Mental Health Care That Disrupts Cycles of Violence | Celina de Sola | TED

Traducător: Claudia Pravat

There's a shocking statistic I want to share with you.

Există o statistică șocantă pe care vreau să o împărtășesc cu voi.

Latin America is home to only eight percent of the world’s population

America Latină cuprinde doar 8% din populația lumii,

but one third of its homicides.

dar e locul unde se întâmplă o treime din crimele de pe mapamond.

This is especially extreme in the Northern Triangle countries

Acest lucru e și mai mare în țările din Triunghiul de Nord,

of Honduras, Guatemala and El Salvador,

Honduras, Guatemala și El Salvador,

where I'm from and where I live.

de unde sunt și unde locuiesc.

Just imagine the impact that this kind of unrelenting violence can have

Imaginați-vă ce impact poate avea acest tip de violență continuă

on a person's health, productivity and well-being.

asupra sănătății unei persoane, a productivității și bunăstării sale.

Especially because we know that if we're exposed to violence,

Mai ales când știm că expunerea la violență

this can result in trauma.

poate duce la traume.

And when that happens,

Iar când se întâmplă asta,

our brain's stress response actually shuts down core functions

răspunsul la stres al creierului nostru oprește funcțiile de bază,

like problem solving, critical thinking and emotional regulation.

precum rezolvarea problemelor, gândirea critică, reglarea emoțională.

And it elevates the ones that we need to protect ourselves and survive.

Și mărește funcțiile necesare pentru protecție și supraviețuire.

So this makes it really hard to learn to make decisions

Asta face foarte dificil să înveți să iei decizii

and even maintain relationships.

și chiar să menții relațiile.

It can also increase our risks of lung and heart disease, diabetes,

Poate crește, de asemenea, riscul de boli de plămâni, de inimă și diabet,

anxiety and depression.

anxietate și depresie.

So imagine what this can mean for entire communities

Gândiți-vă ce înseamnă asta pentru o întreagă comunitate,

when almost everybody can be walking around

unde aproape toată lumea poate suferi

with unaddressed stress and trauma.

de stres netratat și traume.

Then picture what can happen as individual

Apoi gândiți-vă ce se poate întâmpla

and collective trauma collide.

când traumele individuale și cele colective se ciocnesc.

To make matters worse,

Ca să fie și mai rău,

we know that exposure to violence can lead to more violence.

știm că expunerea la violență poate duce la și mai multă violență.

Research has shown that survivors of violence

Cercetările au arătat că supraviețuitorii violenței

can be up to six times more likely

pot fi de până la șase ori mai predispuși

to either be involved in violence or be revictimized.

să fie implicați în violență sau să fie revictimizați.

It's literally the definition of a vicious cycle.

E practic definiția cercului vicios.

The good news is we know that we can interrupt this cycle

Vestea bună e că putem să întrerupem acest ciclu

by addressing the underlying trauma with better access to mental health care.

abordând trauma principală, facilitând accesul la sănătatea psihică.

The only problem is

Singura problemă e că accesul

access to mental health care in these communities

la îngrijirea sănătății mintale în aceste comunități

is virtually non-existent.

e practic inexistent.

So just to give you an idea,

Ca să vă faceți o idee,

in the United States,

în Statele Unite,

there are about 270 mental health care workers

sunt aproximativ 270 de lucrători în domeniul sănătății mintale

for every 100,000 people.

la fiecare 100.000 de oameni.

In Honduras, this drops to two.

În Honduras, numărul scade la doi.

So we're left with this classic conundrum.

Prin urmare, rămânem la clasica enigmă.

We know how to help solve the problem,

Știm cum să rezolvăm problema,

but we don't have the resources to do it.

dar nu avem resursele să o facem.

But what if we re-envision what or who these resources could be?

Cum ar fi să ne redefinim care sau cine sunt aceste resurse?

I think we should,

Cred că ar trebui s-o facem,

because there are ways to flood communities

deoarece așa putem aduce în comunități

with access to mental health care.

modalități de acces la tratarea sănătății psihice.

It’s already being done, and it’s working.

S-a făcut deja acest lucru și funcționează.

And I want to tell you a little bit about how we're doing it at Glasswing.

Aș vrea să vă povestesc puțin despre cum facem la Glasswing.

We're training thousands of existing government employees like teachers,

Instruim mii de lucrători guvernamentali,

nurses, doctors and police officers

profesori, doctori, polițiști,

on trauma education and self-care.

despre educația în cazul traumei și grija de propria persoană.

We're essentially trying to create a whole core of lay mental health workers

Încercăm de fapt să creăm un întreg nucleu de lucrători

în domeniul sănătății mintale,

who are already serving on the front lines

care acționează deja în prima linie

and can therefore step in and buffer the impacts of violence and trauma

și pot astfel să intervină și să amortizeze impactul

on themselves and on the communities they serve.

pe care l-ar avea violența și trauma asupra comunității ce o deservesc.

We've trained health care workers

Am instruit personalul medical

to be able to recognize the signs of trauma,

să poată recunoaște semnele traumei,

to be able to help patients understand what they're experiencing

să poată să-i ajute pe pacienți să înțeleagă prin ce trec,

and equip them with tools to cope or refer them if they need it.

și să le furnizeze mijloacele necesare pentru a face față

și să-i îndrume la nevoie.

We've actually seen that trauma-informed violence prevention work in hospitals

Am văzut că munca de prevenire a violenței când se cunoaște trauma

can reduce the likelihood of revictimization by up to 30 percent.

poate reduce probabilitatea revictimizării cu până la 30% în spitale.

(Applause)

(Aplauze)

In schools, we know that if children and adolescents

În școli, știm că atunci când copiii și adolescenții

have access to a caring adult that can help them cope with stress,

au în preajmă un adult atent care îi poate ajuta în situații de stres,

their grades improve,

notele lor se îmbunătățesc,

their conduct improves and their resilience.

comportamentul e mai bun și capacitatea de adaptare.

And in our work with police,

În activitatea noastră cu poliția,

90 percent of the police we trained

90% din polițiștii pe care i-am instruit

actually felt better able to regulate their emotions

au reușit să-și stăpânească mai bine emoțiile

and to deal with anxiety and fear.

și să facă față anxietății și temerilor.

Eighty percent even told us

80% dintre ei ne-au spus

that they felt better equipped to help their peers.

că s-au simțit mai bine pregătiți pentru a-i putea ajuta pe ceilalți.

I want to share a story with you.

Vreau să vă împărtășesc o întâmplare.

Back in 2018, our Guatemala team was working in a community

În 2018, echipa noastră din Guatemala activa într-o comunitate

with really high rates of crime, violence and stigma.

cu un grad ridicat de violență, criminalitate și stigmatizare.

One of the schools we were working in

Într-una dintre școlile cu care lucram,

is actually a school where kids ended up

copiii ajungeau

if they got expelled or if they got in trouble.

atunci când erau exmatriculați sau aveau probleme.

So that's why Walter, a 17-year-old student,

De aceea Walter, un elev de 17 ani,

was really surprised and a little confused, when Eluvia,

a fost foarte mirat și surprins când Eluvia,

one of our trauma-informed school coordinators,

una dintre coordonatoarele programului despre traume,

showed up to recruit him and his friends to work at the local primary school.

l-a recrutat pe el și prietenii lui să lucreze la școala generală locală.

But Eluvia's from that community,

Eluvia venea din această comunitate

and she knew that if she could empower a young man like Walter

și știa că dacă îl convinge pe un tânăr precum Walter

to become involved and become a school coordinator,

să se implice și să devină coordonator în acea școală,

she could not only transform his life

atunci nu i-ar schimba numai viața,

but also the life of the kids he'd work with.

ci și pe cea a copiilor cu care va lucra.

So sure enough, a couple of weeks later,

Câteva săptămâni mai târziu,

Walter was trained and leading a group of 20 little kids in a glee club.

Walter era calificat să conducă un grup de 20 de copii într-un club de muzică.

He loved it.

I-a plăcut la nebunie!

(Applause)

(Aplauze)

He loved it so much that he continued to show up every week

I-a plăcut așa de mult, încât a venit în fiecare săptămână,

for over two years.

timp de doi ani.

But one afternoon,

Dar într-o după-amiază,

one of Walter's neighbors ran into the school screaming

unul dintre vecinii lui Walter a intrat țipând în școală,

that Walter had to get home

spunându-i lui Walter să se ducă acasă,

because his sister had been shot and killed.

că sora lui fusese împușcată și murise.

Walter sprinted out.

Walter a fugit spre casă.

And as he described it to me,

Cum îmi povestea mai târziu,

he felt his mind and body go numb.

a simțit cum îi amorțesc mintea și corpul.

Then he felt his heart start to race and his chest fill with rage.

Apoi a simțit cum începe să-i bată inima și pieptul i se umple de furie.

He knew who had killed his sister.

Știa cine a omorât-o pe sora lui.

And he ran up to his room to get a gun.

S-a dus în camera lui să ia o armă.

Let me pause there for a sec.

Am să mă opresc puțin aici.

Do you remember what I told you a minute ago,

Vă aduceți aminte ce v-am spus acum un minut

about how violence can lead to more violence?

despre cum violența poate duce la și mai multă violență?

That could have been Walter.

Așa s-ar fi putut întâmpla cu Walter.

But it wasn't.

Dar nu a fost așa.

Because he told me that when he pictured his mentor, Eluvia,

Mi-a spus că s-a gândit la Eluvia, mentorul său,

and the little glee club kids finding out that their role model had killed someone,

și la copiii de la clubul de muzică,

care ar fi aflat că instructorul lor a ucis pe cineva,

he put the gun down.

și atunci a pus arma jos.

And that, that right there --

Și așa, în acel moment...

(Applause)

(Aplauze)

is where the cycle of violence stopped.

ciclul violenței a fost oprit.

(Applause)

(Aplauze)

That's everything.

Asta e tot ce trebuie.

I have other stories like Walter and Eluvia's.

Am și alte povești ca cele ale lui Walter și Eluvia.

But to interrupt and to stop this epidemic of violence,

Dar pentru a întrerupe și a opri această epidemie de violență,

we need thousands more.

avem nevoie de alte mii.

And there are great ways to do this that are replicable.

Și sunt modalități excelente de a face asta în mod repetat.

We know that we can provide more health care in communities

Putem oferi mai multă asistență medicală în comunități,

provided by regular people.

furnizată de oameni obișnuiți.

I’m talking about community, and I’m talking about systems change

Vorbesc despre comunitate și despre schimbarea sistemelor

at the same time.

în același timp.

First, we train everybody in public schools,

În primul rând, instruim tot personalul din școlile publice,

public hospitals, clinics and police precincts

spitale, clinici și secții de poliție,

on trauma, education and self care

despre traumă, educație și grija de sine,

so they can better take care of themselves

pentru a putea să aibă grijă mai bine de ei înșiși,

and also those that they serve understand trauma and manage it.

să înțeleagă și să gestioneze trauma.

Then we train a subset as interventionists

Putem instrui o subdivizie de personal care să intervină

so they can deal with emergencies,

și să se ocupe de urgențe,

providing crisis intervention and ongoing support.

oferind ajutor în cazuri de criză și suport permanent.

And then we train a subset of those interventionists as trainers

Apoi instruim ca formatori o subdivizie a acestui personal de intervenție,

so they can continue to train their peers

care să-i formeze pe colegii lor

and they can train other organizations

să instruiască alte organizații,

so we can have a growing network of trauma-informed services

astfel încât să avem o rețea tot mai mare de servicii pentru traumă

in each community.

în fiecare comunitate.

The great thing is this model is scalable and it’s cost-effective,

Partea bună e că acest model e scalabil și rentabil,

because we're working within public systems

deoarece lucrăm cu sisteme publice

with people that are already there.

și cu oameni care sunt deja în sistem.

So really, we know that violence happens between people,

Știm foarte bine că violența se întâmplă între oameni,

but so does healing.

dar la fel și vindecarea.

That's where it starts.

De acolo începe.

So we know the power lies in people, in relationships,

Știm că puterea e la oameni, în relațiile dintre ei,

in a community healing itself.

într-o comunitate care se vindecă singură.

One of my favorite quotes by Viktor Frankl in “Man’s Search for Meaning” is:

Unul dintre citatele mele preferate e din Viktor Frankl,

„Omul în căutarea sensului vieții”:

"Between stimulus and response, there is a space.

„Între provocare și răspuns e un spațiu.

In that space is our power to choose our response.

În acel spațiu e puterea noastră de a alege cum reacționăm.

And in our response lies our growth and our freedom."

Și în acea reacție se află creșterea și libertatea noastră.”

Our goal is to literally infiltrate the space

Scopul nostru e să pătrundem practic

in between violent stimulus and response,

spațiul dintre provocarea violentă și răspuns,

with mental health knowledge and skills

prin cunoștințe și abilități din domeniul sănătății psihice,

so that communities can pave their own way to healing and resilience.

astfel încât comunitățile să-și găsească propriul drum

de vindecare și revenire la normal.

Thank you so much.

Vă mulțumesc!

(Applause and cheers)

(Aplauze și urale)