3 Steps to Build Peace and Create Meaningful Change | Georgette Bennet | TED

Traduttore: Adolfo Passante Revisore: Gabriella Patricola

What happens when a Syrian refugee,

Cosa succede quando un rifugiato siriano,

an Israeli aid worker

un operatore umanitario israeliano

and an American Jew walk into a room?

ed un americano di origine ebraica entrano in una stanza?

(Laughter)

(Risate)

No, this is not the start of a really bad joke, I promise.

No, non è l’inizio di una barzelletta di pessimo gusto, giuro.

This actually happened to me.

In realtà è ciò che è successo a me.

Starting in 2015,

A partire dal 2015,

I found myself holding a series of secret meetings

mi sono ritrovata a tenere, una serie di incontri segreti

in various European capitals

in diverse capitali europee

with a small group of Syrian and Israeli civilians.

con un piccolo gruppo di civili siriani ed israeliani.

And we were there to try and figure out how we can get aid to the Syrian people

Eravamo lì per cercare di capire

come fornire supporto umanitario al popolo siriano

who were enduring the worst humanitarian crisis since World War II.

nel mezzo della peggiore crisi umanitaria dai tempi della Seconda Guerra Mondiale.

But how did we end up at this table together?

Ma come ci siamo ritrovati a sedere insieme a questo tavolo?

After all, Syrians and Israelis are sworn enemies,

Dopo tutto, siriani ed israeliani sono nemici giurati,

and technically they've been in a state of war since 1948.

e tecnicamente sono in guerra fin dal 1948.

Yet here we were, literally and figuratively,

Tuttavia eccoci qui, letteralmente e figurativamente,

trying to find a way in.

a cercare una soluzione.

Ed è proprio questa la parte migliore

And here is the punchline of that bad joke I promised not to tell.

della barzelletta che ho promesso di non raccontare.

We found it.

L’abbiamo trovata.

We figured out a way to get aid into Syria through Israel.

Abbiamo trovato un modo

per fornire aiuti umanitari alla Siria grazie allo Stato di Israele.

Now how did we do that?

Come abbiamo fatto?

I applied a three-step process

Ho applicato un procedimento che prevede tre step

that I've used in a bunch of other settings,

che ho anche usato in una serie di altre circostanze,

and I'm hoping that those three steps will be useful to any of you

e mi auguro che questi tre step tornino utili a chiunque di voi

who want to do some good

voglia fare qualcosa di buono

in the face of any of the myriad overwhelming conflicts

di fronte ad uno qualsiasi della miriade di inarrestabili conflitti

that we're facing today, including Ukraine.

che ci troviamo ad affrontare oggi, incluso quello in Ucraina.

So what are my three steps?

In cosa consistono questi tre step?

Find an entry point,

Trovare un punto di ingresso,

identify a gap,

identificare una mancanza,

and then find something doable with which to fill that gap.

ed elaborare un modo concreto per sfruttare tale mancanza.

It sounds pretty simple, right?

Sembra abbastanza semplice, vero?

So let me walk you through it.

Lasciate quindi che ve lo illustri meglio.

When I read a report on the Syrian war,

Quando lessi uno dei report sulla guerra in Siria,

it hit me very hard and it felt very personal.

mi colpì profondamente e mi sentii personalmente tirata in causa.

I was stunned by the scale of the misery,

Rimasi così sconvolta dalla portata di tale catastrofe,

and it echoed the suffering of my own family during the Holocaust.

che richiamò alla mia mente le sofferenze della mia famiglia durante l’Olocausto.

My parents survived concentration camps in Poland and in Hungary,

I miei genitori sopravvissero ai campi di concentramento in Polonia e Ungheria,

and after the war, we had to flee

e dopo la guerra, dovemmo fuggire

and we arrived in the US as stateless refugees.

e arrivammo negli Stati Uniti come rifugiati apolidi.

So when I saw the destruction of Aleppo,

Quando ho appresso della distruzione di Aleppo,

I was put in mind of Budapest,

mi è venuta in mente Budapest,

the city of my birth,

la mia città natale,

the bombed out city of my birth.

la mia città natale e del suo bombardamento.

And when I read about starvation by siege in Syria,

E quando ho letto della carestia a causa dell’assedio in Siria,

I remembered my own mother

ho ricordato mia madre

who lost a pregnancy lugging a sack of rotten potatoes home

che ebbe un aborto trascinando a casa un sacco di patate marce

because there was nothing else to eat.

perché non c’era nient’altro da mangiare.

And when I saw the eviscerated and emaciated corpses of Syrians

E quando ho visto i cadaveri pelle ed ossa ed eviscerati dei siriani

who had been tortured in Damascus prisons,

che sono stati torturati nelle prigioni di Damasco,

I also saw the walking skeletons of Auschwitz,

ho visto camminare gli scheletri di Auschwitz,

Mauthausen and Bergen-Belsen,

Mauthausen e Bergen-Belsen,

where so many of my own family members literally went up in smoke.

dove molti dei miei famigliari sono letteralmente finiti in cenere.

And when I saw Syrian refugees flooding across borders,

E quando ho visto i rifugiati siriani cercare di oltrepassare le frontiere,

I also recalled my own displacement as a refugee child.

ho ricordato il mio ricollocamento come bambina rifugiata.

So as one person ...

Quindi, in quanto persona...

As one person, what can you do next?

In quanto persona, cosa puoi fare?

When you're confronted with something that you know needs to be changed,

Quando ti trovi davanti a qualcosa che sai bene debba essere cambiata,

you have to find an entry point.

devi trovare un punto di ingresso.

For me, that was mobilizing a Jewish response

Per me, è stato il mobilitare una risposta da parte ebraica

and then scaling that up to the interreligious response in the US,

e successivamente incrementare

le mobilitazioni interreligiose in tutti gli Stati Uniti

focused exclusively on Syria.

concentrata esclusivamente sui problemi in Siria.

It's called the Multifaith Alliance for Syrian Refugees.

È chiamata “Multifaith Alliance for Syrian Refugees.”

And today, we have more than 100 partner organizations.

Ad oggi, abbiamo più di 100 organizzazioni che ne fanno parte.

(Applause)

(Applausi)

I saw an opportunity to build bridges

Ho visto un’opportunità per creare ponti

while also saving lives.

e contemporaneamente salvare delle vite.

And here’s how.

Ed ecco come.

The southwest part of Syria was very difficult to access

Era difficile accedere all’area Sud Ovest della Siria

because it was surrounded by regime forces.

perché era circondata dai militari del regime.

That was a gap.

Quella era una carenza.

Israel shares a border with that part of Syria.

Israele condivide parte del suo confine con quella parte della Siria

And guess what?

E indovinate un po’?

It's easy to get aid into southwest Syria

È facile far entrare aiuti umanitari dal Sud Est della Siria

from the Israeli side of the Golan Heights.

dal confine israeliano delle Alture del Golan.

That gave us something doable with which to fill that gap.

Ciò ci ha dato qualcosa di tangibile con il quale sfruttare tale carenza.

All we needed was the how.

Dovevamo solo stabilire come.

And that's why my colleagues and I found ourselves

E questo è il perché io e i miei colleghi ci siamo incontrati

in clandestine meetings all over Europe.

in raduni clandestini in giro per l’Europa.

We were making the case

Stavamo considerando l’idea

that Israel should be used as a staging area

che Israele dovesse essere usato come punto di sosta

for the outbound delivery of international humanitarian aid.

per la consegna degli aiuti umanitari internazionali.

We lobbied the UK Parliament, the EU Parliament,

Abbiamo fatto pressioni sul Parlamento inglese, europeo,

the Canadian Parliament.

sul Parlamento canadese.

We banged on doors in Congress.

Abbiamo bussato alle porte del Congresso.

We met with every level of government in Israel.

Abbiamo incontrato le più alte cariche del Governo israeliano

And ...

E...

We got nowhere.

Non abbiamo ottenuto niente.

But then it happened.

Ma poi è successo qualcosa.

In September 2016,

Nel settembre 2016,

the Israeli government launched Operation Good Neighbor.

il Governo Israeliano lanciò l’operazione Good Neighbor.

It was now official government policy to open the border

L’apertura delle frontiere era nell’agenda della politica del Governo

so that aid from other countries could be facilitated

e così potevano essere facilitati gli aiuti umanitari dalle altre nazioni

and sent in to Syria.

ed essere inviati in Siria.

So soon after,

Poco dopo,

once we were able to get Operation Good Neighbor going,

mentre l’operazione Good Neighbor procedeva,

soon after, enormous cargo containers of aid --

enormi container pieni di aiuti umanitari,

many of them bearing goods from Syrian organizations --

molti dei quali provenivano da organizzazioni siriane,

were being unloaded in Israeli ports

furono scaricati nei porti israeliani,

by Israeli soldiers,

da soldati israeliani,

sent over to the Golan Heights

mandate sulle Alture del Golan

and from there, our partners on the ground in Syria

e da lì, i nostri collaboratori in territorio siriano

would pick up the aid and distribute it to an area

li avrebbero prelevati e distribuiti in un’area

with a population of 1.3 million people.

con una popolazione di 1,3 milioni di persone.

We delivered 120 million dollars of aid this way.

In questo modo, abbiamo consegnato 120 milioni di dollari di aiuti umanitari.

We supported three medical facilities,

Abbiamo supportato tre strutture sanitarie

a bakery that produced 15,000 pitas a day.

e un panificio che produceva 15.000 pita al giorno.

The Israelis provided water, fuel, electricity.

Israele ha fornito acqua, carburante, elettricità.

We shipped medical equipment, ambulances,

Abbiamo consegnato attrezzature mediche, ambulanze,

food, clothing, sanitary kits, medicine,

cibo, vestiti, kit sanitari, medicine,

whatever else was needed.

e tutto ciò di cui ci fosse bisogno.

And by working through local councils,

E lavorando con il Consiglio locale,

we were able to help stabilize an entire region.

siamo stati in grado di rendere stabile un’intera regione.

For two years, this was the only part of Syria that worked.

Per due anni, questa è stata l’unica parte della Siria in cui ciò ha funzionato.

But then, because of an incursion by the regime and its allies,

Ma poi, a causa di un’incursione da parte del regime e dei suoi alleati,

that area was completely taken over and destroyed.

l’intera area fu occupata e distrutta.

But that did not stop us.

Ma ciò non ci ha fermato.

We expanded our deliveries to other hard-to-reach parts of Syria.

Abbiamo allargato la nostra rete

ad altre parti della Siria difficili da raggiungere.

Today we have delivered

Ad oggi abbiamo consegnato

nearly 245 million dollars in aid.

circa 245 milioni di dollari in aiuti umanitari.

(Applause)

(Applausi)

It wasn't easy

Non è stato facile

and it wasn't without hiccups.

e abbiamo avuto alcuni intoppi.

But by working with these unlikely partnerships,

Ma lavorando insieme a questa inaspettata alleanza,

we were able to help

siamo stati in grado di aiutare

more than two and a half million war victims and still counting.

più di due milioni e mezzo di vittime di guerra, e la conta continua.

(Applause)

(Applausi)

Now, here's the great news.

Ora, la bella notizia.

You don't have to go to a war zone to do this.

Non serve che andiate sul campo di guerra per fare tutto ciò.

I've applied my formula in a bunch of other settings.

Ho applicato la mia formula in un sacco di altri modi.

So let me share a couple of quick stories with you.

Lasciate che vi racconti brevemente un paio di storie.

Early in my career, 1971, to be exact,

All’inizio della mia carriera, nel 1971, per essere precisi,

I was living a life of crime.

Vivevo la mia vita nella criminalità.

Crime prevention, that is.

o meglio, prevenzione della criminalità.

(Laughter)

(Risate)

I was also deeply immersed in the women's movement.

Ero anche profondamente immersa nel movimento delle donne.

So where could I make a difference?

Quindi come potevo fare la differenza?

My entry point was the New York City Police Department.

Il mio punto di ingresso

era il Dipartimento di Polizia della città di New York.

Victims of sexual assault were being very badly treated.

Le vittime di stupro erano trattate nel peggiore dei modi.

That was a gap.

Quella era una mancanza.

The doable way to fill that gap

Il modo più semplice per porre rimedio a tale mancanza

was to set up the first sex crimes unit in the country.

era quella di mettere su la prima unità per crimini sessuali della nazione.

Well, today we've got "Law and Order: SVU" to tell us how it's done.

Beh, oggi abbiamo la serie “Law and Order: SVU”

a dirci come ciò è stato fatto.

In fact, they've been telling us how it's done for the past 23 seasons.

Infatti ci hanno raccontato come è stato fatto per tutte le scorse 23 stagioni.

But back then, back then, this was a new idea.

Ma allora, era una novità.

I've done the same thing with large corporations.

Io ho fatto la stessa cosa con le grosse compagnie.

When the new millennium was approaching,

Quando il nuovo millennio era alle porte,

the human resources field was laser-focused on workplace 2000,

il settore delle risorse umane era concentrato su “Workplace 2000”

with diversity being a key goal.

dove la diversità era obbiettivo chiave.

But religion was very rarely looked at as an aspect of workplace diversity.

Ma la religione veniva raramente considerata

un aspetto importante per la diversità sul posto di lavoro.

Yet if you looked at the changing demographics,

Tra l’altro, se si fa caso ai cambiamenti demografici di allora,

it was obvious that this was going to be a big issue.

era ovvio che questo sarebbe stato un problema.

So that was a gap.

Quindi quella era la mancanza.

Another organization I founded,

Un’altra organizzazione che ho fondato,

the Tanenbaum Center for Interreligious Understanding,

la Tanenbaum Center for Interreligious Understanding,

found a doable way to fill that gap

ha trovato un modo semplice per colmare tale mancanza

by guiding major corporations

guidando organizzazioni più grandi

in accommodating religious beliefs in the workplace.

verso l’accoglienza di credo religiosi diversi sul posto di lavoro.

Well, it's been a long road to Syria

La strada verso la Siria è stata lunga

from my early forays as a professional change agent.

partendo dalle mie prime incursioni in qualità di agente del cambiamento.

But when I saw the Syrian tragedy unfold,

Ma quando vidi lo svolgersi di quella tragedia in Siria,

a biblical verse, Leviticus 19:16,

Un verso biblico, Levitico 19:16,

kept reverberating in my brain.

iniziò ad echeggiare nella mia testa

"Thou shalt not stand idly by

“Non resterai a guardare

while the blood of your neighbor cries out from the earth."

mentre il sangue del prossimo tuo viene sparso sulla terra.”

Well, that's why I got to work.

Ecco perché mi sono messa al lavoro.

I hope you will, too.

Spero che voi facciate lo stesso.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)