3 Steps to Build Peace and Create Meaningful Change | Georgette Bennet | TED

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Zsófia Herczeg

What happens when a Syrian refugee,

Mi történik, ha egy szíriai menekült,

an Israeli aid worker

egy izraeli önkéntes

and an American Jew walk into a room?

és egy amerikai zsidó besétál egy szobába?

(Laughter)

(Nevetés)

No, this is not the start of a really bad joke, I promise.

Nem, ez nem egy nagyon rossz vicc kezdete, ígérem.

This actually happened to me.

Valójában velem történt meg.

Starting in 2015,

2015-től kezdve

I found myself holding a series of secret meetings

azon kaptam magam, hogy titkos találkozókat tartok

in various European capitals

különböző európai fővárosokban

with a small group of Syrian and Israeli civilians.

szíriai és izraeli civilek egy kis csoportjával.

And we were there to try and figure out how we can get aid to the Syrian people

Mégpedig azért, hogy kitaláljuk, hogyan tudnánk segíteni a szíriai népnek,

who were enduring the worst humanitarian crisis since World War II.

amely a II. világháború óta a legsúlyosabb humanitárius válságot szenvedte meg.

But how did we end up at this table together?

De hogyan ültünk egy asztalhoz?

After all, Syrians and Israelis are sworn enemies,

Elvégre a szíriaiak és az izraeliek esküdt ellenségek,

and technically they've been in a state of war since 1948.

és gyakorlatilag 1948 óta hadban állnak egymással.

Yet here we were, literally and figuratively,

Mégis együtt voltunk, szó szerint és átvitt értelemben is,

trying to find a way in.

és próbáltunk megoldást találni.

And here is the punchline of that bad joke I promised not to tell.

És íme a csattanója annak, amiről ígértem, hogy nem csak egy rossz vicc:

We found it.

Megtaláltuk.

We figured out a way to get aid into Syria through Israel.

Kitaláltuk, hogyan juttathatunk segélyt Szíriába Izraelen keresztül.

Now how did we do that?

Hogyan valósítottuk meg?

I applied a three-step process

Egy három lépésből álló folyamatot alkalmaztam,

that I've used in a bunch of other settings,

amely más helyzetekben is hasznosnak bizonyult,

and I'm hoping that those three steps will be useful to any of you

és remélem, hogy ez a három lépés hasznos lesz mindazok számára,

akik tenni akarnak valamit jót

who want to do some good

in the face of any of the myriad overwhelming conflicts

a jelenleg dúló súlyos konfliktusok bármelyikének ügyében,

that we're facing today, including Ukraine.

beleértve Ukrajnát is.

So what are my three steps?

Szóval, mi az én három lépésem?

Find an entry point,

Keresni kell egy belépési pontot,

identify a gap,

azonosítani kell egy rést,

and then find something doable with which to fill that gap.

majd találni valami megvalósíthatót, ami betölti a rést.

It sounds pretty simple, right?

Elég egyszerűen hangzik, igaz?

So let me walk you through it.

Hadd magyarázzam el önöknek.

When I read a report on the Syrian war,

Olvastam egy riportot a szíriai háborúról,

it hit me very hard and it felt very personal.

ami nagyon megrendített, és személyesen is mélyen érintett.

I was stunned by the scale of the misery,

Megdöbbentett a nyomorúság mértéke,

and it echoed the suffering of my own family during the Holocaust.

és felidézte a saját családom szenvedését a holokauszt idején.

My parents survived concentration camps in Poland and in Hungary,

A szüleim lengyel és magyar koncentrációs táborok túlélői voltak,

and after the war, we had to flee

a háború után menekülnünk kellett,

and we arrived in the US as stateless refugees.

és hontalan menekültekként érkeztünk az Egyesült Államokba.

So when I saw the destruction of Aleppo,

Így amikor láttam Aleppó lerombolását,

I was put in mind of Budapest,

Budapest jutott eszembe,

the city of my birth,

a szülővárosom,

the bombed out city of my birth.

a lebombázott szülővárosom.

And when I read about starvation by siege in Syria,

És amikor az ostromállapot okozta éhínségről olvastam,

I remembered my own mother

anyám jutott eszembe,

who lost a pregnancy lugging a sack of rotten potatoes home

aki elvetélt, amikor egy zsák rothadt krumplit cipelt haza,

because there was nothing else to eat.

mert nem volt más ennivaló.

And when I saw the eviscerated and emaciated corpses of Syrians

És amikor a damaszkuszi börtönökben megkínzott szíriaiak

kizsigerelt és vézna holttesteit láttam,

who had been tortured in Damascus prisons,

I also saw the walking skeletons of Auschwitz,

magam előtt láttam a csont és bőr foglyokat Auschwitz,

Mauthausen and Bergen-Belsen,

Mauthausen és Bergen-Belsen táboraiból,

where so many of my own family members literally went up in smoke.

ahol családtagjaim közül sokan szó szerint füstté váltak.

And when I saw Syrian refugees flooding across borders,

És amikor láttam a határokon átözönlő szíriai menekülteket,

I also recalled my own displacement as a refugee child.

felidéződött bennem az, ahogy én is menekültem gyermekkoromban.

So as one person ...

Tehát, egyénenként...

As one person, what can you do next?

Egyénenként mit tehetnek önök legközelebb?

When you're confronted with something that you know needs to be changed,

Amikor szembesülnek valamivel, ami változásért kiált,

you have to find an entry point.

keresniük kell egy belépési pontot.

For me, that was mobilizing a Jewish response

Számomra ez a zsidó közösség válaszlépésének sürgetése volt,

and then scaling that up to the interreligious response in the US,

majd ennek kiterjesztése egy vallásokon átívelő válaszlépésre az USA-ban,

focused exclusively on Syria.

kizárólag Szíriára összpontosítva.

It's called the Multifaith Alliance for Syrian Refugees.

A kezdeményezés a “Többvallású szövetség a szíriai menekültekért” nevet kapta.

And today, we have more than 100 partner organizations.

Ma már több mint száz partnerszervezetünk van.

(Applause)

(Taps)

I saw an opportunity to build bridges

Lehetőséget láttam arra, hogy hidakat építsek,

while also saving lives.

és hogy közben életeket mentsek.

And here’s how.

Elmondom, hogyan.

The southwest part of Syria was very difficult to access

Szíria délnyugati részét nagyon nehéz volt megközelíteni,

because it was surrounded by regime forces.

mert a rezsim erői körülvették.

That was a gap.

Ez volt a rés.

Israel shares a border with that part of Syria.

Izraelnek közös határa van Szíriának ezzel a részével.

And guess what?

És képzeljék el!

It's easy to get aid into southwest Syria

A Golán-fennsík izraeli oldaláról

from the Israeli side of the Golan Heights.

könnyen be lehet juttatni segélyt Délnyugat-Szíriába.

That gave us something doable with which to fill that gap.

Ez lett a “valami megvalósítható“, ami betölti a rést.

All we needed was the how.

Már csak a hogyanra volt szükségünk.

And that's why my colleagues and I found ourselves

Ezért találtuk magunkat a kollégáimmal

in clandestine meetings all over Europe.

titkos találkozókon Európa-szerte.

We were making the case

Amellett érveltünk,

that Israel should be used as a staging area

hogy Izrael legyen

for the outbound delivery of international humanitarian aid.

a nemzetközi humanitárius segélyek elosztó állomása.

We lobbied the UK Parliament, the EU Parliament,

Lobbiztunk az Egyesült Királyság és az EU parlamentjénél

the Canadian Parliament.

a kanadai parlamentnél.

We banged on doors in Congress.

Dörömböltünk a Kongresszus ajtaján.

We met with every level of government in Israel.

Találkoztunk Izrael minden kormányzati szintjével.

And ...

És...

We got nowhere.

Nem jutottunk semmire.

But then it happened.

De aztán megtörtént.

In September 2016,

2016 szeptemberében

the Israeli government launched Operation Good Neighbor.

az izraeli kormány elindította a “Jó szomszéd” nevű műveletet.

It was now official government policy to open the border

Kormányzati döntés született a határ megnyitásáról,

so that aid from other countries could be facilitated

hogy a külföldről érkező segélyek

and sent in to Syria.

könnyebben eljuthassanak Szíriába.

So soon after,

Így nem sokkal az után,

once we were able to get Operation Good Neighbor going,

hogy sikerült elindítanunk a “Jó szomszéd” műveletet,

soon after, enormous cargo containers of aid --

hatalmas segélykonténereket -

many of them bearing goods from Syrian organizations --

köztük szíriai szervezetek áruit tartalmazó szállítmányokat -

were being unloaded in Israeli ports

rakodtak ki izraeli katonák

by Israeli soldiers,

izraeli kikötőkben,

sent over to the Golan Heights

majd továbbküldték a Golán-fennsíkra,

and from there, our partners on the ground in Syria

ahol a Szíriában tartózkodó partnereink

would pick up the aid and distribute it to an area

felvették a segélyt, és szétosztották

with a population of 1.3 million people.

egy 1,3 millió lakosú területen.

We delivered 120 million dollars of aid this way.

Így 120 millió dollárnyi segélyt juttattunk el.

We supported three medical facilities,

Támogattunk három egészségügyi intézményt,

a bakery that produced 15,000 pitas a day.

egy pékséget, amely naponta 15 000 pitát gyártott.

The Israelis provided water, fuel, electricity.

Az izraeliek vizet, üzemanyagot és áramot biztosítottak.

We shipped medical equipment, ambulances,

Orvosi felszerelést, mentőautókat,

food, clothing, sanitary kits, medicine,

élelmiszert, ruhát, egészségügyi csomagokat, gyógyszereket szállítottunk,

whatever else was needed.

és minden mást, amire szükség volt.

And by working through local councils,

A helyi önkormányzatokon keresztül

we were able to help stabilize an entire region.

egy egész régió stabilizálásában tudtunk segíteni.

For two years, this was the only part of Syria that worked.

Két évig ez volt Szíria egyetlen része, amely működött.

But then, because of an incursion by the regime and its allies,

De aztán a rezsim és szövetségesei betörése miatt

that area was completely taken over and destroyed.

ezt a területet teljesen elfoglalták és lerombolták.

But that did not stop us.

Ez azonban nem állított meg minket.

We expanded our deliveries to other hard-to-reach parts of Syria.

Kiterjesztettük a szállításainkat Szíria más, nehezen elérhető részeire is.

Today we have delivered

A mai napig

nearly 245 million dollars in aid.

közel 245 millió dollárnyi segélyt juttattunk el.

(Applause)

(Taps)

It wasn't easy

Nem volt könnyű,

and it wasn't without hiccups.

és nem volt zökkenőmentes.

But by working with these unlikely partnerships,

De ezekkel a valószínűtlen partnerségekkel

we were able to help

több mint két és fél millió háborús áldozaton tudtunk segíteni,

more than two and a half million war victims and still counting.

és ez a szám még mindig nő.

(Applause)

(Taps)

Now, here's the great news.

Most pedig egy jó hír.

You don't have to go to a war zone to do this.

Nem kell háborús övezetbe menniük, hogy önök is segíthessenek.

I've applied my formula in a bunch of other settings.

A módszeremet több más környezetben is alkalmaztam már.

So let me share a couple of quick stories with you.

Hadd osszak meg önökkel néhány történetet röviden.

Early in my career, 1971, to be exact,

Pályafutásom korai szakaszában, egészen pontosan 1971-ben,

I was living a life of crime.

az életem a bűnözésről szólt.

Crime prevention, that is.

Mármint a bűnmegelőzésről.

(Laughter)

(Nevetés)

I was also deeply immersed in the women's movement.

Mélyen belemerültem a nőmozgalomba is.

So where could I make a difference?

Hol tudnék változtatni?

My entry point was the New York City Police Department.

A belépési pontom a New York-i rendőrség volt.

Victims of sexual assault were being very badly treated.

A szexuális erőszak áldozataival nagyon rosszul bántak.

That was a gap.

Ez volt a rés.

The doable way to fill that gap

A megvalósítható mód a rés betöltésére az volt,

was to set up the first sex crimes unit in the country.

hogy létrehoztuk az ország első, szexuális bűncselekményekkel foglalkozó egységét.

Well, today we've got "Law and Order: SVU" to tell us how it's done.

Nos, ma már sorozatot nézhetünk ennek működéséről.

In fact, they've been telling us how it's done for the past 23 seasons.

A “Törvény és rend: Különleges áldozatok egység” 23 évada erről szól.

But back then, back then, this was a new idea.

De akkoriban, annak idején, ez új ötlet volt.

I've done the same thing with large corporations.

Ugyanezt a módszert nagyvállalatoknál is alkalmaztam.

When the new millennium was approaching,

Amikor az új évezred közeledett,

the human resources field was laser-focused on workplace 2000,

a humánerőforrás-szakma a 21. századi munkahelyre összpontosított,

with diversity being a key goal.

és a sokszínűség volt az egyik legfontosabb cél.

But religion was very rarely looked at as an aspect of workplace diversity.

A vallást azonban igen ritkán tekintették a sokszínűség egyik területének.

Yet if you looked at the changing demographics,

Pedig a demográfiai változások tükrében

it was obvious that this was going to be a big issue.

nyilvánvaló volt, hogy komolyan kell venni.

So that was a gap.

Ez tehát egy rés volt.

Another organization I founded,

Egy másik, általam alapított szervezet -

the Tanenbaum Center for Interreligious Understanding,

a Tanenbaum Központ a Vallásközi Megértésért -

found a doable way to fill that gap

talált egy megvalósítható módot a rés betöltésére azáltal,

by guiding major corporations

hogy útmutatót adott nagyvállalatoknak

in accommodating religious beliefs in the workplace.

a vallási nézetek munkahelyi befogadására.

Well, it's been a long road to Syria

Szóval, hosszú volt az út, amit megtettem

from my early forays as a professional change agent.

a korai kísérletektől kezdve Szíriáig, a változás hivatásos ügynökeként.

But when I saw the Syrian tragedy unfold,

De amikor láttam a szíriai tragédia kibontakozását,

a biblical verse, Leviticus 19:16,

egy biblia idézet, Mózes harmadik könyvének 19:16 verse

kept reverberating in my brain.

folyamatosan visszhangzott a fejemben.

"Thou shalt not stand idly by

“Ne légy tétlen,

while the blood of your neighbor cries out from the earth."

ha felebarátod vérét ontják.”

Well, that's why I got to work.

Nos, én ezért láttam munkához.

I hope you will, too.

Remélem, önök is így tesznek.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)