3 Steps to Build Peace and Create Meaningful Change | Georgette Bennet | TED

Traductor: Almudena Torrecilla Revisor: Sebastian Betti

What happens when a Syrian refugee,

¿Qué sucede cuando un refugiado sirio,

an Israeli aid worker

un trabajador humanitario israelí

and an American Jew walk into a room?

y un judío estadounidense entran en una habitación?

(Laughter)

(Risas)

No, this is not the start of a really bad joke, I promise.

No, esto no es el comienzo de un chiste malo, lo prometo.

This actually happened to me.

En realidad, esto me pasó a mí.

Starting in 2015,

A partir de 2015,

I found myself holding a series of secret meetings

me vi envuelta en una serie de reuniones secretas

in various European capitals

en varias capitales europeas

with a small group of Syrian and Israeli civilians.

con un pequeño grupo de civiles sirios e israelíes.

And we were there to try and figure out how we can get aid to the Syrian people

Nuestro objetivo era tratar de averiguar cómo llevar ayuda al pueblo sirio

who were enduring the worst humanitarian crisis since World War II.

que estaba sufriendo la peor crisis humanitaria

desde la Segunda Guerra Mundial.

But how did we end up at this table together?

Pero, ¿cómo pudimos terminar compartiendo mesa?

After all, Syrians and Israelis are sworn enemies,

Después de todo, los sirios y los israelíes son enemigos jurados,

and technically they've been in a state of war since 1948.

y técnicamente llevan en estado de guerra desde 1948.

Yet here we were, literally and figuratively,

Sin embargo, ahí estábamos, literal y figurativamente,

trying to find a way in.

tratando de localizar un camino de entrada.

And here is the punchline of that bad joke I promised not to tell.

Y ahora viene el golpe de efecto del mal chiste que prometí no contar.

We found it.

Lo encontramos.

We figured out a way to get aid into Syria through Israel.

Descubrimos una manera de llevar ayuda a Siria a través de Israel.

Now how did we do that?

Ahora bien, ¿cómo lo hicimos?

I applied a three-step process

Para ello apliqué un proceso de tres pasos

that I've used in a bunch of other settings,

que he usado en unas cuantas situaciones diversas.

and I'm hoping that those three steps will be useful to any of you

Creo que esos tres pasos les pueden resultar útiles a cualquiera de ustedes

who want to do some good

que quiera hacer el bien

in the face of any of the myriad overwhelming conflicts

frente a uno de los innumerables conflictos abrumadores

that we're facing today, including Ukraine.

que enfrentamos hoy, incluido el de Ucrania.

So what are my three steps?

Veamos, ¿cuáles son mis tres pasos?

Find an entry point,

Localizar un punto de entrada,

identify a gap,

identificar una brecha,

and then find something doable with which to fill that gap.

y luego encontrar algo asequible con lo que rellenar esa brecha.

It sounds pretty simple, right?

Suena bastante simple, ¿verdad?

So let me walk you through it.

Pues permítanme que se lo muestre.

When I read a report on the Syrian war,

Cuando leí un informe sobre la guerra de Siria,

it hit me very hard and it felt very personal.

me afectó enormemente y lo viví como algo personal.

I was stunned by the scale of the misery,

Me sorprendió la magnitud de la miseria,

and it echoed the suffering of my own family during the Holocaust.

y se hizo eco del sufrimiento de mi propia familia durante el Holocausto.

My parents survived concentration camps in Poland and in Hungary,

Mis padres sobrevivieron a los campos de concentración en Polonia y Hungría,

and after the war, we had to flee

y después de la guerra tuvimos que huir

and we arrived in the US as stateless refugees.

y llegamos a Estados Unidos como refugiados apátridas.

So when I saw the destruction of Aleppo,

Así que cuando vi la destrucción de Alepo,

I was put in mind of Budapest,

me vino a la mente Budapest,

the city of my birth,

la ciudad de mi nacimiento,

the bombed out city of my birth.

la ciudad bombardeada donde nací.

And when I read about starvation by siege in Syria,

Y cuando leí sobre el hambre por el asedio en Siria,

I remembered my own mother

recordé a mi madre

who lost a pregnancy lugging a sack of rotten potatoes home

que perdió un embarazo cargando un saco de papas podridas a casa

because there was nothing else to eat.

porque no había nada más para comer.

And when I saw the eviscerated and emaciated corpses of Syrians

Y cuando vi los cadáveres destripados y demacrados de los sirios

who had been tortured in Damascus prisons,

que habían sido torturados en las prisiones de Damasco,

I also saw the walking skeletons of Auschwitz,

es como si estuviera viendo los esqueletos andantes de Auschwitz,

Mauthausen and Bergen-Belsen,

Mauthausen y Bergen-Belsen,

where so many of my own family members literally went up in smoke.

donde muchos miembros de mi propia familia literalmente volaron en forma de humo.

And when I saw Syrian refugees flooding across borders,

Y cuando vi a los refugiados sirios cruzando las fronteras,

I also recalled my own displacement as a refugee child.

recordé mi propia huida como niña refugiada.

So as one person ...

Entonces una sola persona...

As one person, what can you do next?

una única persona, ¿qué puede hacer?

When you're confronted with something that you know needs to be changed,

Cuando te enfrentas a algo que sabes que debe cambiar

you have to find an entry point.

debes encontrar un punto de entrada.

For me, that was mobilizing a Jewish response

Para mí, eso significó movilizar una respuesta judía

and then scaling that up to the interreligious response in the US,

y luego ampliarla a la respuesta interreligiosa en EE. UU.

focused exclusively on Syria.

centrada exclusivamente en Siria.

It's called the Multifaith Alliance for Syrian Refugees.

Eso tiene el nombre de Alianza Multirreligiosa para Refugiados Sirios.

And today, we have more than 100 partner organizations.

Y hoy, tenemos más de 100 organizaciones asociadas.

(Applause)

(Aplausos)

I saw an opportunity to build bridges

Descubrí la oportunidad de tender puentes y al mismo tiempo salvar vidas.

while also saving lives.

And here’s how.

Les diré cómo.

The southwest part of Syria was very difficult to access

La parte suroeste de Siria era de muy difícil acceso

because it was surrounded by regime forces.

porque estaba rodeada por las fuerzas del régimen.

That was a gap.

Eso era una brecha.

Israel shares a border with that part of Syria.

Israel comparte frontera con esa parte de Siria.

And guess what?

Y ¿adivinan qué?

It's easy to get aid into southwest Syria

Es fácil llevar ayuda al suroeste de Siria

from the Israeli side of the Golan Heights.

desde el lado israelí de los Altos del Golán.

That gave us something doable with which to fill that gap.

Eso nos proporcionó algo asequible con lo que rellenar la brecha.

All we needed was the how.

Todo lo que necesitábamos era el cómo.

And that's why my colleagues and I found ourselves

Y es por eso que mis colegas y yo nos vimos envueltos

in clandestine meetings all over Europe.

en reuniones clandestinas por toda Europa.

We were making the case

Nuestro argumento era que Israel debía usarse como base

that Israel should be used as a staging area

for the outbound delivery of international humanitarian aid.

para la distribución de la ayuda humanitaria internacional.

We lobbied the UK Parliament, the EU Parliament,

Hicimos cabildeo en el Parlamento del Reino Unido,

en el Parlamento de la UE y en el canadiense.

the Canadian Parliament.

We banged on doors in Congress.

Tocamos puertas en el Congreso.

We met with every level of government in Israel.

Nos reunimos con todos los estratos del gobierno en Israel.

And ...

Y...

We got nowhere.

no conseguimos nada.

But then it happened.

Pero finalmente llegó la ocasión.

In September 2016,

En septiembre de 2016,

the Israeli government launched Operation Good Neighbor.

el gobierno israelí lanzó la Operación Buen Vecino.

It was now official government policy to open the border

Ahora era política oficial del gobierno

abrir la frontera para facilitar el paso de la ayuda de otros países

so that aid from other countries could be facilitated

and sent in to Syria.

hacia Siria.

So soon after,

Poco después,

once we were able to get Operation Good Neighbor going,

una vez que estaba en marcha la Operación Buen Vecino,

soon after, enormous cargo containers of aid --

enormes contenedores cargados de ayuda,

many of them bearing goods from Syrian organizations --

muchos de ellos con mercancías de organizaciones sirias,

were being unloaded in Israeli ports

eran descargados en puertos israelíes,

by Israeli soldiers,

por soldados israelíes,

sent over to the Golan Heights

y enviados a los Altos del Golán,

and from there, our partners on the ground in Syria

donde, nuestros socios en tierra siria,

would pick up the aid and distribute it to an area

recogían la ayuda

y la distribuían en un área con una población de 1,3 millones de personas.

with a population of 1.3 million people.

We delivered 120 million dollars of aid this way.

Entregamos USD 120 millones de ayuda de esta manera.

We supported three medical facilities,

Financiamos tres establecimientos médicos,

a bakery that produced 15,000 pitas a day.

y una panadería que producía 15 000 piezas de pan pita al día.

The Israelis provided water, fuel, electricity.

Los israelíes proporcionaron agua, combustible y electricidad.

We shipped medical equipment, ambulances,

Enviamos equipos médicos, ambulancias,

food, clothing, sanitary kits, medicine,

alimentos, ropa, kits sanitarios, medicamentos,

whatever else was needed.

cualquier otra cosa que se necesitara.

And by working through local councils,

Y al trabajar a través de los consejos locales,

we were able to help stabilize an entire region.

pudimos ayudar a estabilizar una región en su totalidad.

For two years, this was the only part of Syria that worked.

Durante dos años, esta fue la única parte de Siria que marchaba bien.

But then, because of an incursion by the regime and its allies,

Pero luego, debido a una incursión del régimen y sus aliados,

that area was completely taken over and destroyed.

esa zona fue completamente tomada y destruida.

But that did not stop us.

Pero eso no nos detuvo.

We expanded our deliveries to other hard-to-reach parts of Syria.

Ampliamos nuestras entregas a otras partes de Siria de difícil acceso.

Today we have delivered

A día de hoy hemos entregado...

nearly 245 million dollars in aid.

cerca de USD 245 millones en ayuda.

(Applause)

(Aplausos)

It wasn't easy

Ni fue fácil ni estuvo exento de contratiempos.

and it wasn't without hiccups.

But by working with these unlikely partnerships,

Pero gracias a establecer unas colaboraciones tan insólitas,

we were able to help

pudimos ayudar

more than two and a half million war victims and still counting.

a más de dos millones y medio de víctimas de la guerra, y sigue aumentando.

(Applause)

(Aplausos)

Now, here's the great news.

Y ahora viene la gran noticia.

You don't have to go to a war zone to do this.

No es necesario ir a una zona de guerra para hacer algo como esto.

I've applied my formula in a bunch of other settings.

He aplicado mi fórmula en muchos otros escenarios.

So let me share a couple of quick stories with you.

Permítanme compartir brevemente con ustedes un par de historias.

Early in my career, 1971, to be exact,

Al principio de mi carrera, en 1971, más precisamente,

I was living a life of crime.

estaba viviendo una vida de crimen.

Crime prevention, that is.

De prevención del crimen, mejor dicho.

(Laughter)

(Risas)

I was also deeply immersed in the women's movement.

También estaba muy involucrada en el movimiento a favor de la mujer.

So where could I make a difference?

Así que, ¿dónde estaba mi oportunidad de actuar?

My entry point was the New York City Police Department.

El punto de entrada fue el Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York.

Victims of sexual assault were being very badly treated.

Las víctimas de agresión sexual sufrían graves maltratos.

That was a gap.

Eso era una brecha.

The doable way to fill that gap

La forma factible de rellenar esa brecha

was to set up the first sex crimes unit in the country.

era establecer la primera unidad de delitos sexuales del país.

Well, today we've got "Law and Order: SVU" to tell us how it's done.

Bueno, hoy tenemos “Ley y orden: UVE” que nos explica cómo se hace.

In fact, they've been telling us how it's done for the past 23 seasons.

De hecho, nos han estado contando cómo se hace durante las últimas 23 temporadas.

But back then, back then, this was a new idea.

Pero por aquel entonces, se trataba de una idea nueva.

I've done the same thing with large corporations.

Mi proceder ha sido el mismo con las grandes corporaciones.

When the new millennium was approaching,

Cuando se aproximaba el nuevo milenio,

the human resources field was laser-focused on workplace 2000,

el área de recursos humanos estaba totalmente enfocado en Workplace 2000,

with diversity being a key goal.

siendo la diversidad un objetivo clave.

But religion was very rarely looked at as an aspect of workplace diversity.

La religión no se solía ver como un rasgo de la diversidad del entorno laboral.

Yet if you looked at the changing demographics,

Sin embargo, observando los cambios demográficos,

it was obvious that this was going to be a big issue.

era obvio que acabaría siendo un gran problema.

So that was a gap.

Así que eso era una brecha.

Another organization I founded,

Otra organización que yo había fundado,

the Tanenbaum Center for Interreligious Understanding,

el Centro Tanenbaum para la Comprensión Interreligiosa,

found a doable way to fill that gap

encontró la manera factible de rellenar tal brecha

by guiding major corporations

asesorando a las grandes corporaciones

in accommodating religious beliefs in the workplace.

sobre el acomodo de las creencias religiosas en el entorno laboral.

Well, it's been a long road to Syria

Bueno, ha sido un largo camino hasta Siria

from my early forays as a professional change agent.

desde mis primeras incursiones como agente de cambio profesional.

But when I saw the Syrian tragedy unfold,

Pero según veía el despliegue de la tragedia siria,

a biblical verse, Leviticus 19:16,

un versículo bíblico, Levítico 19:16, reverberaba en mi cabeza.

kept reverberating in my brain.

"Thou shalt not stand idly by

"No te quedarás de brazos cruzados

while the blood of your neighbor cries out from the earth."

mientras la sangre de tu prójimo clama desde la tierra".

Well, that's why I got to work.

Por eso me puse manos a la obra.

I hope you will, too.

Y espero que Uds. también.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)