3 Steps to Build Peace and Create Meaningful Change | Georgette Bennet | TED

Übersetzung: Antje Mertz

What happens when a Syrian refugee,

Ein syrischer Flüchtling, ein israelischer Entwicklungshelfer

an Israeli aid worker

and an American Jew walk into a room?

und eine amerikanische Jüdin betreten einen Raum.

(Laughter)

(Gelächter)

No, this is not the start of a really bad joke, I promise.

Nein, dies ist nicht der Beginn eines schlechten Witzes, versprochen.

This actually happened to me.

Ich hab das wirklich erlebt.

Starting in 2015,

Ab 2015 hielt ich eine Reihe geheimer Treffen

I found myself holding a series of secret meetings

in mehreren europäischen Hauptstädten ab.

in various European capitals

with a small group of Syrian and Israeli civilians.

Die kleine Teilnehmergruppe bestand aus syrischen und israelischen Zivilisten.

And we were there to try and figure out how we can get aid to the Syrian people

Wir trafen uns, um herauszufinden, wie wir dem syrischen Volk helfen konnten,

who were enduring the worst humanitarian crisis since World War II.

das die schlimmste humanitäre Krise seit Ende des Zweiten Weltkrieges erlitt.

But how did we end up at this table together?

Aber was hatte uns zusammengebracht?

After all, Syrians and Israelis are sworn enemies,

Schließlich sind Syrier und Israelis eingeschworene Feinde

and technically they've been in a state of war since 1948.

und theoretisch befinden sich beide Länder seit 1948 im Kriegszustand.

Yet here we were, literally and figuratively,

Und doch waren wir hier, um, buchstäblich und im übertragenen Sinne,

trying to find a way in.

gemeinsam einen Weg zu finden.

And here is the punchline of that bad joke I promised not to tell.

Und die Pointe des schlechten Witzes, den ich versprach, nicht zu erzählen.

We found it.

Wir fanden ihn.

We figured out a way to get aid into Syria through Israel.

Wir fanden einen Weg, Hilfsgüter über Israel nach Syrien zu bringen.

Now how did we do that?

Wie haben wir das geschafft?

I applied a three-step process

Ich wendete einen dreistufigen Prozess an,

that I've used in a bunch of other settings,

den ich schon früher genutzt hatte.

and I'm hoping that those three steps will be useful to any of you

Ich hoffe, dass Sie diese drei Schritte nützlich finden werden.

who want to do some good

Insbesondere, wenn sie Gutes tun möchten angesichts der vielen Krisen,

in the face of any of the myriad overwhelming conflicts

denen wir heute gegenüberstehen.

that we're facing today, including Ukraine.

In der Ukraine zum Beispiel.

So what are my three steps?

Was sind also meine drei Schritte?

Find an entry point,

Finde einen Einstiegspunkt, identifiziere ein Defizit,

identify a gap,

and then find something doable with which to fill that gap.

und dann finde eine Möglichkeit, um dieses Defizit auszugleichen.

It sounds pretty simple, right?

Klingt ziemlich einfach, oder?

So let me walk you through it.

Gehen wir es einmal durch.

When I read a report on the Syrian war,

Ich hatte einen Bericht über den Krieg in Syrien gelesen,

it hit me very hard and it felt very personal.

der mir sehr nahe ging, ich fühlte mich persönlich betroffen.

I was stunned by the scale of the misery,

Das Ausmaß des Elends überraschte mich

and it echoed the suffering of my own family during the Holocaust.

und erinnerte mich an das Leid meiner Familie während des Holocaust.

My parents survived concentration camps in Poland and in Hungary,

Meine Familie überlebte Konzentrationslager in Polen und Ungarn.

and after the war, we had to flee

Nach dem Krieg mussten wir fliehen

and we arrived in the US as stateless refugees.

und erreichten die USA als staatenlose Flüchtlinge.

So when I saw the destruction of Aleppo,

Als ich die Zerstörung in Aleppo sah, erinnerte mich das an Budapest,

I was put in mind of Budapest,

the city of my birth,

meinen Geburtsort, meinen zerbombten Geburtsort.

the bombed out city of my birth.

And when I read about starvation by siege in Syria,

Und als ich von der Hungersnot durch Belagerung in Syrien las,

I remembered my own mother

dachte ich an meine Mutter.

who lost a pregnancy lugging a sack of rotten potatoes home

Sie erlitt eine Fehlgeburt, als sie einen Sack gammliger Kartoffeln

because there was nothing else to eat.

nach Hause zerrte, da es sonst nichts gab.

And when I saw the eviscerated and emaciated corpses of Syrians

Ich sah auch die verstümmelten und ausgezehrten Leichname der Syrer,

who had been tortured in Damascus prisons,

die in den Gefängnissen von Damaskus gefoltert worden waren.

I also saw the walking skeletons of Auschwitz,

Sie erinnerten mich an die wandelnden Skelette von Auschwitz,

Mauthausen and Bergen-Belsen,

Mauthausen und Bergen-Belsen.

where so many of my own family members literally went up in smoke.

Orte, an denen so viele Mitglieder meiner Familie buchstäblich in Rauch aufgingen.

And when I saw Syrian refugees flooding across borders,

Und als ich die Flut syrischer Flüchtlinge die Grenzen überqueren sah,

I also recalled my own displacement as a refugee child.

erinnerte mich das auch an meine eigene Vertreibung als Flüchtlingskind.

So as one person ...

Als einzelne Person also ...

As one person, what can you do next?

Was kann man als einzelne Person tun?

When you're confronted with something that you know needs to be changed,

Wenn Sie mit etwas konfrontiert sind, von dem Sie wissen, es muss sich ändern,

you have to find an entry point.

dann finden sie einen Einstiegspunkt.

For me, that was mobilizing a Jewish response

Für mich war das die Organisation einer jüdischen Nothilfe und ihr Ausbau

and then scaling that up to the interreligious response in the US,

zu der interreligiösen Nothilfe in den USA mit exklusivem Fokus auf Syrien.

focused exclusively on Syria.

It's called the Multifaith Alliance for Syrian Refugees.

Sie heißt „Multifaith Alliance for Syrian Refugees“.

And today, we have more than 100 partner organizations.

Heute arbeiten wir mit mehr als 100 Partnerorganisationen zusammen.

(Applause)

(Applaus)

I saw an opportunity to build bridges

Ich sah eine Möglichkeit, Brücken zu bauen

while also saving lives.

und gleichzeitig Leben zu retten.

And here’s how.

Und zwar wie folgt.

The southwest part of Syria was very difficult to access

Der Südwesten Syriens war nur sehr schwer erreichbar,

because it was surrounded by regime forces.

weil Regierungstruppen das Gebiet umzingelten.

That was a gap.

Hier gab es ein Defizit.

Israel shares a border with that part of Syria.

Israel teilt sich mit diesem Teil Syriens eine Grenze.

And guess what?

Und wissen Sie was?

It's easy to get aid into southwest Syria

Von der israelischen Seite der Golanhöhen aus ist es leicht,

from the Israeli side of the Golan Heights.

Hilfsgüter in den Südwesten Syriens zu bringen.

That gave us something doable with which to fill that gap.

Das war unsere Maßnahme, um das bestehende Defizit auszugleichen.

All we needed was the how.

Wir mussten sie nur umsetzen.

And that's why my colleagues and I found ourselves

Und eben aus diesem Grund fanden meine Kollegen und ich uns

in clandestine meetings all over Europe.

zu geheimen Treffen in ganz Europa zusammen.

We were making the case

Wir plädierten dafür, Israel als Sammelpunkt

that Israel should be used as a staging area

for the outbound delivery of international humanitarian aid.

für die Auslieferung internationaler humanitärer Hilfsgüter zu nutzen.

We lobbied the UK Parliament, the EU Parliament,

Wir betrieben Lobbyarbeit beim Britischen Parlament, beim EU Parlament,

the Canadian Parliament.

beim kanadischen Parlament.

We banged on doors in Congress.

Wir hämmerten an die Türen im Capitol.

We met with every level of government in Israel.

Wir trafen Vertreter aller Regierungsebenen Israels.

And ...

Und ...

We got nowhere.

Wir erreichten nichts.

But then it happened.

Aber dann geschah es.

In September 2016,

Im September 2016,

the Israeli government launched Operation Good Neighbor.

startete die israelische Regierung die „Operation Guter Nachbar“.

It was now official government policy to open the border

Es war nun offizielle Regierungspolitik, die Grenzen zu öffnen,

so that aid from other countries could be facilitated

damit Hilfsgüter aus anderen Ländern leichter nach Syrien gelangen konnten.

and sent in to Syria.

So soon after,

Wenig später,

once we were able to get Operation Good Neighbor going,

nachdem wir „Operation Guter Nachbar“ auf den Weg gebracht hatten,

soon after, enormous cargo containers of aid --

erreichten Israel die ersten Hilfsgüter, viele davon von syrischen Organisationen.

many of them bearing goods from Syrian organizations --

were being unloaded in Israeli ports

Sie wurden in israelischen Häfen von israelischen Soldaten entladen

by Israeli soldiers,

sent over to the Golan Heights

und anschließend über die Golanhöhen an unsere Partner in Syrien gesendet.

and from there, our partners on the ground in Syria

would pick up the aid and distribute it to an area

Vor Ort wurden sie auf einem Gebiet mit 1,3 Millionen Einwohnern weiter verteilt.

with a population of 1.3 million people.

We delivered 120 million dollars of aid this way.

Auf diese Weise haben wir 120 Millionen Dollar an Hilfe geleistet.

We supported three medical facilities,

Wir unterstützten medizinische Einrichtungen,

a bakery that produced 15,000 pitas a day.

und eine Bäckerei, die am Tag 15.000 Pita-Brote produzierte.

The Israelis provided water, fuel, electricity.

Israel stellte Wasser, Treibstoff und Energie zur Verfügung.

We shipped medical equipment, ambulances,

Wir lieferten medizinisches Gerät, Krankenwagen,

food, clothing, sanitary kits, medicine,

Essen, Kleidung, Hygieneartikel, Medikamente und was sonst benötigt wurde.

whatever else was needed.

And by working through local councils,

Und indem wir mit Gemeinden vor Ort kooperierten,

we were able to help stabilize an entire region.

trugen wir zur Stabilisierung einer ganzen Region bei.

For two years, this was the only part of Syria that worked.

Zwei Jahre lang, war dies der einzige Teil Syriens, der funktionierte.

But then, because of an incursion by the regime and its allies,

Dann jedoch, durch einen Übergriff des Regimes und seiner Verbündeten,

that area was completely taken over and destroyed.

wurde das Gebiet vollständig eingenommen und zerstört.

But that did not stop us.

Doch das hat uns nicht aufgehalten.

We expanded our deliveries to other hard-to-reach parts of Syria.

Wir weiteten die Lieferungen auf andere, schwer erreichbare Teile Syriens aus.

Today we have delivered

Heute haben wir

nearly 245 million dollars in aid.

fast 245 Millionen Dollar an Hilfe geleistet.

(Applause)

(Applaus)

It wasn't easy

Es war nicht einfach

and it wasn't without hiccups.

und wir hatten auch Schwierigkeiten.

But by working with these unlikely partnerships,

Aber dank der Zusammenarbeit mit diesen ungewöhnlichen Partnern

we were able to help

konnten wir bereits mehr als zweieinhalb Millionen Kriegsopfern helfen.

more than two and a half million war victims and still counting.

Und die Zahl steigt weiter.

(Applause)

(Applaus)

Now, here's the great news.

Und jetzt kommt die gute Nachricht.

You don't have to go to a war zone to do this.

Sie müssen nicht in ein Kriegsgebiet reisen, um dies zu tun.

I've applied my formula in a bunch of other settings.

Ich habe meine Formel auch in anderen Situationen angewendet.

So let me share a couple of quick stories with you.

Lassen Sie mich Ihnen ein paar Beispiele nennen.

Early in my career, 1971, to be exact,

Zu Beginn meiner beruflichen Laufbahn, 1971, um genau zu sein,

I was living a life of crime.

lebte ich von der Kriminalität.

Crime prevention, that is.

Von Kriminalprävention natürlich.

(Laughter)

(Gelächter)

I was also deeply immersed in the women's movement.

Ich beschäftigte mich auch mit der Frauenbewegung.

So where could I make a difference?

Wo konnte ich einen Unterschied machen?

My entry point was the New York City Police Department.

Mein Einstiegspunkt war die Polizeibehörde der Stadt New York.

Victims of sexual assault were being very badly treated.

Die Opfer sexueller Übergriffe wurden sehr schlecht behandelt.

That was a gap.

Das war das Defizit.

The doable way to fill that gap

Mein Weg, dieses Defizit auszugleichen,

was to set up the first sex crimes unit in the country.

bestand darin, die erste Abteilung für Sexualverbrechen des Landes aufzubauen.

Well, today we've got "Law and Order: SVU" to tell us how it's done.

Heute zeigt uns die Serie „Law and Order: SVU“ wie’s geht.

In fact, they've been telling us how it's done for the past 23 seasons.

Tatsächlich tut sie das nun schon seit 23 Staffeln.

But back then, back then, this was a new idea.

Aber damals, damals war das eine ganz neue Idee.

I've done the same thing with large corporations.

Das Gleiche habe ich in großen Unternehmen getan.

When the new millennium was approaching,

Als das neue Jahrtausend bevorstand,

the human resources field was laser-focused on workplace 2000,

war das Personalmanagement nur auf das Thema „Workplace 2000“ fokussiert.

with diversity being a key goal.

Diversity war damals das große Ziel.

But religion was very rarely looked at as an aspect of workplace diversity.

Jedoch wurde Religion in diesem Rahmen nur sehr selten mitberücksichtigt.

Yet if you looked at the changing demographics,

Wenn man aber den demografischen Wandel betrachtete,

it was obvious that this was going to be a big issue.

war es offensichtlich, dass das ein riesen Thema sein würde.

So that was a gap.

Das war also das Defizit.

Another organization I founded,

Mit dem von mir gegründeten „Tanenbaum Center for interreligious Understanding“

the Tanenbaum Center for Interreligious Understanding,

found a doable way to fill that gap

fanden wir einen Weg, dieses Defizit auszugleichen.

by guiding major corporations

Wir tun das, indem wir Konzernen aufzeigen,

in accommodating religious beliefs in the workplace.

wie sie dem Glauben am Arbeitsplatz Rechnung tragen können.

Well, it's been a long road to Syria

Nun, es war ein langer Weg nach Syrien

from my early forays as a professional change agent.

von meinen frühen Vorstößen als professioneller Change Agent.

But when I saw the Syrian tragedy unfold,

Als ich aber sah, wie die Tragödie in Syrien voranschritt

a biblical verse, Leviticus 19:16,

kam mir ein Bibel-Vers, Levitikus 19:16, in den Sinn und ließ mich nicht mehr los.

kept reverberating in my brain.

"Thou shalt not stand idly by

„Du sollst nicht tatenlos zusehen,

while the blood of your neighbor cries out from the earth."

wie das Blut deines Nächsten auf der Erde vergossen wird.“

Well, that's why I got to work.

Deshalb bin ich aktiv geworden.

I hope you will, too.

Ich hoffe, sie werden es auch.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)