3 Steps to Build Peace and Create Meaningful Change | Georgette Bennet | TED

Tradutor: Clara Marques Revisora: Eliana Santos

What happens when a Syrian refugee,

O que é que acontece quando um refugiado sírio,

an Israeli aid worker

um trabalhador humanitário israelita

and an American Jew walk into a room?

e um americano judeu entram numa sala?

(Laughter)

(Risos)

No, this is not the start of a really bad joke, I promise.

Não, isto não é o começo de uma piada de mau gosto, eu prometo.

This actually happened to me.

Na verdade, isto aconteceu comigo.

Starting in 2015,

Em 2015,

I found myself holding a series of secret meetings

comecei a realizar uma série de reuniões secretas

in various European capitals

em várias capitais europeias,

with a small group of Syrian and Israeli civilians.

com um pequeno grupo de civis sírios e israelitas.

And we were there to try and figure out how we can get aid to the Syrian people

Estávamos lá para tentar perceber como poderíamos arranjar ajuda para os sírios

who were enduring the worst humanitarian crisis since World War II.

que enfrentavam a pior crise humanitária desde a Segunda Guerra Mundial.

But how did we end up at this table together?

Mas como é que acabámos todos juntos nesta mesa?

After all, Syrians and Israelis are sworn enemies,

Afinal, sírios e israelitas são inimigos declarados,

and technically they've been in a state of war since 1948.

e têm estado tecnicamente em guerra desde 1948.

Yet here we were, literally and figuratively,

No entanto, lá estávamos nós, literal e figurativamente,

a tentar encontrar uma forma para ajudar.

trying to find a way in.

And here is the punchline of that bad joke I promised not to tell.

E aqui está o final daquela piada de mau gosto que prometi não contar.

We found it.

Nós encontrámos uma forma.

We figured out a way to get aid into Syria through Israel.

Descobrimos uma forma de levar ajuda para a Síria através de Israel.

Now how did we do that?

Como é que o fizemos?

I applied a three-step process

Apliquei um processo de três fases

that I've used in a bunch of other settings,

que tenho usado em outras situações,

and I'm hoping that those three steps will be useful to any of you

e que espero que sejam úteis para qualquer um de vocês

who want to do some good

que quer fazer a diferença

in the face of any of the myriad overwhelming conflicts

em qualquer um dos inúmeros conflitos avassaladores

that we're facing today, including Ukraine.

que enfrentamos hoje, incluindo o da Ucrânia.

So what are my three steps?

Então, quais são os meus 3 passos?

Find an entry point,

Encontrem um ponto de acesso,

identify a gap,

identifiquem uma lacuna,

and then find something doable with which to fill that gap.

e depois encontrem algo praticável para preencher esse espaço.

It sounds pretty simple, right?

Parece bastante simples, não é?

So let me walk you through it.

Então deixem-me explicar.

When I read a report on the Syrian war,

Quando li um relatório sobre a guerra na Síria,

it hit me very hard and it felt very personal.

atingiu-me com muita força e senti-o de forma muito pessoal.

I was stunned by the scale of the misery,

Fiquei chocada com a quantidade de miséria

and it echoed the suffering of my own family during the Holocaust.

e fez ecoar em mim o sofrimento da minha própria família durante o Holocausto.

My parents survived concentration camps in Poland and in Hungary,

Os meus pais sobreviveram aos campos de concentração na Polónia e Hungria,

and after the war, we had to flee

e depois da guerra tivemos de fugir

and we arrived in the US as stateless refugees.

e chegámos aos EUA como refugiados sem pátria.

So when I saw the destruction of Aleppo,

Quando vi a destruição de Alepo,

I was put in mind of Budapest,

viajei mentalmente para Budapeste,

the city of my birth,

a cidade onde nasci,

the bombed out city of my birth.

a cidade bombardeada onde nasci.

And when I read about starvation by siege in Syria,

E quando eu li sobre a fome provocada por cercos na Síria,

I remembered my own mother

lembrei-me da minha mãe

who lost a pregnancy lugging a sack of rotten potatoes home

que sofreu um aborto espontâneo enquanto carregava um saco de batatas podres

because there was nothing else to eat.

porque não havia mais nada para comer.

And when I saw the eviscerated and emaciated corpses of Syrians

E quando vi os cadáveres eviscerados e demasiado magros dos sírios

who had been tortured in Damascus prisons,

que foram torturados em prisões de Damasco,

I also saw the walking skeletons of Auschwitz,

vi também os esqueletos andantes de Auschwitz,

Mauthausen and Bergen-Belsen,

Mauthausen e Bergen-Belsen,

where so many of my own family members literally went up in smoke.

onde tantos membros da minha família se transformaram literalmente em fumo.

And when I saw Syrian refugees flooding across borders,

E quando vi refugiados sírios a atravessar fronteiras,

I also recalled my own displacement as a refugee child.

também recordei a minha própria fuga enquanto criança refugiada.

So as one person ...

Por isso, enquanto indivíduos...

As one person, what can you do next?

Enquanto indivíduos, o que é que podem fazer a seguir?

When you're confronted with something that you know needs to be changed,

Quando são confrontados com algo que sabem que precisa de ser alterado,

you have to find an entry point.

têm de encontrar um ponto de acesso.

For me, that was mobilizing a Jewish response

Para mim, esse ponto foi mobilizar uma resposta judaica

and then scaling that up to the interreligious response in the US,

e escalar isso para uma resposta inter-religiosa nos EUA,

focused exclusively on Syria.

focada exclusivamente na Síria.

It's called the Multifaith Alliance for Syrian Refugees.

Chama-se Aliança Multirreligiosa para Refugiados Sírios.

And today, we have more than 100 partner organizations.

E hoje, temos mais de cem organizações parceiras.

(Applause)

(Aplausos)

I saw an opportunity to build bridges

Eu vi uma oportunidade de construir pontes

while also saving lives.

e ao mesmo tempo de salvar vidas.

And here’s how.

Eis como o fiz.

The southwest part of Syria was very difficult to access

A parte sudoeste da Síria era de difícil acesso

because it was surrounded by regime forces.

porque estava rodeada por forças do regime.

That was a gap.

Isso era uma lacuna.

Israel shares a border with that part of Syria.

Israel partilha uma fronteira com essa parte da Síria.

And guess what?

E sabem que mais?

It's easy to get aid into southwest Syria

É fácil levar ajuda para a parte sudoeste da Síria

from the Israeli side of the Golan Heights.

a partir do lado de Israel das Colinas de Golã.

That gave us something doable with which to fill that gap.

Isso permitiu-nos ter algo para preencher essa lacuna.

All we needed was the how.

Tudo o que precisávamos era de saber como.

And that's why my colleagues and I found ourselves

E é por isso que eu e os meus colegas nos encontrámos

in clandestine meetings all over Europe.

em reuniões clandestinas por toda a Europa.

We were making the case

Estávamos a defender

that Israel should be used as a staging area

que Israel deveria ser usado como uma área de preparação

for the outbound delivery of international humanitarian aid.

para a entrega externa de ajuda humanitária internacional.

We lobbied the UK Parliament, the EU Parliament,

Influenciámos o Parlamento do Reino Unido, o Parlamento da UE,

the Canadian Parliament.

o Parlamento Canadiano.

We banged on doors in Congress.

Batemos de porta em porta no Congresso.

We met with every level of government in Israel.

Reunimo-nos com todos os níveis de governo em Israel.

And ...

E...

We got nowhere.

não chegámos a acordo nenhum.

But then it happened.

Mas de repente, aconteceu.

In September 2016,

Em setembro de 2016,

the Israeli government launched Operation Good Neighbor.

o governo de Israel lançou a “Operação Bom Vizinho”.

It was now official government policy to open the border

Agora era uma política oficial do governo abrir a fronteira

so that aid from other countries could be facilitated

para que a ajuda de outros países pudesse ser fornecida

and sent in to Syria.

e enviada para a Síria.

So soon after,

Pouco tempo depois,

once we were able to get Operation Good Neighbor going,

assim que conseguimos iniciar a “Operação Bom Vizinho”,

soon after, enormous cargo containers of aid --

enormes contentores de carga de ajuda -

many of them bearing goods from Syrian organizations --

muitos deles carregados de bens doados por organizações sírias -

were being unloaded in Israeli ports

estavam a ser descarregados em portos israelitas

by Israeli soldiers,

por soldados israelitas,

sent over to the Golan Heights

enviados para as Colinas de Golã

and from there, our partners on the ground in Syria

e daí, os nossos parceiros no território da Síria

would pick up the aid and distribute it to an area

iriam pegar na ajuda e distribuí-la para uma área

with a population of 1.3 million people.

com uma população de 1,3 milhões de pessoas.

We delivered 120 million dollars of aid this way.

Entregámos 120 milhões de dólares em ajuda dessa maneira.

We supported three medical facilities,

Apoiámos três infraestruturas médicas,

a bakery that produced 15,000 pitas a day.

e uma padaria que produzia 15 000 pitas por dia.

The Israelis provided water, fuel, electricity.

Os israelitas forneceram água, combustível, eletricidade.

We shipped medical equipment, ambulances,

Enviámos equipamentos médicos, ambulâncias,

food, clothing, sanitary kits, medicine,

comida, roupa, kits de higiene, medicamentos,

whatever else was needed.

e tudo o que fosse preciso.

And by working through local councils,

E ao trabalhar através das câmaras municipais,

we were able to help stabilize an entire region.

conseguimos ajudar a estabilizar uma região inteira.

For two years, this was the only part of Syria that worked.

Durante dois anos, esta foi a única parte da Síria que funcionou.

But then, because of an incursion by the regime and its allies,

Mas por causa de uma invasão do regime e dos seus aliados,

that area was completely taken over and destroyed.

essa área foi completamente invadida e destruída.

But that did not stop us.

Mas isso não nos parou.

We expanded our deliveries to other hard-to-reach parts of Syria.

Expandimos as nossas entregas para outras partes de difícil acesso da Síria.

Today we have delivered

Até hoje, já entregámos

nearly 245 million dollars in aid.

quase 245 milhões de dólares em ajuda.

(Applause)

(Aplausos)

It wasn't easy

Não foi fácil

and it wasn't without hiccups.

e não aconteceu sem percalços.

But by working with these unlikely partnerships,

Mas ao trabalhar com estas parcerias improváveis,

we were able to help

fomos capazes de ajudar

more than two and a half million war victims and still counting.

mais de 2,5 milhões de vítimas de guerra.

(Applause)

(Aplausos)

Now, here's the great news.

Agora, aqui está a boa notícia.

You don't have to go to a war zone to do this.

Não precisam de ir para uma zona de guerra para fazer isto.

I've applied my formula in a bunch of other settings.

Apliquei esta minha fórmula num monte de outros contextos.

So let me share a couple of quick stories with you.

Deixem-me partilhar algumas histórias rápidas com vocês.

Early in my career, 1971, to be exact,

No início da minha carreira, em 1971, para ser exata,

I was living a life of crime.

eu vivia uma vida de crimes.

Crime prevention, that is.

Prevenção de crimes, quero eu dizer.

(Laughter)

(Risos)

I was also deeply immersed in the women's movement.

Eu estava também profundamente imersa no movimento feminino.

So where could I make a difference?

Então, onde é que eu poderia fazer a diferença?

My entry point was the New York City Police Department.

O meu ponto de acesso foi o Departamento de Polícia de Nova Iorque.

Victims of sexual assault were being very badly treated.

As vítimas de agressão sexual estavam a ser muito maltratadas.

That was a gap.

Essa era uma lacuna.

The doable way to fill that gap

A maneira de preencher essa lacuna

was to set up the first sex crimes unit in the country.

era criar a primeira unidade de crimes sexuais no país.

Well, today we've got "Law and Order: SVU" to tell us how it's done.

Bem, hoje temos “Lei & Ordem: Unidade Especial” para nos contar como acontece.

In fact, they've been telling us how it's done for the past 23 seasons.

Na verdade, eles têm-nos contado como acontece durante as últimas 23 temporadas.

But back then, back then, this was a new idea.

Mas naquela época, esta era uma ideia nova.

I've done the same thing with large corporations.

Fiz a mesma coisa em grandes corporações.

When the new millennium was approaching,

Quando o novo milénio se aproximava,

the human resources field was laser-focused on workplace 2000,

o campo de recursos humanos foi focado no workplace 2000,

with diversity being a key goal.

sendo a diversidade um objetivo essencial.

But religion was very rarely looked at as an aspect of workplace diversity.

Mas a religião raramente era vista como parte da diversidade no local de trabalho.

Yet if you looked at the changing demographics,

No entanto, se olharem para as mudanças na demografia,

it was obvious that this was going to be a big issue.

era óbvio que isso seria um grande problema.

So that was a gap.

Então essa era uma lacuna.

Another organization I founded,

Outra organização que criei,

the Tanenbaum Center for Interreligious Understanding,

o Centro Tanenbaum para Entendimento Inter-religioso,

found a doable way to fill that gap

encontrou uma maneira de preencher a lacuna

by guiding major corporations

orientando grandes corporações

in accommodating religious beliefs in the workplace.

na integração de diferentes crenças religiosas no local de trabalho.

Well, it's been a long road to Syria

Bem, tem sido um longo caminho até à Síria

from my early forays as a professional change agent.

desde as minhas primeiras ações como agente de mudança profissional.

But when I saw the Syrian tragedy unfold,

Mas quando vi o desenrolar da tragédia na Síria,

a biblical verse, Leviticus 19:16,

um versículo bíblico, Levítico 19:16,

kept reverberating in my brain.

continuou a ressoar no meu cérebro.

"Thou shalt not stand idly by

“Não deverás ficar de braços cruzados

while the blood of your neighbor cries out from the earth."

enquanto o sangue do teu vizinho clama da terra.”

Well, that's why I got to work.

Bem, é por essa razão que pus mãos ao trabalho.

I hope you will, too.

Espero que o façam, também.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)