3 Steps to Build Peace and Create Meaningful Change | Georgette Bennet | TED

Traducteur: Prince Yanel BOKO GOUNOU Relecteur: François Fourcault

What happens when a Syrian refugee,

C’est l’histoire d’un réfugié syrien,

an Israeli aid worker

un travailleur israélien

and an American Jew walk into a room?

et un Juif américain qui entrent dans une pièce...

(Laughter)

(Rires)

No, this is not the start of a really bad joke, I promise.

Non, ce n’est pas le début d’une mauvaise blague, promis.

This actually happened to me.

C’est ce qui m’est arrivé.

Starting in 2015,

En 2015,

I found myself holding a series of secret meetings

J’ai animé des réunions secrètes

in various European capitals

dans diverses capitales européennes

with a small group of Syrian and Israeli civilians.

avec un petit groupe de civils israéliens et syriens.

And we were there to try and figure out how we can get aid to the Syrian people

Nous cherchions un moyen d’apporter une aide humanitaire au peuple syrien

who were enduring the worst humanitarian crisis since World War II.

qui subissait la pire crise humanitaire depuis la Seconde Guerre mondiale.

But how did we end up at this table together?

Mais comment nous sommes-nous retrouvés à la même table ?

After all, Syrians and Israelis are sworn enemies,

Après tout, les Syriens et les Israéliens sont des énemis jurés,

and technically they've been in a state of war since 1948.

et ils sont en guerre depuis 1948.

Yet here we were, literally and figuratively,

Pourtant nous cherchions, au sens propre et au sens figuré,

trying to find a way in.

une porte d’entrée.

And here is the punchline of that bad joke I promised not to tell.

Voici la chute de la mauvaise blague que j’avais promis de ne pas faire.

We found it.

Nous l’avons trouvée.

We figured out a way to get aid into Syria through Israel.

Nous avons trouvé un moyen d’acheminer une aide humanitaire en Syrie via Israël.

Now how did we do that?

Comment avons-nous fait ?

I applied a three-step process

Grâce à un processus en trois étapes

that I've used in a bunch of other settings,

que j’avais déjà utilisé par le passé,

and I'm hoping that those three steps will be useful to any of you

et j’espère que ces étapes vous seront utiles

who want to do some good

pour venir en aide

in the face of any of the myriad overwhelming conflicts

aux victimes de l’un de ces innombrables conflits

that we're facing today, including Ukraine.

que le monde connait aujourd’hui, y compris en Ukraine.

So what are my three steps?

Alors, quelles sont mes trois étapes?

Find an entry point,

Trouver une porte d’entrée,

identify a gap,

identifier un besoin,

and then find something doable with which to fill that gap.

puis trouver un moyen de répondre à ce besoin.

It sounds pretty simple, right?

Ca a l’air simple, non ?

So let me walk you through it.

Laissez-moi vous expliquer comment faire.

When I read a report on the Syrian war,

Quand j’ai lu un rapport sur la guerre en Syrie,

it hit me very hard and it felt very personal.

j’ai été très affectée, au plus profond de moi.

I was stunned by the scale of the misery,

j’étais abasourdie par tant de misère,

and it echoed the suffering of my own family during the Holocaust.

cela me rappelait la souffrance endurée par ma famille pendant l’Holocauste.

My parents survived concentration camps in Poland and in Hungary,

Mes parents avaient survécu aux camps de concentration en Polande et en Hongrie,

and after the war, we had to flee

et après la guerre, nous avons dû fuir

and we arrived in the US as stateless refugees.

et nous installer aux Etats Unis en tant que réfugiés apatrides.

So when I saw the destruction of Aleppo,

Alors quand j’ai vu la destruction d’Alep,

I was put in mind of Budapest,

j’ai pensé à Budapest,

the city of my birth,

ma ville natale.

the bombed out city of my birth.

Ma ville natale bombardée.

And when I read about starvation by siege in Syria,

Quand j’ai entendu parler du siège mis en place pour affamer le peuple syrien,

I remembered my own mother

j’ai pensé à ma mère

who lost a pregnancy lugging a sack of rotten potatoes home

qui a perdu un enfant à naître en ramenant un sac de patates pourries chez nous

because there was nothing else to eat.

car il n’y avait rien d’autre à manger.

And when I saw the eviscerated and emaciated corpses of Syrians

Et quand j’ai vu les cadavres éviscérés et émaciés des Syriens

who had been tortured in Damascus prisons,

qui avaient été torturés dans les prisons de Damas,

I also saw the walking skeletons of Auschwitz,

j’ai également vu les cadavres ambulants d’Auschwitz,

Mauthausen and Bergen-Belsen,

de Mauthausen et de Bergen-Belsen,

where so many of my own family members literally went up in smoke.

où tant de membres de ma famille ont brûlé.

And when I saw Syrian refugees flooding across borders,

Et quand j’ai vu les réfugiés syriens arriver aux frontières par milliers,

I also recalled my own displacement as a refugee child.

je me suis souvenue de mon expérience de réfugiée quand j’étais enfant.

So as one person ...

Alors en tant qu’être humain,

As one person, what can you do next?

que peut-on faire après ça ?

When you're confronted with something that you know needs to be changed,

Quand on se trouve face à quelque chose qui doit changer,

you have to find an entry point.

on doit trouver une porte d’entrée.

For me, that was mobilizing a Jewish response

Pour moi, il s’agissait de mobiliser une réponse juive

and then scaling that up to the interreligious response in the US,

pour l’étendre ensuite à la réponse interreligieuse aux Etats-Unis,

focused exclusively on Syria.

concentrée exclusivement sur la Syrie.

It's called the Multifaith Alliance for Syrian Refugees.

C’est l’Alliance Multiconfessionnelle pour les Réfugiés Syriens.

And today, we have more than 100 partner organizations.

Et aujourd’hui, nous avons plus de 100 organisations partenaires.

(Applause)

(Applaudissements)

I saw an opportunity to build bridges

J’ai vu l’opportunité de tisser des liens

while also saving lives.

tout en sauvant des vies.

And here’s how.

Voici comment.

The southwest part of Syria was very difficult to access

Le sud-ouest de la Syrie était difficile d’accès

because it was surrounded by regime forces.

car il était encerclé par les forces du régime.

That was a gap.

C’était ça le besoin.

Israel shares a border with that part of Syria.

Israël a une frontière en commun avec cette partie de la Syrie.

And guess what?

Et devinez quoi?

It's easy to get aid into southwest Syria

C’est facile d’amener les aides humanitaires à cette partie de la Syrie

from the Israeli side of the Golan Heights.

depuis le côté israélien du plateau du Golan.

That gave us something doable with which to fill that gap.

Ca nous a donné le moyen de répondre à ce besoin.

All we needed was the how.

Il nous fallait juste trouver comment.

And that's why my colleagues and I found ourselves

C’est pourquoi mes collègues et moi avons pris part

in clandestine meetings all over Europe.

à des réunions clandestines partout en Europe.

We were making the case

Nous voulions

that Israel should be used as a staging area

qu’Israël soit utilisé comme une zone de transit

for the outbound delivery of international humanitarian aid.

pour la distribution de l’aide internationale humanitaire.

We lobbied the UK Parliament, the EU Parliament,

Nous avons fait pression sur le parlement britannique, sur le parlement européen,

the Canadian Parliament.

et sur le parlement canadien.

We banged on doors in Congress.

Nous avons frappé aux portes du Congrès.

We met with every level of government in Israel.

Nous avons rencontré chaque organe du Gouvernement israélien.

And ...

pour finalement ...

We got nowhere.

... échouer.

But then it happened.

Mais ensuite, on a réussi.

In September 2016,

En septembre 2016,

the Israeli government launched Operation Good Neighbor.

le gouvernement israélien lança l’Opération Bon Voisin.

It was now official government policy to open the border

La politique officielle du gouvernement était donc d’ouvrir la frontière

so that aid from other countries could be facilitated

pour que l’aide humanitaire des autres pays puisse transiter

and sent in to Syria.

afin d’être envoyée en Syrie.

So soon after,

Immeditatement après,

once we were able to get Operation Good Neighbor going,

quand nous avons pu lancer l’Opération Bon Voisin,

soon after, enormous cargo containers of aid --

d’énormes cargaisons d’aide,

many of them bearing goods from Syrian organizations --

beaucoup d’entre elles transportant des produits provenant d’organismes Syriens,

were being unloaded in Israeli ports

étaient déchargées dans les ports israéliens

by Israeli soldiers,

par des soldats israéliens,

sent over to the Golan Heights

puis envoyées dans le plateau du Golan

and from there, our partners on the ground in Syria

à partir duquel nos partenaires sur le terrain en Syrie

would pick up the aid and distribute it to an area

réceptionnaient l’aide humanitaire et la distribuaient dans une zone

with a population of 1.3 million people.

ayant une population de 1,3 millions d’habitants.

We delivered 120 million dollars of aid this way.

Nous avons livré 120 millions de dollars d’aide humanitaire de cette façon.

We supported three medical facilities,

nous avons aidé trois centres médicaux,

a bakery that produced 15,000 pitas a day.

une boulangerie qui produisait 15.000 pitas par jour.

The Israelis provided water, fuel, electricity.

Les Israéliens ont fourni l’eau, l’essence, l’électricité.

We shipped medical equipment, ambulances,

Nous avons expédié des équipements médicaux, des ambulances,

food, clothing, sanitary kits, medicine,

de la nourrriture, des vêtements, des kits sanitaires, des médicaments,

whatever else was needed.

et tout ce dont ils avaient besoin.

And by working through local councils,

En passant par les conseils locaux,

we were able to help stabilize an entire region.

nous avons pu stabiliser toute la région.

For two years, this was the only part of Syria that worked.

Pendant deux ans, ce fut la seule partie habitable de la Syrie.

But then, because of an incursion by the regime and its allies,

Mais ensuite, à cause de l’invasion du régime et de ses alliés,

that area was completely taken over and destroyed.

cette zone a été prise d’assaut et détruite.

But that did not stop us.

Mais cela ne nous a pas arrêté.

We expanded our deliveries to other hard-to-reach parts of Syria.

Nous avions étendu nos livraisons à d’autres zones difficiles d’accès.

Today we have delivered

Aujourd’hui, nous avons livré

nearly 245 million dollars in aid.

près de 245 millions de dollars d’aide humanitaire.

(Applause)

(Applaudissements)

It wasn't easy

Ce n’était pas facile

and it wasn't without hiccups.

et ça ne s’est pas passé sans accrocs.

But by working with these unlikely partnerships,

Mais en fonctionnant avec ces partenariats improbables,

we were able to help

nous avons pu aider

more than two and a half million war victims and still counting.

plus de deux millions et demi de victimes de guerre à ce jour.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, here's the great news.

Et voici une bonne nouvelle :

You don't have to go to a war zone to do this.

inutile de vous rendre sur une zone de combat pour y arriver.

I've applied my formula in a bunch of other settings.

J’ai appliqué ma formule à un tas d’autres situations.

So let me share a couple of quick stories with you.

Permettez-moi de partager quelques unes de ces histoires avec vous.

Early in my career, 1971, to be exact,

Au début de ma carrière, en 1971,

I was living a life of crime.

Je vivais une vie de crime,

Crime prevention, that is.

enfin, de prévention du crime,

(Laughter)

(Rires)

I was also deeply immersed in the women's movement.

J’étais aussi très impliquée dans le mouvement des femmes.

So where could I make a difference?

Alors où pouvais-je apporter mon aide ?

My entry point was the New York City Police Department.

Ma porte d’entrée était le service de police de la ville de New York.

Victims of sexual assault were being very badly treated.

Les victimes d’agressions sexuelles étaient très mal traitées.

That was a gap.

C’était le besoin.

The doable way to fill that gap

Le moyen de répondre à ce besoin

was to set up the first sex crimes unit in the country.

était de mettre en place la première unité des crimes sexuels du pays.

Well, today we've got "Law and Order: SVU" to tell us how it's done.

Vous connaissez sûrement la série New York Unité Spéciale.

In fact, they've been telling us how it's done for the past 23 seasons.

Ca fait 23 saisons qu’ils nous racontent comment se font les choses.

But back then, back then, this was a new idea.

Mais à l’époque, c’était une toute nouvelle idée.

I've done the same thing with large corporations.

J’ai fait la même chose avec des grandes entreprises.

When the new millennium was approaching,

A l’approche du nouveau millénaire,

the human resources field was laser-focused on workplace 2000,

les ressources humaines se focalisaient sur le lieu de travail de l’an 2000,

with diversity being a key goal.

en visant la diversité comme objectif principal.

But religion was very rarely looked at as an aspect of workplace diversity.

Mais la religion était rarement envisagée sous l’angle de la diversité au travail.

Yet if you looked at the changing demographics,

Pourtant, en observant les changements démographiques,

it was obvious that this was going to be a big issue.

on voyait clairement que ça allait être un gros problème.

So that was a gap.

C’était donc le besoin.

Another organization I founded,

Une autre organisation que j’ai fondée,

the Tanenbaum Center for Interreligious Understanding,

Le Centre Tanenbaum pour le Dialogue Interreligieux,

found a doable way to fill that gap

à trouvé le moyen de répondre à ce besoin.

by guiding major corporations

en amenant les grandes entreprises

in accommodating religious beliefs in the workplace.

à intégrer les croyances religieuses sur le lieu de travail.

Well, it's been a long road to Syria

La route vers la Syrie a été longue,

from my early forays as a professional change agent.

depuis mes premiers pas en tant qu’agent professionnel du changement.

But when I saw the Syrian tragedy unfold,

Mais quand j’ai vu la tragédie en Syrie,

a biblical verse, Leviticus 19:16,

un verset biblique, Lévitique 19:16,

kept reverberating in my brain.

n’a cessé de résonner dans mon cerveau.

"Thou shalt not stand idly by

« Tu ne dois point rester bras croisés

while the blood of your neighbor cries out from the earth."

pendant que le sang de ton voisin se répand sur le sol. »

Well, that's why I got to work.

C’est ce qui m’a poussée à agir.

I hope you will, too.

J’espère que vous agirez aussi.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)