Amanda Williams: Why I turned Chicago's abandoned homes into art | TED

Traducător: Cristina Georgiana Vieru Corector: Mirel-Gabriel Alexa

I really love color.

Îmi plac culorile foarte mult.

I notice it everywhere and in everything.

Le observ peste tot și în toate.

My family makes fun of me

Familia mea râde de mine

because I like to use colors with elusive-sounding names,

pentru că îmi place să folosesc culorile cu nume care pot fi înșelătoare,

like celadon ...

de exemplu celadon...

(Laughter)

(Râsete)

ecru ...

ecru...

carmine.

carmin.

Now, if you haven't noticed, I am black, thank you --

Dacă nu ați observat, sunt neagră, mulțumesc,

(Laughter)

(Râsete)

and when you grow up in a segregated city as I have,

și când crești ca mine într-un oraș segregat,

like Chicago,

precum Chicago,

you're conditioned to believe that color and race can never be separate.

ești condiționat să crezi că rasa și culoarea sunt inseparabile.

There's hardly a day that goes by

Nu trece nicio zi

that somebody is not reminding you of your color.

fără ca cineva să nu îți amintească de culoarea ta.

Racism is my city's vivid hue.

Rasismul e nuanța vie a orașului meu.

Now, we can all agree that race is a socially constructed phenomenon,

Toți suntem de acord cu faptul că rasa e o construcție socială,

but it's often hard to see it in our everyday existence.

dar adesea e greu să vedem asta în viața noastră de zi cu zi.

Its pervasiveness is everywhere.

E prezentă peste tot.

The neighborhoods I grew up in

Cartierele în care am crescut

were filled with a kind of culturally coded beauty.

aveau o frumusețe codificată din punct de vedere cultural.

Major commercial corridors were lined with brightly painted storefronts

Principalele artere comerciale erau căptușite cu vitrine viu pictate

that competed for black consumer dollars.

care concurau pentru dolarii clienților negri.

The visual mash-ups of corner stores and beauty supply houses,

Combinațiile vizuale ale magazinelor din colț, ale centrelor de frumusețe

currency exchanges,

și ale caselor de schimb valutar

are where I actually, inadvertently learned the foundational principles

sunt de fapt locurile în care am învățat din greșeală principiile fundamentale

of something I would later come to know is called color theory.

a ceea ce ulterior am aflat că se numește teoria culorilor.

I can remember being pretty intimidated by this term in college --

Îmi amintesc că în facultate am fost destul de intimidată de acest termen,

color theory.

teoria culorilor.

All these stuffy old white guys with their treatises

De toți acei bătrânei albi și plictisitori cu tratatele lor

and obscure terminologies.

și terminologiile lor obscure.

I'd mastered each one of their color palettes and associated principles.

Am stăpânit fiecare dintre paletele lor de culori și principiile lor asociate.

Color theory essentially boils down to the art and science

Teoria culorilor se rezumă în esență, la arta și știința

of using color to form compositions and spaces.

de a folosi culoarea pentru a forma compoziții și spații.

It's not so complicated.

Nu e deloc complicat.

This was my bible in college.

Asta a fost biblia mea în facultate.

Josef Albers posited a theory about the color red,

Josef Albers a prezentat o teorie despre culoarea roșie,

and it always has stuck with me.

care m-a marcat.

He argues that the iconic color of a cola can is red,

El susține că emblematica culoare a unei doze de Cola este roșie,

and that in fact all of us can agree that it's red

toți suntem de acord că e roșie,

but the kinds of reds that we imagine

dar tipurile de roșu pe care ni le imaginăm

are as varied as the number of people in this room.

sunt la fel de variate ca numărul persoanelor prezente în această sală.

So imagine that.

Imaginaţi-vă.

This color that we've all been taught since kindergarten is primary --

Această culoare despre care am învățat la grădiniță că e primară,

red, yellow, blue --

roșu, galben, albastru,

in fact is not primary,

de fapt nu este primară,

is not irreducible,

nu este ireductibilă,

is not objective but quite subjective.

nu este obiectivă, ci destul de subiectivă.

What?

Ce?

(Laughter)

(Râsete)

Albers called this "relational."

Albers a numit asta „relațional”.

Relational.

Relațional.

And so it was the first time

A fost prima dată

that I was able to see my own neighborhood as a relational context.

când am putut să-mi văd propriul cartier ca un context relațional.

Each color is affected by its neighbor.

Fiecare culoare e influențată de vecina ei.

Each other is affected by its neighbor.

Care la rândul ei e influențată de vecina ei.

In the 1930s,

În anii 1930,

the United States government created

guvernul Statelor Unite a creat

the Federal Housing Administration,

Federal Housing Administration,

which in turn created a series of maps

care la rândul său a creat o serie de hărți

which were using a color-coding system to determine which neighborhoods

care foloseau un sistem color de codare pentru a stabili care cartiere

should and should not receive federal housing loans.

ar trebui sau nu să primească credite ipotecare federale.

Their residential security map was its own kind of color palette,

Harta de supraveghere rezidențială folosea propria sa paletă de culori,

and in fact was more influential than all of those color palettes

și de fapt a avut mai multă influență decât toate acele palete de culori

that I had been studying in college combined.

pe care le-am învățat în facultate.

Banks would not lend to people who lived in neighborhoods like mine.

Băncile nu acordau împrumuturi celor care locuiau în cartiere ca al meu.

That's me in D86.

Asta sunt eu în D86.

Their cartographers were literally coloring in these maps

Cartografii colorau pur și simplu aceste hărți

and labeling that color "hazardous."

și etichetau acea culoare ca fiind „riscantă”.

Red was the new black,

Roșu devenise noul negru,

and black neighborhoods were colored.

și cartierele negre erau colorate.

The problem persists today,

Problema persistă și astăzi,

and we've seen it most recently in the foreclosure crisis.

și se observă în criza datorată sechestrului locuințelor.

In Chicago, this is best symbolized by these Xs

În Chicago, asta e cel mai bine reprezentată de aceste X-uri

that are emblazoned on the fronts of vacated houses

care sunt puse pe fațadele locuințelor părăsite

on the South and West Side.

în partea de sud și de vest a orașului.

The reality is that someone else's color palettes were determining

Realitatea e că paleta de culori a altcuiva a determinat

my physical and artistic existence.

existența mea fizică și artistică.

Ridiculous.

Ridicol.

I decided that I'd create my own color palette

Am decis să creez propria mea paletă de culori

and speak to the people who live where I do

și să vorbesc cu cei care locuiesc unde locuiesc și eu

and alter the way that color had been defined for us.

și să schimb modul în care culorile au fost definite pentru noi.

It was a palette that I didn't have to search far for

A fost o paletă pe care nu a trebuit să o caut prea departe

and look for in a treatise,

sau să o caut într-un tratat,

because I already knew it.

pentru că o știam deja.

What kind of painter emerges from this reality?

Ce fel de pictor se naște din acest mediu?

What color is urban?

Ce culoare are orașul?

What color is ghetto?

Ce culoare are ghetoul?

What color is privilege?

Ce culoare are privilegiul?

What color is gang-related?

Ce culoare au găștile?

What color is gentrification?

Ce culoare are renovarea?

What color is Freddie Gray?

Ce culoare are Freddie Gray?

What color is Mike Brown?

Ce culoare are Mike Brown?

Finally, I'd found a way

În cele din urmă, am găsit o cale

to connect my racialized understanding of color

pentru a-mi conecta modul meu rasial de a percepe culorile

with my theoretical understanding of color.

cu modul meu teoretic de a le înțelege.

And I gave birth to my third baby:

Și am adus pe lume cel de-al treilea copil al meu:

"Color(ed) Theory."

„Teoria colorată a culorilor.”

(Laughter)

(Râsete)

"Color(ed) Theory" was a two-year artistic project

Teoria colorată a culorilor a fost un proiect artistic de doi ani

in which I applied my own color palette to my own neighborhoods

în care am aplicat propria paletă de culori propriilor mele cartiere

in my own way.

în stilul meu.

Now, if I walked down 79th Street right now

Dacă aș merge acum pe 79th Street

and I asked 50 people for the name of the slightly greener shade of cyan,

și aș întreba 50 de persoane cum se numește nuanța verzuie a turcoazului,

they would look at me sideways.

s-ar uita la mine ciudat.

(Laughter)

(Râsete)

But if I say, "What color is Ultra Sheen?" --

Dar dacă îi întreb: „Ce culoare are Ultra Sheen?”,

oh, a smile emerges,

apare un zâmbet pe chipul lor

stories about their grandmother's bathroom ensue.

și urmează povești despre baia bunicii.

I mean, who needs turquoise when you have Ultra Sheen?

Cine are nevoie de turcoaz când ai Ultra Sheen?

Who needs teal when you have Ultra Sheen?

Cine are nevoie de verde-lișiță atunci când ai Ultra Sheen?

Who needs ultramarine when you have ...

Cine are nevoie de ultramarin atunci când ai...

(Audience) Ultra Sheen.

(Publicul) Ultra Sheen.

(Laughter)

(Râsete)

This is exactly how I derived my palette.

De aici m-am inspirat pentru paleta mea.

I would ask friends and family

Am întrebat prietenii și familia

and people with backgrounds that were similar to mine

și persoanele care provin din medii asemănătoare cu ale mele

for those stories and memories.

despre poveștile și amintirile lor.

The stories weren't always happy

Poveștile nu erau întotdeauna fericite,

but the colors always resonated more than the product itself.

dar culorile rezonau întotdeauna mai mult decât produsul în sine.

I took those theories to the street.

Am aplicat aceste teorii pe stradă.

"Ultra Sheen."

„Ultra Sheen”.

"Pink Oil Moisturizer."

„Pink Oil Moisturizer”.

If you're from Chicago, "Harold's Chicken Shack."

Dacă sunteți din Chicago, „Harold's Chicken Shack”.

(Laughter)

(Râsete)

"Currency Exchange + Safe Passage."

„Currency Exchange + Safe Passage”.

"Flamin' Red Hots."

„Flamin' Red Hots”.

"Loose Squares" ...

„Loose Squares”...

and "Crown Royal Bag."

și „Crown Royal Bag”.

I painted soon-to-be-demolished homes

Am pictat casele care urmau să fie demolate

in a much-maligned area called Englewood.

dintr-o zonă rău famată numită Englewood.

We'd gather up as much paint as I could fit in my trunk,

Am adunat toată vopseaua care putea intra în portbagajul meu,

I'd call my most trusted art homies,

am chemat pe cei mai de încredere tovarăși artiști,

my amazing husband always by my side,

pe soțul meu uimitor care mi-a fost întotdeauna alături,

and we'd paint every inch of the exteriors in monochromatic fashion.

și am vopsit fiecare centimetru de exterior în mod monocromatic.

I wanted to understand scale in a way that I hadn't before.

Voiam să înțeleg scara culorilor într-un mod diferit.

I wanted to apply the colors to the biggest canvas I could imagine ...

Voiam să aplic culorile pe cea mai mare pânză pe care mi-o puteam imagina...

houses.

pe case.

So I'd obsessively drive up and down familiar streets that I'd grown up on,

Așadar, m-am plimbat obsesiv pe străzile familiare unde am crescut,

I'd cross-reference these houses with the city's data portal

am verificat aceste case cu ajutorul portalului de date al orașului

to make sure that they'd been tagged for demolition --

ca să mă asigur că urmau să fie demolate,

unsalvageable, left for dead.

irecuperabile, lăsate să moară.

I really wanted to understand what it meant to just let color rule,

Chiar am vrut să înțeleg ce înseamnă să mă las condusă de culori,

to trust my instincts,

să cred în instinctele mele,

to stop asking for permission.

să nu mai cer permisiunea.

No meetings with city officials,

Fără întâlniri cu oficialitățile orașului,

no community buy-in,

fără sprijinul comunității,

just let color rule

doar culoarea care domină

in my desire to paint different pictures about the South Side.

în dorința mea de a picta diferite imagini despre zona sudică a orașului.

These houses sit in stark contrast to their fully lined counterparts.

Există un contrast puternic între aceste case și omoloagele lor complet căptușite.

We'd paint to make them stand out like Monopoly pieces

Le-am vopsit pentru a le face să iasă în evidență ca piesele de Monopoly

in these environments.

în aceste medii urbane.

And we'd go on these early Sunday mornings

Mergeam duminicile dimineața devreme

and keep going until we ran out of that paint or until someone complained.

și continuam până când rămâneam fără vopsea sau cineva începea să se plângă.

"Hey, did you paint that?"

„Hei, tu ai vopsit casa?”,

a driver asked as I was taking this image one day.

m-a întrebat un șofer într-o zi în timp ce făceam această poză.

Me, nervously:

Eu, emoționată:

"Yes?"

„Da.”

His face changed.

Fața lui s-a schimbat.

"Aw, I thought Prince was coming."

„Ah, am crezut că Prince va trece pe aici.”

(Laughter)

(Râsete)

He had grown up on this block,

Crescuse în acest cartier,

and so you could imagine when he drove past

și vă puteți imagina uimirea lui trecând pe acolo

and saw one of its last remaining houses mysteriously change colors overnight,

și văzând că una dintre ultimele case rămase

își schimbase misterios culoarea peste noapte,

it was clearly not a Crown Royal bag involved,

era evident că nu era vorba despre niciun săculeț Crown Royal,

it was a secret beacon from Prince.

era un semnal secret din partea lui Prince.

(Laughter)

(Râsete)

And though that block was almost all but erased,

Și chiar dacă acel cartier a fost aproape tot șters,

it was the idea that Prince could pop up in unexpected places

a rămas ideea că Prince ar putea apărea în locuri neașteptate

and give free concerts in areas that the music industry and society

pentru a susține concerte gratuite în zone pe care industria muzicală și societatea

had deemed were not valuable anymore.

le considera lipsite de orice valoare.

For him,

Pentru el,

the idea that just the image of this house

ideea că doar imaginea acestei case

was enough to bring Prince there

a fost suficientă pentru a-l aduce pe Prince acolo,

meant that it was possible.

însemna că acest lucru e posibil.

In that moment,

În acel moment,

that little patch of Eggleston had become synonymous with royalty.

acea bucățică din Eggleston devenise sinonim cu regalitatea.

And for however briefly,

Și, chiar dacă pentru scurt timp,

Eric Bennett's neighborhood had regained its value.

cartierul lui Eric Bennett și-a recăpătat valoarea.

So we traded stories despite being strangers

Așa că am făcut schimb de povești între necunoscuți

about which high school we'd gone to

despre liceul la care am mers,

and where we'd grown up,

despre locurile unde am crescut,

and Mrs. So-and-so's candy store --

despre proprietara magazinului de dulciuri,

of being kids on the South Side.

despre a fi copil în partea de sud.

And once I revealed

Și odată am dezvăluit

that in fact this project had absolutely nothing to do with Prince,

că de fapt acest proiect nu a avut nimic de-a face cu Prince,

Eric nodded in seeming agreement,

Eric a dat din cap,

and as we parted ways and he drove off,

și atunci când a plecat, a spus:

he said, "But he could still come!"

„Dar poate că într-o zi va veni!”

(Laughter)

(Râsete)

He had assumed full ownership of this project

Și-a însușit complet acest proiect

and was not willing to relinquish it,

și nu a fost dispus să renunțe,

even to me, its author.

nici măcar pentru mine, autoarea proiectului.

That, for me, was success.

Pentru mine acest lucru a fost un succes.

I wish I could tell you that this project transformed the neighborhood

Mi-ar plăcea să vă pot spune că acest proiect a transformat cartierul

and all the indices that we like to rely on:

și toți indicii pe care ne place să ne bazăm:

increased jobs, reduced crime, no alcoholism --

creșterea locurilor de muncă, reducerea criminalității, lipsa alcoolismului,

but in fact it's more gray than that.

dar de fapt e mai gri decât atât.

"Color(ed) Theory" catalyzed new conversations

Teoria colorată a culorilor a catalizat noi conversații

about the value of blackness.

despre valoarea de a fi negru.

"Color(ed) Theory" made unmistakably visible the uncomfortable questions

„Teoria colorata a culorilor”

a făcut fără îndoiala vizibile întrebările neplăcute

that institutions and governments have to ask themselves

pe care instituțiile și guvernele ar trebui să și le pună:

about why they do what they do.

de ce fac ceea ce fac.

They ask equally difficult questions of myself and my neighborhood counterparts

Aceasta pune întrebări la fel de dificile mie și omologilor mei din cartier

about our value systems

despre sistemele noastre de valori

and what our path to collective agency needs to be.

și despre care va fi calea noastră spre o acțiune colectivă.

Color gave me freedom in a way that didn't wait for permission

Culoarea mi-a dat libertatea fără a aștepta nicio permisiune

or affirmation or inclusion.

sau afirmare sau includere.

Color was something that I could rule now.

Acum pot domina culoarea.

One of the neighborhood members and paint crew members said it best

Unul dintre vecini și membru al echipei de vopsit a spus asta cel mai bine:

when he said, "This didn't change the neighborhood,

„Proiectul nu a schimbat cartierul,

it changed people's perceptions about what's possible for their neighborhood,"

ci percepțiile oamenilor despre ceea ce e posibil pentru cartierul lor,”

in big and small ways.

într-o mică și mare măsură.

Passersby would ask me, "Why are you painting that house

Trecătorii mă întrebau: „De ce pictezi acea casă

when you know the city's just going to come and tear it down?"

când știi că orașul urmează să fie distrus?

At the time, I had no idea,

În acel moment nu aveam nicio idee,

I just knew that I had to do something.

știam doar că trebuia să fac ceva.

I would give anything to better understand color as both a medium

Aș fi dat orice pentru a înțelege mai bine culoarea ca pe un suport

and as an inescapable way that I am identified in society.

și ca pe un mod inevitabil prin care mă identific în societate.

If I have any hope of making the world better,

Dacă am vreo speranță de a face lumea mai bună,

I have to love and leverage both of these ways that I'm understood,

trebuie să iubesc și să valorific ambele moduri pe care le-am înțeles,

and therein lies the value and the hue.

acolo se află valoarea și nuanța.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause and cheers)

(Aplauze și ovații)