out that there's about 27 trillion bits

Απ' ό,τι φαίνεται υπάρχουν κάπου 27 τρισεκατομμύρια bits

moving inside from the United States to the United States;

που μετακινούνται μέσα από τις ΗΠΑ στις ΗΠΑ,

about 4.6 trillion is going over to those European countries;

περίπου 4.6 τρισεκατομμύρια που πηγαίνουν σε ευρωπαϊκές χώρες,

about 5.5's going to Japan; there's almost no communication

και κάπου 5,5 πηγαίνουν στην Ιαπωνία, δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου επικοινωνία

between Japan, and nobody else is literate in this stuff.

με την Ιαπωνία, και κανένας άλλος δεν είναι μορφωμένος σε αυτά τα θέματα.

It's free. No one's reading it. They're focusing on the war;

Είναι δωρεάν. Κανένας δεν τα διαβάζει. Είναι όλοι επικεντρωμένοι στον πόλεμο,

they're focusing on Bush; they're not interested in life.

ή στον Μπους, δεν ενδιαφέρονται για την ζωή.

So, this is what a new map of the world looks like.

Έτσι, αυτός είναι ο καινούργιος χάρτης του κόσμου.

That is the genomically literate world. And that is a problem.

Αυτός είναι ο γενωμικά μορφωμένος κόσμος. Και αυτό είναι ένα πρόβλημα.

In fact, it's not a genomically literate world.

Βασικά, ο κόσμος μας δεν είναι ένας γενωμικά μορφωμένος κόσμος.

You can break this out by states.

Μπορείς να τον χωρίσεις σε πολιτείες.

And you can watch states rise and fall depending on

Και μπορείς να δεις πολιτείες να ανεβαίνουν και να πέφτουν, ανάλογα

their ability to speak a language of life,

με την ικανότητά τους να μιλάνε την γλώσσα της ζωής,

and you can watch New York fall off a cliff,

μπορείς να δεις την Νέα Υόρκη να πέφτει κατακόρυφα,

and you can watch New Jersey fall off a cliff,

όπως και το Νιου Τζέρσεϋ,

and you can watch the rise of the new empires of intelligence.

ενώ μπορείς να δεις την άνοδο των νέων αυτοκρατοριών της πληροφορίας.

And you can break it out by counties, because it's specific counties.

Μπορείς να το χωρίσεις σε χώρες, διότι είναι συγκεκριμένες χώρες.

And if you want to get more specific,

Κι αν θες να γίνεις πιο συγκεκριμένος,

it's actually specific zip codes.

στην πραγματικότητα είναι συγκεκριμένοι ταχυδρομικοί κώδικες.

(Laughter)

(Γέλια)

So, you want to know where life is happening?

Έτσι, θέλετε να μάθετε πού συμβαίνει η ζωή;

Well, in Southern California it's happening in 92121. And that's it.

Ε λοιπόν, στην Νότια Καλιφόρνια συμβαίνει στον τ.κ. 92121. Αυτό είναι όλο.

And that's the triangle between Salk, Scripps, UCSD,

Αυτό είναι το τρίγωνο μεταξύ των Sulk*, Scripps και UCSD,

and it's called Torrey Pines Road.

και ονομάζεται οδός Torrey Pines.

That means you don't need to be a big nation to be successful;

Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να είσαι κάποιο μεγάλο έθνος για να είσαι πετυχημένος·

it means you don't need a lot of people to be successful;

ότι δεν χρειάζεσαι πολλούς ανθρώπους για να είσαι πετυχημένος·

and it means you can move most of the wealth of a country

κι ότι μπορείς να μετακινήσεις τον περισσότερο πλούτο μιας χώρας

in about three or four carefully picked 747s.

μέσα σε περίπου 3 ή 4 προσεκτικά επιλεγμένα Boeing 747.

Same thing in Massachusetts. Looks more spread out but --

Το ίδιο πράγμα και στην Μασαχουσέτη. Φαίνεται πιο απλωμένο αλλά --

oh, by the way, the ones that are the same color are contiguous.

παρεμπιπτόντως, αυτά που έχουν το ίδιο χρώμα είναι συνεχόμενα.

What's the net effect of this?

Ποιο είναι το συνολικό αποτέλεσμα;

In an agricultural society, the difference between

Σε μια αγροτική κοινωνία, η διαφορά μεταξύ

the richest and the poorest,

των πλουσιότερων και των φτωχότερων,

the most productive and the least productive, was five to one. Why?

των πιο παραγωγικών και των λιγότερο παραγωγικών, ήταν 5 προς 1. Γιατί;

Because in agriculture, if you had 10 kids

Διότι στην αγροτική κοινωνία, αν είχες 10 παιδιά

and you grow up a little bit earlier and you work a little bit harder,

και ξυπνούσες λίγο νωρίτερα και δούλευες λιγάκι πιο σκληρά,

you could produce about five times more wealth, on average,

μπορούσες να παράγεις περίπου 5 φορές περισσότερο πλούτο, κατά μέσο όρο,

than your neighbor.

από τον γείτονα.

In a knowledge society, that number is now 427 to 1.

Σε μια κοινωνία γνώσης, αυτή η αναλογία είναι τώρα 427 προς 1.

It really matters if you're literate, not just in reading and writing

Έχει μεγάλη διαφορά να είσαι μορφωμένος, κι όχι μόνο στο διάβασμα και στο γράψιμο,

in English and French and German,

στα Αγγλικά, τα Γαλλικά και τα Γερμανικά,

but in Microsoft and Linux and Apple.

αλλά και σε Microsoft, σε Linux και σε Apple.

And very soon it's going to matter if you're literate in life code.

Πολύ σύντομα θα έχει σημασία αν θα είσαι μορφωμένος στον κώδικα της ζωής.

So, if there is something you should fear,

Έτσι, αν υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να φοβάστε,

it's that you're not keeping your eye on the ball.

είναι ότι δεν έχετε τα μάτια σας στην μπάλα.

Because it really matters who speaks life.

Γιατί πραγματικά μετράει ποιος μιλάει τη γλώσσα της ζωής.

That's why nations rise and fall.

Γι' αυτό τα έθνη ανεβαίνουν και πέφτουν.

And it turns out that if you went back to the 1870s,

Κι απ' ό,τι φαίνεται, αν πας πίσω στο 1870,

the most productive nation on earth was Australia, per person.

το πιο παραγωγικό έθνος στην γη ήταν η Αυστραλία, κατά κεφαλήν.

And New Zealand was way up there. And then the U.S. came in about 1950,

Και η Νέα Ζηλανδία ήταν εκεί πάνω. Μετά οι ΗΠΑ ήρθαν κάπου το 1950,

and then Switzerland about 1973, and then the U.S. got back on top --

η Ελβετία κάπου το 1973 και μετά οι ΗΠΑ ανέβηκαν πάλι στην κορυφή --

beat up their chocolates and cuckoo clocks.

και νίκησαν τις σοκολάτες και τα ρολόγια με τους κούκους.

And today, of course, you all know that the most productive nation

Σήμερα φυσικά, όλοι ξέρετε ότι το πιο παραγωγικό έθνος

on earth is Luxembourg, producing about one third more wealth

στην Γη είναι το Λουξεμβούργο, παράγοντας περίπου κατά 1/3 περισσότερο πλούτο

per person per year than America.

κατά κεφαλήν ετησίως, από ό,τι η Αμερική.

Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources.

Πολύ μικρό σε έκταση κράτος. Χωρίς πετρέλαιο. Χωρίς διαμάντια. Χωρίς φυσικούς πόρους.

Just smart people moving bits. Different rules.

Απλά έξυπνοι άνθρωποι που μετακινούν bits. Διαφορετικοί κανόνες.

Here's differential productivity rates.

Αυτοί είναι οι ρυθμοί παραγωγικότητας.

Here's how many people it takes to produce a single U.S. patent.

Εδώ φαίνεται πόσοι άνθρωποι χρειάζονται για να παράγουν μια Αμερικάνικη πατέντα.

So, about 3,000 Americans, 6,000 Koreans, 14,000 Brits,

Έτσι έχουμε 3.000 Αμερικάνους, 6.000 Κορεάτες, 14.000 Άγγλους,

790,000 Argentines. You want to know why Argentina's crashing?

790.000 Αργεντινούς. Θέλετε να μάθετε γιατί η Αργεντινή καταρρέει;

It's got nothing to do with inflation.

Δεν έχει να κάνει καθόλου με τον πληθωρισμό.

It's got nothing to do with privatization.

Δεν έχει να κάνει καθόλου με την ιδιωτικοποίηση.

You can take a Harvard-educated Ivy League economist,

Μπορείς να πάρεις έναν οικονομολόγο από το Χάρβαρντ και το Ivy League

stick him in charge of Argentina. He still crashes the country

και να τον βάλεις υπεύθυνο στην Αργεντινή. Η χώρα θα εξακολουθούσε να καταρρέει,

because he doesn't understand how the rules have changed.

γιατί αυτός δεν θα καταλάβαινε πώς έχουν αλλάξει οι κανόνες.

Oh, yeah, and it takes about 5.6 million Indians.

Α, ναι και χρειάζεται περίπου 5,6 εκατομμύρια Ινδούς.

Well, watch what happens to India.

Κοιτάξτε τι συμβαίνει στην Ινδία.

India and China used to be 40 percent of the global economy

Η Ινδία και η Κίνα αποτελούσαν περίπου το 40% της παγκόσμιας οικονομίας,

just at the Industrial Revolution, and they are now about 4.8 percent.

κατά τη βιομηχανική επανάσταση, ενώ τώρα αποτελούν μόνο το 4,8%.

Two billion people. One third of the global population producing 5 percent of the wealth

2 δισεκατομμύρια άνθρωποι. Το ένα τρίτο του παγκόσμιου πληθυσμού παράγει το 5% του παγκόσμιου πλούτου,

because they didn't get this change,

γιατί δεν κατάλαβαν αυτήν την αλλαγή.

because they kept treating their people like serfs

γιατί εξακολούθησαν να φέρονται στους ανθρώπους σαν σε δουλοπάροικους,

instead of like shareholders of a common project.

αντί σαν σε μετόχους ενός κοινού σχεδίου.

They didn't keep the people who were educated.

Δεν κράτησαν τους ανθρώπους που ήταν μορφωμένοι.

They didn't foment the businesses. They didn't do the IPOs.

Δεν υπέθαλψαν τις επιχειρήσεις. Δεν έκαναν δημόσιες εγγραφές στο χρηματιστήριο.

Silicon Valley did. And that's why they say

Η Σίλικον Βάλευ όμως το έκανε. Γι' αυτό λένε

that Silicon Valley has been powered by ICs.

ότι η Σίλικον Βάλευ τροφοδοτείται από ICs.

Not integrated circuits: Indians and Chinese.

Όχι IC όπως ολοκληρωμένα κυκλώματα, αλλά όπως Ινδούς και Κινέζους.

(Laughter)

(Γέλια)

Here's what's happening in the world.

Ορίστε τι συμβαίνει στον κόσμο.

It turns out that if you'd gone to the U.N. in 1950,

Από ό,τι φαίνεται αν είχες πάει στον ΟΗΕ το 1950,

when it was founded, there were 50 countries in this world.

όταν ιδρύθηκε, υπήρχαν 50 χώρες στον κόσμο.

It turns out there's now about 192.

Τώρα υπάρχουν 192.

Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing --

Η μια χώρα μετά την άλλη, χωρίζεται, επιτυγχάνει, αποτυγχάνει.

and it's all getting very fragmented. And this has not stopped.

Όλες οι χώρες κατακερματίζονται. Και αυτό δεν έχει σταματήσει.

In the 1990s, these are sovereign states

Στη δεκαετία του '90, αυτά είναι τα κυρίαρχα κράτη

that did not exist before 1990.

που δεν υπήρχαν πιο πριν.

And this doesn't include fusions or name changes or changes in flags.

Αυτό δεν περιλαμβάνει ενώσεις ή αλλαγές ονομάτων ή σημαιών.

We're generating about 3.12 states per year.

Παράγουμε περίπου 3,12 κράτη ανά έτος.

People are taking control of their own states,

Οι άνθρωποι παίρνουν τον έλεγχο των κρατών τους,

sometimes for the better and sometimes for the worse.

μερικές φορές για το καλύτερο, μερικές φορές για το χειρότερο.

And the really interesting thing is,

Το πραγματικά ενδιαφέρον είναι,

you and your kids are empowered to build great empires,

ότι εσείς και τα παιδιά σας έχετε τη δύναμη να οικοδομήσετε τεράστιες αυτοκρατορίες

and you don't need a lot to do it.

και δε χρειάζεστε πολλά, για να τα καταφέρετε.

(Music)

(Μουσική)

And, given that the music is over, I was going to talk

Μόλις τελείωνε η μουσική θα μιλούσα

about how you can use this to generate a lot of wealth,

για το πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλα αυτά, για να παράγετε πολύ πλούτο,

and how code works.

και πώς λειτουργεί ο κώδικας.

Moderator: Two minutes.

(Συντονιστής -- 2 λεπτά)

(Laughter)

(Γέλια)

Juan Enriquez: No, I'm going to stop there and we'll do it next year

Όχι, θα σταματήσω εδώ και θα το συνεχίσουμε του χρόνου

because I don't want to take any of Laurie's time.

γιατί δεν θέλω να κλέψω καθόλου από το χρόνο της Λώρυ.

But thank you very much.

Αλλά σας ευχαριστώ πολύ.