3 Steps to Build Peace and Create Meaningful Change | Georgette Bennet | TED

Traducător: Claudia Pravat

What happens when a Syrian refugee,

Ce se întâmplă când un refugiat din Siria,

an Israeli aid worker

un voluntar israelian de la o asociație umanitară

and an American Jew walk into a room?

și un evreu american intră într-o cameră?

(Laughter)

(Râsete)

No, this is not the start of a really bad joke, I promise.

Vă garantez că nu e o glumă proastă.

This actually happened to me.

Chiar mi s-a întâmplat.

Starting in 2015,

Începând din 2015,

I found myself holding a series of secret meetings

am organizat mai multe întâlniri secrete

in various European capitals

în diverse capitale europene,

with a small group of Syrian and Israeli civilians.

împreună cu un mic grup de civili sirieni și israelieni.

And we were there to try and figure out how we can get aid to the Syrian people

Doream să înțelegem cum putem obține ajutor pentru poporul sirian

who were enduring the worst humanitarian crisis since World War II.

care trecea prin cea mai mare criză umanitară de la Al Doilea Război Mondial.

But how did we end up at this table together?

Dar cum ajunsesem să stăm împreună la această masă?

After all, Syrians and Israelis are sworn enemies,

La urma urmei, sirienii și israelienii sunt dușmani de moarte

and technically they've been in a state of war since 1948.

și sunt într-un război continuu din 1948.

Yet here we were, literally and figuratively,

Cu toate astea, iată-ne aici,

trying to find a way in.

încercând să găsim o modalitate.

And here is the punchline of that bad joke I promised not to tell.

Și aici vine partea amuzantă a poantei pe care am promis să n-o spun.

We found it.

Am găsit-o.

We figured out a way to get aid into Syria through Israel.

Am găsit o modalitate de a introduce ajutoare în Siria prin Israel.

Now how did we do that?

Cum am reușit asta?

I applied a three-step process

Am folosit un proces în trei pași

that I've used in a bunch of other settings,

pe care îl utilizasem în mai multe cazuri

and I'm hoping that those three steps will be useful to any of you

și sper că vă va fi și vouă de folos

who want to do some good

dacă vreți să faceți ceva bun

in the face of any of the myriad overwhelming conflicts

în oricare din nenumăratele conflicte grave

that we're facing today, including Ukraine.

cu care ne confruntăm azi, inclusiv cel din Ucraina.

So what are my three steps?

Care sunt acești trei pași?

Find an entry point,

Găsiți un punct de intrare,

identify a gap,

identificați o nevoie

and then find something doable with which to fill that gap.

și apoi găsiți ceva cu care să puteți rezolva acea problemă.

It sounds pretty simple, right?

Sună foarte simplu, nu-i așa?

So let me walk you through it.

Să vă explic mai bine.

When I read a report on the Syrian war,

Când am citit un raport despre războiul din Siria,

it hit me very hard and it felt very personal.

m-a marcat foarte mult și am simțit că mă atinge personal.

I was stunned by the scale of the misery,

Am fost uimită de amploarea suferinței

and it echoed the suffering of my own family during the Holocaust.

și a rezonat cu suferința familiei mele în timpul Holocaustului.

My parents survived concentration camps in Poland and in Hungary,

Părinții mei au supraviețuit lagărelor de concentrare

din Polonia și Ungaria,

and after the war, we had to flee

iar după război, a trebuit să fugim

and we arrived in the US as stateless refugees.

și am ajuns în SUA ca refugiați apatrizi.

So when I saw the destruction of Aleppo,

Când am văzut dezastrul din Aleppo,

I was put in mind of Budapest,

mi-am amintit de Budapesta,

the city of my birth,

orașul în care m-am născut,

the bombed out city of my birth.

orașul meu natal bombardat.

And when I read about starvation by siege in Syria,

Când am citit despre înfometarea prin asediu a Siriei,

I remembered my own mother

mi-am amintit de mama mea,

who lost a pregnancy lugging a sack of rotten potatoes home

care pierduse o sarcină cărând acasă un sac de cartofi stricați,

because there was nothing else to eat.

pentru că nu aveam altceva de mâncare.

And when I saw the eviscerated and emaciated corpses of Syrians

Și când am văzut cadavrele eviscerate și scheletice ale sirienilor

who had been tortured in Damascus prisons,

care fuseseră torturați în închisorile din Damasc,

I also saw the walking skeletons of Auschwitz,

am văzut scheletele ambulante de la Auschwitz,

Mauthausen and Bergen-Belsen,

Mauthausen și Bergen-Belsen,

where so many of my own family members literally went up in smoke.

unde atâția membri ai familiei mele fuseseră pur și simplu arși.

And when I saw Syrian refugees flooding across borders,

Iar când i-am văzut pe refugiații sirieni luând cu asalt granițele,

I also recalled my own displacement as a refugee child.

mi-am amintit de propria mea strămutare de copil refugiat.

So as one person ...

Din perspectiva unui singur individ...

As one person, what can you do next?

Ca simpli oameni, ce puteți face?

When you're confronted with something that you know needs to be changed,

Când vă confruntați cu ceva ce știți că trebuie schimbat,

you have to find an entry point.

trebuie să găsiți un punct de intrare.

For me, that was mobilizing a Jewish response

Pentru mine, acesta a fost mobilizarea ajutorului evreiesc

and then scaling that up to the interreligious response in the US,

și extinderea lui la nivel interconfesional în SUA,

focused exclusively on Syria.

axat exclusiv pe Siria.

It's called the Multifaith Alliance for Syrian Refugees.

Se numește Alianța Interconfesională pentru Refugiații Sirieni.

And today, we have more than 100 partner organizations.

Astăzi, avem peste 100 de organizații partenere.

(Applause)

(Aplauze)

I saw an opportunity to build bridges

Am văzut o oportunitate de a construi parteneriate,

while also saving lives.

salvând și vieți în același timp.

And here’s how.

Să vă spun cum.

The southwest part of Syria was very difficult to access

Era foarte greu de ajuns în partea de sud-vest a Siriei,

because it was surrounded by regime forces.

pentru că era înconjurată de forțele regimului.

That was a gap.

Aceasta a fost intrarea.

Israel shares a border with that part of Syria.

Israelul are graniță comună cu acea parte din Siria.

And guess what?

Și ce credeți?

It's easy to get aid into southwest Syria

E ușor să introduci ajutoare în sud-vestul a Siriei

from the Israeli side of the Golan Heights.

din partea israeliană a Înălțimilor Golanului.

That gave us something doable with which to fill that gap.

Asta ne-a oferit ceva concret cu care puteam acoperi acel gol.

All we needed was the how.

Aveam nevoie doar de o modalitate.

And that's why my colleagues and I found ourselves

De aceea ne întâlneam, eu și colegii mei,

in clandestine meetings all over Europe.

în grupuri clandestine în toată Europa.

We were making the case

Susțineam un argument,

that Israel should be used as a staging area

acela că Israelul ar fi putut fi folosit ca zonă de pregătire

for the outbound delivery of international humanitarian aid.

pentru livrarea de ajutor umanitar internațional.

We lobbied the UK Parliament, the EU Parliament,

Am făcut lobby în Parlamentul britanic, în Parlamentul UE

the Canadian Parliament.

și în Parlamentul canadian.

We banged on doors in Congress.

Am bătut la ușile Congresului SUA.

We met with every level of government in Israel.

Am avut întâlniri cu fiecare guvern din Israel.

And ...

Și...

We got nowhere.

N-am ajuns nicăieri.

But then it happened.

Dar apoi s-a întâmplat.

In September 2016,

În septembrie 2016,

the Israeli government launched Operation Good Neighbor.

Guvernul israelian a lansat Operațiunea Good Neighbor.

It was now official government policy to open the border

Deschiderea granițelor devenise acum politică guvernamentală,

so that aid from other countries could be facilitated

astfel că ajutoarele din alte țări puteau fi facilitate

and sent in to Syria.

și trimise în Siria.

So soon after,

La puțin timp după aceea,

once we were able to get Operation Good Neighbor going,

când am reușit să demarăm Operațiunea Good Neighbor,

soon after, enormous cargo containers of aid --

containere imense cu ajutoare,

many of them bearing goods from Syrian organizations --

multe dintre ele cu bunuri de la organizații siriene,

were being unloaded in Israeli ports

au fost descărcate în porturi israeliene

by Israeli soldiers,

de soldați israelieni,

sent over to the Golan Heights

trimise pe Înălțimile Golanului

and from there, our partners on the ground in Syria

și, de acolo, partenerii noștri din Siria

would pick up the aid and distribute it to an area

le ridicau și distribuiau într-o zonă

with a population of 1.3 million people.

cu o populație de 1,3 milioane de oameni.

We delivered 120 million dollars of aid this way.

În acest fel, am livrat 120 de milioane de dolari în ajutoare.

We supported three medical facilities,

Am ajutat trei unități medicale,

a bakery that produced 15,000 pitas a day.

o brutărie care producea 15.000 de pâini zilnic.

The Israelis provided water, fuel, electricity.

Israelul furniza apa, combustibilul și electricitatea.

We shipped medical equipment, ambulances,

Am expediat echipament medical, ambulanțe,

food, clothing, sanitary kits, medicine,

alimente, îmbrăcăminte, truse de igienă, medicamente,

whatever else was needed.

orice era necesar.

And by working through local councils,

Lucrând cu consiliile locale,

we were able to help stabilize an entire region.

am putut ajuta la stabilizarea unei întregi regiuni.

For two years, this was the only part of Syria that worked.

Timp de doi ani, aceasta a fost singura parte a Siriei care a funcționat.

But then, because of an incursion by the regime and its allies,

După aceea, din cauza regimului și a acoliților lui,

that area was completely taken over and destroyed.

zona a fost ocupată complet și distrusă.

But that did not stop us.

Dar asta nu ne-a oprit.

We expanded our deliveries to other hard-to-reach parts of Syria.

Ne-am extins livrările spre alte zone siriene greu accesibile.

Today we have delivered

Până astăzi,

nearly 245 million dollars in aid.

am livrat ajutoare de aproape 245 de milioane de dolari.

(Applause)

(Aplauze)

It wasn't easy

Nu a fost ușor

and it wasn't without hiccups.

și nici fără obstacole.

But by working with these unlikely partnerships,

Lucrând cu aceste parteneriate neobișnuite

we were able to help

am reușit să ajutăm

more than two and a half million war victims and still counting.

peste două milioane și jumătate de victime de război și n-am terminat.

(Applause)

(Aplauze)

Now, here's the great news.

Acum vine vestea bună.

You don't have to go to a war zone to do this.

Nu e nevoie să mergi într-o zonă de război pentru asta.

I've applied my formula in a bunch of other settings.

Am aplicat această formulă în multe alte situații.

So let me share a couple of quick stories with you.

Să vă povestesc câteva.

Early in my career, 1971, to be exact,

La începutul carierei mele, mai exact în 1971,

I was living a life of crime.

duceam o viață infracțională.

Crime prevention, that is.

De prevenire a infracțiunilor mai exact.

(Laughter)

(Râsete)

I was also deeply immersed in the women's movement.

Eram foarte implicată și în mișcarea feministă.

So where could I make a difference?

Cum aș fi putut schimba lucrurile?

My entry point was the New York City Police Department.

Punctul meu de intrare a fost Poliția din New York.

Victims of sexual assault were being very badly treated.

Victimele agresiunilor sexuale primeau un tratament foarte prost.

That was a gap.

Aceasta a fost intrarea.

The doable way to fill that gap

Modul de a rezolva această problemă

was to set up the first sex crimes unit in the country.

era înființarea primului departament pentru infracțiuni sexuale din țară.

Astăzi există „Lege și Ordine: Unitatea Specială pentru Victime”

Well, today we've got "Law and Order: SVU" to tell us how it's done.

In fact, they've been telling us how it's done for the past 23 seasons.

Ne-au tot spus cum se face în ultimele 23 de sezoane.

But back then, back then, this was a new idea.

Dar atunci era o idee inovatoare.

I've done the same thing with large corporations.

Am folosit același lucru și pentru marile corporații.

When the new millennium was approaching,

Când noul mileniu bătea la ușă,

the human resources field was laser-focused on workplace 2000,

departamentele de resurse umane erau axate pe piața de muncă a lui 2000,

with diversity being a key goal.

diversitatea fiind un obiectiv principal.

But religion was very rarely looked at as an aspect of workplace diversity.

Dar religia era rar privită ca aspect al diversității la locul de muncă.

Yet if you looked at the changing demographics,

Însă dacă priveai la schimbările demografice,

it was obvious that this was going to be a big issue.

era evident că va fi o mare problemă.

So that was a gap.

Așa că asta a fost intrarea.

Another organization I founded,

Am înființat o altă organizație,

the Tanenbaum Center for Interreligious Understanding,

Centrul Tanenbaum pentru Acceptarea Interreligioasă,

found a doable way to fill that gap

prin care am găsit modalitatea de a acoperi această nevoie,

by guiding major corporations

ghidând marile corporații

in accommodating religious beliefs in the workplace.

să cuprindă la locul de muncă toate credințele religioase.

Well, it's been a long road to Syria

A fost o călătorie lungă spre Siria

from my early forays as a professional change agent.

de la începuturile mele ca agent de schimbare profesionist.

But when I saw the Syrian tragedy unfold,

Dar când am fost martoră la tragedia din Siria,

a biblical verse, Leviticus 19:16,

un pasaj biblic, din Levitic 19:16,

kept reverberating in my brain.

îmi tot stăruia în minte.

"Thou shalt not stand idly by

„Să nu stai nepăsător

while the blood of your neighbor cries out from the earth."

când sângele aproapelui tău strigă din pământ.”

Well, that's why I got to work.

Așa m-am pus pe treabă.

I hope you will, too.

Sper că și voi o veți face.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)