Mental Health Care That Disrupts Cycles of Violence | Celina de Sola | TED

Traduttore: Barbara Manolio Revisore: Gabriella Patricola

There's a shocking statistic I want to share with you.

C’è una statistica scioccante che vorrei condividere con voi.

Latin America is home to only eight percent of the world’s population

L’America latina è una casa per solamente l′80% della popolazione mondiale

but one third of its homicides.

ma un terzo dei suoi omicidi.

This is especially extreme in the Northern Triangle countries

Ciò è estremo soprattutto negli stati del Triangolo del Nord

of Honduras, Guatemala and El Salvador,

dell’Honduras, Guatemala e El Salvador

where I'm from and where I live.

da cui provengo e dove vivo.

Just imagine the impact that this kind of unrelenting violence can have

Immaginate solo l’impatto che questo tipo di violenza non detta può avere

on a person's health, productivity and well-being.

sulla salute di una persona, la sua produttività e il suo benessere.

Especially because we know that if we're exposed to violence,

Soprattutto perché sappiamo che se siamo esposti a violenza,

this can result in trauma.

può risultare un trauma.

And when that happens,

E quando accade,

our brain's stress response actually shuts down core functions

le risposta allo stress del nostro cervello, in realtà arresta i nostri ruoli

like problem solving, critical thinking and emotional regulation.

principali, come il problem solving, il pensiero critico e la regolazione emotiva

And it elevates the ones that we need to protect ourselves and survive.

E ciò induce noi a dover proteggerci e sopravvivere.

So this makes it really hard to learn to make decisions

Quindi ciò ci rende molto difficile imparare a prendere decisioni

and even maintain relationships.

ed a mantenere rapporti.

It can also increase our risks of lung and heart disease, diabetes,

Può anche aumentare il rischio di malattie polmonari e cardiache, diabete

anxiety and depression.

ansia e depressione.

So imagine what this can mean for entire communities

Quindi immaginate cosa ciò significhi per intere comunità

when almost everybody can be walking around

quando quasi tutti possono passeggiare

with unaddressed stress and trauma.

con stress e trauma non definiti.

Then picture what can happen as individual

Poi immaginate cosa può accadere appena il trauma

and collective trauma collide.

individuale e collettivo collidono.

To make matters worse,

Per peggiorare i fattori,

we know that exposure to violence can lead to more violence.

sappiamo che l’esposizione alla violenza può portare ad altra violenza.

Research has shown that survivors of violence

Le ricerche hanno dimostrato che chi supera una violenza

can be up to six times more likely

ha sei volte in più di probabilità

to either be involved in violence or be revictimized.

ad essere coinvolto in una violenza o esserne vittima.

It's literally the definition of a vicious cycle.

È davvero la definizione di un circolo vizioso.

The good news is we know that we can interrupt this cycle

La buona notizia è che sappiamo di poter interrompere questo ciclo

by addressing the underlying trauma with better access to mental health care.

è poter risolvere il suddetto trauma con un miglior accesso alla sanità mentale.

The only problem is

Il problema è

access to mental health care in these communities

che l’accesso alla salute mentale in tali comunità

is virtually non-existent.

è virtualmente inesistente.

So just to give you an idea,

Quindi, solo per darvi un’idea,

in the United States,

negli Stati Uniti,

there are about 270 mental health care workers

ci sono circa 270 addetti alla salute mentale

for every 100,000 people.

ogni 100,000 persone.

In Honduras, this drops to two.

In Honduras, il numero scende a due.

So we're left with this classic conundrum.

Quindi abbiamo il classico dilemma.

We know how to help solve the problem,

Sappiamo aiutare a colmare il problema,

but we don't have the resources to do it.

ma non abbiamo le risorse per farlo.

But what if we re-envision what or who these resources could be?

Ma se ri immaginiamo, quali o chi potrebbero essere queste risorse?

I think we should,

Credo che dovremmo,

because there are ways to flood communities

perché ci sono modi per incidere sul popolo

with access to mental health care.

con accesso alla salute mentale.

It’s already being done, and it’s working.

Ormai è fatta, e va bene lavorarci.

And I want to tell you a little bit about how we're doing it at Glasswing.

Vorrei dirvi un po’ come la gestiamo a Glasswing.

We're training thousands of existing government employees like teachers,

Alleniamo migliaia di impiegati statali, come insegnanti,

nurses, doctors and police officers

infermiere, medici e poliziotti

on trauma education and self-care.

alla cura di se stessi e ai traumi educativi.

We're essentially trying to create a whole core of lay mental health workers

Stiamo essenzialmente tentando di creare un’intero gruppo di addetti al benessere

who are already serving on the front lines

che stanno già servendo sul fronte

and can therefore step in and buffer the impacts of violence and trauma

e quindi possono introdursi e limitare l’impatto di trauma e violenza

on themselves and on the communities they serve.

su se stessi e sulle comunità che servono.

We've trained health care workers

Noi siamo addetti alla salute allenati

to be able to recognize the signs of trauma,

a saper riconoscere i segni di un trauma,

to be able to help patients understand what they're experiencing

a saper aiutare i pazienti a capire cosa stanno vivendo,

and equip them with tools to cope or refer them if they need it.

e dotarli di tutte le risorse per gestirli o parlarne, se ne hanno bisogno.

We've actually seen that trauma-informed violence prevention work in hospitals

Abbiamo davvero visto negli ospedali che il lavoro di prevenzione del trauma

can reduce the likelihood of revictimization by up to 30 percent.

violenza può ridurre la probabilità di rivittimizzazione fino al 30%.

(Applause)

[Applauso]

In schools, we know that if children and adolescents

Nelle scuole, sappiamo che se bimbi e adolescenti

have access to a caring adult that can help them cope with stress,

hanno accesso ad impiegati adulti che possono aiutarli a gestire lo stress,

their grades improve,

i voti migliorano,

their conduct improves and their resilience.

migliora la loro condotta e la loro resilienza.

And in our work with police,

E lavorando con la polizia,

90 percent of the police we trained

il 90% della polizia che abbiamo allenato

actually felt better able to regulate their emotions

in realtà si sentiva meglio a gestire le proprie emozioni

and to deal with anxiety and fear.

e ad affrontare l’ansia e la paura.

Eighty percent even told us

L′80% ci ha anche detto

that they felt better equipped to help their peers.

che si sentivano più pronti ad aiutare i loro pari.

I want to share a story with you.

Vorrei raccontarvi una storia:

Back in 2018, our Guatemala team was working in a community

nel 2018, il nostro team guatemalteca stava lavorando in una comunità

with really high rates of crime, violence and stigma.

con un alto numero di crimini, violenza e pregiudizi.

One of the schools we were working in

Una delle scuole in cui lavoravamo

is actually a school where kids ended up

è in realtà una scuola dove i bimbi

if they got expelled or if they got in trouble.

finivano per essere espulsi o mettersi nei guai.

So that's why Walter, a 17-year-old student,

Quindi ecco perché Walter, un ragazzo di 17 anni

was really surprised and a little confused, when Eluvia,

era davvero sorpreso e un po’ confuso quando Eluvia,

one of our trauma-informed school coordinators,

una delle nostre coordinatrici scolastiche per il trauma

showed up to recruit him and his friends to work at the local primary school.

si era mostrata per assumere lui e i suoi amici in un’elementare locale.

But Eluvia's from that community,

Ma Eluvia viene da quella comunità,

and she knew that if she could empower a young man like Walter

e sapeva che se poteva potenziare un ragazzo come Walter

to become involved and become a school coordinator,

a partecipare e diventare un coordinatore di scuola,

she could not only transform his life

non trasformava solo la sua vita

but also the life of the kids he'd work with.

ma anche quella dei bimbi con cui lavorava.

So sure enough, a couple of weeks later,

Quindi, convinto, un paio di settimane dopo,

Walter was trained and leading a group of 20 little kids in a glee club.

Walter venne istruito a dirigere un gruppo di 20 bimbi in un glee club.

He loved it.

Lo adorava.

(Applause)

[Applauso]

He loved it so much that he continued to show up every week

A tal punto che continuava a presentarsi ogni settimana

for over two years.

per un anno o due.

But one afternoon,

Ma un pomeriggio,

one of Walter's neighbors ran into the school screaming

una sua vicina entrò nella scuola urlando

that Walter had to get home

che Walter doveva andare a cass

because his sister had been shot and killed.

perché sua sorella era stata sparata e uccisa.

Walter sprinted out.

Walter corse fuori.

And as he described it to me,

E come mi descrisse,

he felt his mind and body go numb.

sentì intirizzirsi la mente e il corpo.

Then he felt his heart start to race and his chest fill with rage.

Poi sentì il suo cuore iniziare a correre ed il suo petto riempirsi di rabbia.

He knew who had killed his sister.

Sapeva chi aveva ucciso sua sorella.

And he ran up to his room to get a gun.

E corse in camera sua a prendere una pistola.

Let me pause there for a sec.

E quì mi fermo un attimo.

Do you remember what I told you a minute ago,

Vi ricordate cosa vi o detto poco fa,

about how violence can lead to more violence?

e come la violenza induce ad altra violenza?

That could have been Walter.

Avrebbe potuto essere Walter

But it wasn't.

ma non lo era.

Because he told me that when he pictured his mentor, Eluvia,

Perché mi aveva detto che quando aveva disegnato la sua mentore, Eluvia,

and the little glee club kids finding out that their role model had killed someone,

e che il piccolo glee club aveva scoperto che il loro mito aveva ucciso qualcuno,

he put the gun down.

abbassò la pistola.

And that, that right there --

E che, che proprio lì--

(Applause)

[Applauso]

is where the cycle of violence stopped.

si fermò la violenza.

(Applause)

[Applauso]

That's everything.

Questo è quanto.

I have other stories like Walter and Eluvia's.

Ho altre storie come quella di Walter ed Eluvia.

But to interrupt and to stop this epidemic of violence,

Ma per interrompere e fermare questa epidemia di violenza,

we need thousands more.

ce ne servono altre mille.

And there are great ways to do this that are replicable.

E ci sono parecchi modi per farlo che sono replicabili.

We know that we can provide more health care in communities

Sappiamo di poter fornite più cure nelle comunità

provided by regular people.

garantite da gente regolare.

I’m talking about community, and I’m talking about systems change

Sto parlando di comunità e di cambiare il sistema

at the same time.

allo stesso tempo.

First, we train everybody in public schools,

Prima alleniamo tutti nelle scuole pubbliche,

public hospitals, clinics and police precincts

nei pubblici ospedali, nelle cliniche e distretti di polizia

on trauma, education and self care

su traumi, istruzione e cura di sé

so they can better take care of themselves

in modo che possano prendersi meglio cura d sé

and also those that they serve understand trauma and manage it.

ed anche in modo che possano comprendere i traumi e gestirli.

Then we train a subset as interventionists

Poi alleniamo un sottogruppo come interventisti

so they can deal with emergencies,

in modo da occuparsi di emergenze,

providing crisis intervention and ongoing support.

fornire interventi di crisi e supporto costante.

And then we train a subset of those interventionists as trainers

E poi istruiamo un sottogruppo di quegli attivisti, da istruttori

so they can continue to train their peers

per continuare ad allenare i loro pari

and they can train other organizations

e possono aiutare altre organizzazioni

so we can have a growing network of trauma-informed services

cos’ possiamo avere una rete crescente di servizi sui traumi

in each community.

in ogni comunità.

The great thing is this model is scalable and it’s cost-effective,

La bella cosa è che questo modello è flessibile e conveniente

because we're working within public systems

perché lavoriamo tra i sistemi pubblici

with people that are already there.

con gente già integrata.

So really, we know that violence happens between people,

Quindi, davvero, sappiamo che la violenza avviene tra la gente,

but so does healing.

ma anche la guarigione.

That's where it starts.

È lì che inizia tutto.

So we know the power lies in people, in relationships,

Quindi sappiamo che il potere risiede nella gente, nei rapporti,

in a community healing itself.

in una comunità che guarisce da sé.

One of my favorite quotes by Viktor Frankl in “Man’s Search for Meaning” is:

Una delle mie frasi preferite di Viktor Frankl in “L’uomo in cerca di senso” è

"Between stimulus and response, there is a space.

“Tra stimoli e risposte c’è uno spazio.

In that space is our power to choose our response.

In quello spazio c’è il nostro potere di scegliere la nostra risposta.

And in our response lies our growth and our freedom."

E nella nostra risposta c’è la nostra crescita e la libertà“.

Our goal is to literally infiltrate the space

Il nostro fine è entrare nello spazio davvero

in between violent stimulus and response,

tra stimoli violenti e risposte,

with mental health knowledge and skills

con conoscenza e abilità sulla salute mentale

so that communities can pave their own way to healing and resilience.

in modo che le comunità possano progettare il loro modo di guarigione e resilienza.

Thank you so much.

Grazie mille.

(Applause and cheers)

[Applausi e saluti]