Amanda Williams: Why I turned Chicago's abandoned homes into art | TED

翻訳: Mizuho Kanai 校正: Moe Shoji

I really love color.

私は本当に色を愛しています

I notice it everywhere and in everything.

どこでも 何にでも 色を見いだします

My family makes fun of me

家族によくからかわれます

because I like to use colors with elusive-sounding names,

私が分かりにくい名前の色を 使いたがるからです

like celadon ...

例えば 青磁色

(Laughter)

（笑）

ecru ...

生成り色

carmine.

洋紅色

Now, if you haven't noticed, I am black, thank you --

さて お気づきでなければ 私は黒人です どうも

(Laughter)

（笑）

and when you grow up in a segregated city as I have,

そして シカゴのように 人種が分離された街で育つと

like Chicago,

you're conditioned to believe that color and race can never be separate.

「色と人種は不可分だ」と 考えるようになります

There's hardly a day that goes by

ほぼ毎日と言ってもいいくらいに

that somebody is not reminding you of your color.

自分が黒人であることを 思い起こさせられます

Racism is my city's vivid hue.

人種主義は私の街に はっきりと表れています

Now, we can all agree that race is a socially constructed phenomenon,

さて 人種は社会的に作られたものだと いうことは明らかですが

but it's often hard to see it in our everyday existence.

日々の生活で そう理解するのは難しいものです

Its pervasiveness is everywhere.

あまりに広く浸透しているからです

The neighborhoods I grew up in

私が育った界隈は

were filled with a kind of culturally coded beauty.

文化的に記号化された美に 溢れていました

Major commercial corridors were lined with brightly painted storefronts

主だった商店街には 明るい色の店構えが並び

that competed for black consumer dollars.

黒人の客を引きつけるべく 競っていました

The visual mash-ups of corner stores and beauty supply houses,

街角の雑貨店や美容用品店 外貨両替店などは

currency exchanges,

視覚的な混交をなし

are where I actually, inadvertently learned the foundational principles

私は思いがけず基本的な原理を 学ぶことになりました

of something I would later come to know is called color theory.

後に色彩理論として認識したものです

I can remember being pretty intimidated by this term in college --

大学では この色彩理論という言葉に

color theory.

気圧されていました

All these stuffy old white guys with their treatises

古臭くて年老いた白人男性たちや 彼らの論文

and obscure terminologies.

そして不明瞭な用語を 恐れていたのです

I'd mastered each one of their color palettes and associated principles.

私は それらの色彩と関連する原理を すべて習得しました

Color theory essentially boils down to the art and science

色彩原理は 端的に言えば

of using color to form compositions and spaces.

色を用いて構成や空間を 形づくるアートとサイエンスです

It's not so complicated.

そんなに複雑ではありません

This was my bible in college.

これは大学での私のバイブルでした

Josef Albers posited a theory about the color red,

ヨゼフ・アルバースが立てた 赤色に関する仮説は

and it always has stuck with me.

ずっと強く印象に残っています

He argues that the iconic color of a cola can is red,

彼が言うには コーラ缶の象徴的な色は赤色であり

and that in fact all of us can agree that it's red

そして実際に赤色だと 皆が同意できるものの

but the kinds of reds that we imagine

私たちが「赤色」と聞いて 想像する色は

are as varied as the number of people in this room.

人の数だけ 様々な種類があるのです

So imagine that.

考えてみてください

This color that we've all been taught since kindergarten is primary --

私たちが幼稚園以降 ずっと原色だと教えられてきた―

red, yellow, blue --

赤色 黄色 青色―

in fact is not primary,

これらは実は原色ではなく

is not irreducible,

最も単純化されてもおらず

is not objective but quite subjective.

客観的でもなく かなり主観的なのです

What?

どういうこと？

(Laughter)

（笑）

Albers called this "relational."

アルバースは これを「関係的」と呼びました

Relational.

関係的

And so it was the first time

この時 初めて

that I was able to see my own neighborhood as a relational context.

自分の育った界隈を関係的な文脈で 見ることができました

Each color is affected by its neighbor.

それぞれの色が 隣の色に影響されているのです

Each other is affected by its neighbor.

それぞれの人が 隣人に影響されるように

In the 1930s,

1930年代に

the United States government created

米国政府は

the Federal Housing Administration,

連邦住宅局を作りました

which in turn created a series of maps

連邦住宅局は地図を作成し

which were using a color-coding system to determine which neighborhoods

体系的に色分けすることによって どの地域が

should and should not receive federal housing loans.

政府からの住宅ローンを 受けるべきか否かを示したのです

Their residential security map was its own kind of color palette,

この居住安全性地図には 独自の色彩があり

and in fact was more influential than all of those color palettes

私が大学で勉強してきた 全ての色彩を合わせたものよりも

that I had been studying in college combined.

大きな影響力を持っていました

Banks would not lend to people who lived in neighborhoods like mine.

私の住むような界隈の人には 銀行は融資しませんでした

That's me in D86.

私の地域は D86 です

Their cartographers were literally coloring in these maps

地図制作者は 文字通り これらの地図に色を塗ることで

and labeling that color "hazardous."

その色に「危険」というレッテルを 貼ったのです

Red was the new black,

赤が新たに使われるようになり

and black neighborhoods were colored.

黒人の住む地域は 赤色に塗られました

The problem persists today,

この問題は今も続き

and we've seen it most recently in the foreclosure crisis.

最近では 差し押さえの頻発に見られます

In Chicago, this is best symbolized by these Xs

シカゴで この問題が 象徴的に表されているのは

that are emblazoned on the fronts of vacated houses

サウスサイドとウェストサイドの空き家の 正面に派手に描かれたＸの印です

on the South and West Side.

The reality is that someone else's color palettes were determining

現実には 他の人の色彩によって 私の身体的な存在と

my physical and artistic existence.

芸術的存在が決められていたのです

Ridiculous.

ばかばかしい

I decided that I'd create my own color palette

私は自分の色彩を作ることにしました

and speak to the people who live where I do

私の住む地域の人と話して

and alter the way that color had been defined for us.

他人に色彩を決められてきた現実を 変えることにしたのです

It was a palette that I didn't have to search far for

この色彩は 幅広く探したり

and look for in a treatise,

論文を調べたりする必要はなく

because I already knew it.

既に知っていたものでした

What kind of painter emerges from this reality?

この現実からは どのような画家が生まれるのか？

What color is urban?

都市部は何色なのか？

What color is ghetto?

スラム街は何色なのか？

What color is privilege?

特権は何色なのか？

What color is gang-related?

ギャングに関連する色は？

What color is gentrification?

下層住宅地の高級化の色は？

What color is Freddie Gray?

警察官に殺されたフレディ・グレイや

What color is Mike Brown?

マイク・ブラウンは何色なのか？

Finally, I'd found a way

ようやく私は

to connect my racialized understanding of color

人種に影響された色の認識と 理論的な色の認識を

with my theoretical understanding of color.

繋ぐ方法を見つけました

And I gave birth to my third baby:

そして３人目の我が子を 産み落としました

"Color(ed) Theory."

「（有）色理論」です

(Laughter)

（笑）

"Color(ed) Theory" was a two-year artistic project

「（有）色理論」は２年間の 芸術プロジェクトで

in which I applied my own color palette to my own neighborhoods

独自の方法で 私独自の色彩を 私が住む地域に

in my own way.

適用したものです

Now, if I walked down 79th Street right now

今 79番街を歩いて

and I asked 50 people for the name of the slightly greener shade of cyan,

50人に青緑色より 少し緑がかった色の名前を尋ねたら

they would look at me sideways.

不審な目で見られるでしょう

(Laughter)

（笑）

But if I say, "What color is Ultra Sheen?" --

でも「ヘアケア製品の ウルトラ・シーンは何色か」と聞けば

oh, a smile emerges,

みんなが笑顔になって

stories about their grandmother's bathroom ensue.

お祖母さんの家の 浴室の話をしてくれます

I mean, who needs turquoise when you have Ultra Sheen?

誰にとってもターコイズ色より ウルトラ・シーンでしょう

Who needs teal when you have Ultra Sheen?

誰にとっても青緑色より ウルトラ・シーンでしょう

Who needs ultramarine when you have ...

誰にとっても群青色よりー

(Audience) Ultra Sheen.

（観客）ウルトラ・シーンでしょう

(Laughter)

（笑）

This is exactly how I derived my palette.

このようにして私は 独自の色彩を作りました

I would ask friends and family

家族や友人

and people with backgrounds that were similar to mine

自分と似た生い立ちの人に

for those stories and memories.

このような話や思い出を聞きました

The stories weren't always happy

幸せな話ばかりでは ありませんが

but the colors always resonated more than the product itself.

いつでも製品自体より 色の方が共感を呼びました

I took those theories to the street.

私はこの理論を持って 街に出ました

"Ultra Sheen."

「ウルトラ・シーン」

"Pink Oil Moisturizer."

「ピンク・オイル保湿液」

If you're from Chicago, "Harold's Chicken Shack."

シカゴ出身なら知ってる 「ハロルドのチキン・シャック」

(Laughter)

（笑）

"Currency Exchange + Safe Passage."

「両替店＋安全な通路」

"Flamin' Red Hots."

「火を吹く激辛味」

"Loose Squares" ...

「ばら売りのタバコ」

and "Crown Royal Bag."

「クラウン・ロイヤルの布袋」

I painted soon-to-be-demolished homes

私はエングルウッドという 悪評高い地域の

in a much-maligned area called Englewood.

解体直前の家々を塗りました

We'd gather up as much paint as I could fit in my trunk,

車のトランクに入るだけの塗料を集め

I'd call my most trusted art homies,

最も信頼のおける アーティスト仲間を呼び

my amazing husband always by my side,

素晴らしい夫を 常にそばに

and we'd paint every inch of the exteriors in monochromatic fashion.

外壁を隅から隅まで 単色で塗りました

I wanted to understand scale in a way that I hadn't before.

規模を今までにない形で 理解したかったのです

I wanted to apply the colors to the biggest canvas I could imagine ...

想像する限り 一番大きなキャンバスである 家屋に色を塗りたかったのです

houses.

So I'd obsessively drive up and down familiar streets that I'd grown up on,

私は自分が育った馴染みのある通りを 熱心に往復しては

I'd cross-reference these houses with the city's data portal

家々を市のデータと照らし合わせて

to make sure that they'd been tagged for demolition --

解体とタグ付けされ 救われもせず

unsalvageable, left for dead.

朽ちるままになっていることを 確認しました

I really wanted to understand what it meant to just let color rule,

私は色に自由にさせるとは どういうことかを実感として理解し

to trust my instincts,

自分の直感を信じ

to stop asking for permission.

許可を求めることを やめようと思ったのです

No meetings with city officials,

市役所職員との会議もせず

no community buy-in,

地域からの支持も得ようとせず

just let color rule

ただ色が支配するままにさせました

in my desire to paint different pictures about the South Side.

サウスサイドに違うイメージを 与えたいという思いゆえです

These houses sit in stark contrast to their fully lined counterparts.

これらの家々はきれいに揃った家屋とは 正反対のものです

We'd paint to make them stand out like Monopoly pieces

この環境の中で モノポリーの駒のように目立つように

in these environments.

色を塗ったのです

And we'd go on these early Sunday mornings

日曜日の早朝に出かけて

and keep going until we ran out of that paint or until someone complained.

塗料がなくなるか 誰かに文句を言われるまで塗り続けました

"Hey, did you paint that?"

「おい あんたが塗ったのか？」

a driver asked as I was taking this image one day.

ある日 この写真の撮影中に 運転している人に聞かれました

Me, nervously:

私は緊張して答えました

"Yes?"

「はい」

His face changed.

すると彼の表情が変わりました

"Aw, I thought Prince was coming."

「残念 歌手のプリンスが 来るのかと思ったのに」

(Laughter)

（笑）

He had grown up on this block,

彼はこの一角で育ったので

and so you could imagine when he drove past

車で通りがかって

and saw one of its last remaining houses mysteriously change colors overnight,

廃屋の色が不思議にも ひと晩で変わったのを見て連想したのは

it was clearly not a Crown Royal bag involved,

クラウン・ロイヤルの布袋ではなく

it was a secret beacon from Prince.

プリンスからの 秘密の合図だったのです

(Laughter)

（笑）

And though that block was almost all but erased,

すべてがほぼ消えかけている界隈にあって

it was the idea that Prince could pop up in unexpected places

思いがけない場所に プリンスが突然現れ

and give free concerts in areas that the music industry and society

音楽業界も社会も 今や無価値と見なしている地域で

had deemed were not valuable anymore.

無料の公演をしてくれるかもという 発想です

For him,

彼にとっては

the idea that just the image of this house

この家の様子から プリンスが来てもおかしくないと

was enough to bring Prince there

思いつくこと それ自体が

meant that it was possible.

可能性だったのです

In that moment,

その瞬間に

that little patch of Eggleston had become synonymous with royalty.

エグルストンの一角が 気高さと同義になったのです

And for however briefly,

たとえほんの一瞬でも

Eric Bennett's neighborhood had regained its value.

エリック・ベネットの住む界隈が 価値を取り戻しました

So we traded stories despite being strangers

私たちはお互いを 知らないにもかかわらず

about which high school we'd gone to

どの高校に通ったか

and where we'd grown up,

どこで育ったか

and Mrs. So-and-so's candy store --

何々さんのお菓子屋さんなどの

of being kids on the South Side.

サウスサイドでの 子供時代の話をしました

And once I revealed

そして 私が

that in fact this project had absolutely nothing to do with Prince,

このプロジェクトはプリンスと 全く関係ないと教えると

Eric nodded in seeming agreement,

エリックは 合意したようにうなずき

and as we parted ways and he drove off,

別れ際に 車を発車させながら

he said, "But he could still come!"

「でも 来るかもよ！」 と言いました

(Laughter)

（笑）

He had assumed full ownership of this project

彼はこのプロジェクトを 完全に自分のものにして

and was not willing to relinquish it,

作者である私の手にさえ

even to me, its author.

渡そうとしませんでした

That, for me, was success.

このことが私にとっての 成功でした

I wish I could tell you that this project transformed the neighborhood

このプロジェクトによって この地域が変貌を遂げて

and all the indices that we like to rely on:

職の増加 犯罪の減少 アルコール依存症の消滅といった

increased jobs, reduced crime, no alcoholism --

我々が重視する指標を劇的に変化させたと 言えればいいのですが

but in fact it's more gray than that.

現実はもっと曖昧です

"Color(ed) Theory" catalyzed new conversations

「（有）色原理」は 黒人であることの価値に関する

about the value of blackness.

新たな対話をもたらしました

"Color(ed) Theory" made unmistakably visible the uncomfortable questions

「（有）色原理」は 厄介な問いを はっきりと視覚化させました

that institutions and governments have to ask themselves

現在のやり方を続ける理由について 組織や政府が自ら問う必要のある問いです

about why they do what they do.

They ask equally difficult questions of myself and my neighborhood counterparts

そして同じく私や 似たような境遇の近所の人々にも

about our value systems

私たちの価値観と

and what our path to collective agency needs to be.

集合的な代理に向けた道筋が いかにあるべきかを問いかけました

Color gave me freedom in a way that didn't wait for permission

色は 許可や肯定や仲間に入れてもらうのを 待つ必要のない自由を

or affirmation or inclusion.

私にもたらしてくれました

Color was something that I could rule now.

色は 私が今 支配できるものになったのです

One of the neighborhood members and paint crew members said it best

近所に住む色塗り部隊の一員が うまく言い表してくれました

when he said, "This didn't change the neighborhood,

「このプロジェクトで 界隈は変わらなかったけれど

it changed people's perceptions about what's possible for their neighborhood,"

住んでいる地域の可能性についての 人々の意識を多かれ少なかれ変えた」と

in big and small ways.

Passersby would ask me, "Why are you painting that house

通りすがりの人によく聞かれました

when you know the city's just going to come and tear it down?"

「取り壊されると知っているのに なぜその家を塗るのか」と

At the time, I had no idea,

当時は その答えが 全く分かりませんでした

I just knew that I had to do something.

ただ何かしなければならないと 思っていました

I would give anything to better understand color as both a medium

私はすべてを投げうってでも 色彩を媒体として

and as an inescapable way that I am identified in society.

そして社会で認識される不可避な方法として 理解したかったのです

If I have any hope of making the world better,

もし私にこの世界を少しでも 良くすることができるなら

I have to love and leverage both of these ways that I'm understood,

私はこの両方の認識のされ方を 愛し活用する必要があります

and therein lies the value and the hue.

そこには価値という名の明度と 考え方という名の色調があるのです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause and cheers)

（拍手）