Amanda Williams: Why I turned Chicago's abandoned homes into art | TED

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Maricene Crus

I really love color.

Adoro realmente as cores.

I notice it everywhere and in everything.

Reparo nelas em todo lugar e em tudo.

My family makes fun of me

Minha família tira sarro de mim

because I like to use colors with elusive-sounding names,

porque gosto de usar cores com nomes indefiníveis,

like celadon ...

como "celadon"...

(Laughter)

(Risos)

ecru ...

cru...

carmine.

carmim.

Now, if you haven't noticed, I am black, thank you --

Caso não tenham notado, sou negra, obrigada,

(Laughter)

(Risos)

and when you grow up in a segregated city as I have,

e quando se cresce numa cidade segregada, como eu cresci, em Chicago,

like Chicago,

you're conditioned to believe that color and race can never be separate.

você está sujeito a acreditar

que a cor e a raça nunca podem ser separadas.

There's hardly a day that goes by

Dificilmente se passa um dia

that somebody is not reminding you of your color.

em que alguém não lembre você de sua cor.

Racism is my city's vivid hue.

O racismo é o tom vívido de minha cidade.

Now, we can all agree that race is a socially constructed phenomenon,

Todos podemos concordar que a raça é um fenômeno criado socialmente,

but it's often hard to see it in our everyday existence.

mas é difícil entender isso em nossa existência cotidiana.

Its pervasiveness is everywhere.

Está presente em toda parte.

The neighborhoods I grew up in

Os bairros em que cresci

were filled with a kind of culturally coded beauty.

estavam repletos de um tipo de beleza culturalmente codificada.

Major commercial corridors were lined with brightly painted storefronts

Os principais corredores comerciais tinham fachadas de cores vivas

that competed for black consumer dollars.

que competiam pelo dinheiro dos consumidores negros.

The visual mash-ups of corner stores and beauty supply houses,

Pela mistura visual de lojas de esquina, bonitos armazéns

currency exchanges,

e casas de câmbio,

are where I actually, inadvertently learned the foundational principles

aprendi, de modo inconsciente, os princípios fundamentais

of something I would later come to know is called color theory.

de algo que, mais tarde, eu descobriria que se chama "teoria das cores".

I can remember being pretty intimidated by this term in college --

Eu me lembro de ficar muito intimidada com essa expressão na faculdade:

color theory.

teoria das cores.

All these stuffy old white guys with their treatises

Todos aqueles caras brancos antiquados com seus tratados

and obscure terminologies.

e terminologias obscuras.

I'd mastered each one of their color palettes and associated principles.

Eu havia dominado cada uma das paletas de cores

e dos princípios associados delas.

Color theory essentially boils down to the art and science

A teoria das cores se resume, principalmente, à arte e à ciência

of using color to form compositions and spaces.

de usar a cor para formar composições e espaços.

It's not so complicated.

Não é muito complicado.

This was my bible in college.

Essa era minha bíblia na faculdade.

Josef Albers posited a theory about the color red,

Josef Albers apresentou uma teoria sobre a cor vermelha

and it always has stuck with me.

da qual nunca me esqueci.

He argues that the iconic color of a cola can is red,

Ele defende que a cor popular de uma lata de Coca é o vermelho

and that in fact all of us can agree that it's red

e que, de fato, todos nós concordamos que é o vermelho,

but the kinds of reds that we imagine

mas os tipos de vermelho que imaginamos

are as varied as the number of people in this room.

são tão variados quanto o número de pessoas nesta sala.

So imagine that.

Imaginem isso.

This color that we've all been taught since kindergarten is primary --

Essa cor, que todos aprendemos, desde a pré-escola, que é primária:

red, yellow, blue --

vermelho, amarelo, azul,

in fact is not primary,

na verdade, não é primária;

is not irreducible,

pode ser reduzida;

is not objective but quite subjective.

não é objetiva, mas é muito subjetiva.

What?

Como é que é?

(Laughter)

(Risos)

Albers called this "relational."

Albers a chama de "relacional".

Relational.

Relacional.

And so it was the first time

Foi a primeira vez que pude ver

that I was able to see my own neighborhood as a relational context.

meu próprio bairro como um contexto relacional.

Each color is affected by its neighbor.

Cada cor é afetada pela cor vizinha.

Each other is affected by its neighbor.

Cada uma é afetada pelo seu vizinho.

In the 1930s,

Nos anos 1930,

the United States government created

o governo dos EUA

the Federal Housing Administration,

criou a Federal Housing Administration,

which in turn created a series of maps

que, por sua vez, criou uma série de mapas

which were using a color-coding system to determine which neighborhoods

que usavam um sistema de codificação por cores

para determinar quais bairros

should and should not receive federal housing loans.

deveriam ou não receber empréstimos habitacionais do governo.

Their residential security map was its own kind of color palette,

O mapa de segurança residencial tinha um tipo próprio de paleta de cores

and in fact was more influential than all of those color palettes

que, de fato, era mais influente do que todas aquelas paletas de cores

that I had been studying in college combined.

que eu havia estudado na faculdade.

Banks would not lend to people who lived in neighborhoods like mine.

Os bancos não davam empréstimos a pessoas que moravam em bairros como o meu.

That's me in D86.

Esta sou eu em D86.

Their cartographers were literally coloring in these maps

Os cartógrafos estavam colorindo esses mapas

and labeling that color "hazardous."

e rotulando aquela cor como "perigosa".

Red was the new black,

O vermelho era o novo negro,

and black neighborhoods were colored.

e os bairros negros eram "de cor".

The problem persists today,

O problema continua até hoje,

and we've seen it most recently in the foreclosure crisis.

e o temos visto mais recentemente na crise da execução de hipotecas.

In Chicago, this is best symbolized by these Xs

Em Chicago, isso é mais bem simbolizado por estes X

that are emblazoned on the fronts of vacated houses

decorados nas fachadas das casas vagas de South Side e West Side.

on the South and West Side.

The reality is that someone else's color palettes were determining

A realidade é que as paletas de cor de alguém

determinavam minha existência física e artística.

my physical and artistic existence.

Ridiculous.

Ridículo.

I decided that I'd create my own color palette

Decidi que criaria minha própria paleta de cores,

and speak to the people who live where I do

falaria com as pessoas que moram onde eu moro

and alter the way that color had been defined for us.

e mudaria a maneira como a cor havia sido definida para nós.

It was a palette that I didn't have to search far for

Não precisei procurar muito essa paleta

and look for in a treatise,

nem consultar tratados,

because I already knew it.

porque eu já a conhecia.

What kind of painter emerges from this reality?

Que tipo de pintor surge dessa realidade?

What color is urban?

Qual é a cor urbana?

What color is ghetto?

Qual é a cor do gueto?

What color is privilege?

Qual é a cor do privilégio?

What color is gang-related?

Qual é a cor relacionada às gangues?

What color is gentrification?

Qual é a cor da gentrificação?

What color is Freddie Gray?

Qual é a cor de Freddie Gray?

What color is Mike Brown?

Qual é a cor de Mike Brown?

Finally, I'd found a way

Finalmente, encontrei um jeito

to connect my racialized understanding of color

de unir meu entendimento racial da cor

with my theoretical understanding of color.

ao meu entendimento teórico dela.

And I gave birth to my third baby:

E dei à luz meu terceiro bebê:

"Color(ed) Theory."

"Color(ed) Theory".

(Laughter)

(Risos)

"Color(ed) Theory" was a two-year artistic project

"Color(ed) Theory" foi um projeto artístico de dois anos

in which I applied my own color palette to my own neighborhoods

no qual apliquei minha própria paleta de cores a meus bairros

in my own way.

do meu próprio jeito.

Now, if I walked down 79th Street right now

Se eu fosse à 79th Street agora

and I asked 50 people for the name of the slightly greener shade of cyan,

e perguntasse a 50 pessoas

o nome do tom levemente mais verde do ciano,

they would look at me sideways.

elas olhariam para mim de lado.

(Laughter)

(Risos)

But if I say, "What color is Ultra Sheen?" --

Mas se eu perguntar: "Qual é a cor do Ultra Sheen?",

oh, a smile emerges,

logo surgem sorrisos,

stories about their grandmother's bathroom ensue.

e seguem-se histórias sobre o banheiro da avó delas.

I mean, who needs turquoise when you have Ultra Sheen?

Ou seja, quem precisa de azul-turquesa quando temos o Ultra Sheen?

Who needs teal when you have Ultra Sheen?

Quem precisa de verde-azulado quando temos o Ultra Sheen?

Who needs ultramarine when you have ...

Quem precisa de azul-ultramarino quando temos...

(Audience) Ultra Sheen.

o Ultra Sheen.

(Laughter)

(Risos)

This is exactly how I derived my palette.

Foi exatamente assim que obtive minha paleta.

I would ask friends and family

Eu pedia a amigos, familiares

and people with backgrounds that were similar to mine

e pessoas com origens semelhantes à minha

for those stories and memories.

essas histórias e lembranças.

The stories weren't always happy

As histórias nem sempre eram felizes,

but the colors always resonated more than the product itself.

mas as cores sempre repercutiam mais do que o produto em si.

I took those theories to the street.

Levei essas teorias para a rua.

"Ultra Sheen."

"Ultra Sheen".

"Pink Oil Moisturizer."

"Pink Oil Moisturizer".

If you're from Chicago, "Harold's Chicken Shack."

Se você for de Chicago: "Harold's Chicken Shack".

(Laughter)

(Risos)

"Currency Exchange + Safe Passage."

"Currency Exchange + Safe Passage".

"Flamin' Red Hots."

"Flamin' Red Hots".

"Loose Squares" ...

"Loose Squares"...

and "Crown Royal Bag."

e "Crown Royal Bag".

I painted soon-to-be-demolished homes

Pintei casas em vias de demolição

in a much-maligned area called Englewood.

de uma área muito perigosa chamada Englewood.

We'd gather up as much paint as I could fit in my trunk,

Juntamos tanta tinta quanto cabia em meu porta-malas,

I'd call my most trusted art homies,

chamei meus amigos de arte mais fiéis,

my amazing husband always by my side,

meu marido incrível sempre ao meu lado,

and we'd paint every inch of the exteriors in monochromatic fashion.

e pintamos cada centímetro das partes externas de modo monocromático.

I wanted to understand scale in a way that I hadn't before.

Eu queria perceber a escala de um modo que não havia percebido,

I wanted to apply the colors to the biggest canvas I could imagine ...

queria aplicar as cores à maior tela que pudesse imaginar:

houses.

casas.

So I'd obsessively drive up and down familiar streets that I'd grown up on,

Eu percorria obsessivamente ruas conhecidas nas quais eu havia crescido.

I'd cross-reference these houses with the city's data portal

Cruzava referências dessas casas com o portal de dados da cidade

to make sure that they'd been tagged for demolition --

para me assegurar de que estavam marcadas para demolição,

unsalvageable, left for dead.

sem salvação, entregues ao fim.

I really wanted to understand what it meant to just let color rule,

Eu queria perceber o que significava deixar que a cor dominasse,

to trust my instincts,

confiar em meus instintos,

to stop asking for permission.

deixar de pedir autorização.

No meetings with city officials,

Nada de reuniões com funcionários públicos,

no community buy-in,

nada de aquisições pela comunidade,

just let color rule

deixar apenas a cor dominar

in my desire to paint different pictures about the South Side.

em meu desejo de pintar imagens diferentes sobre South Side.

These houses sit in stark contrast to their fully lined counterparts.

Essas casas faziam um contraste gritante com suas equivalentes ao lado.

We'd paint to make them stand out like Monopoly pieces

Nós as pintávamos

para que elas se sobressaíssem como peças do jogo Monopoly

in these environments.

naqueles ambientes.

And we'd go on these early Sunday mornings

Íamos aos domingos, de manhã cedo,

and keep going until we ran out of that paint or until someone complained.

e continuávamos até acabar a tinta ou até alguém se queixar.

"Hey, did you paint that?"

"Ei, foram vocês que pintaram aquilo?"

a driver asked as I was taking this image one day.

perguntou um motorista quando eu estava tirando esta foto.

Me, nervously:

E eu, nervosa:

"Yes?"

"Sim?"

His face changed.

A fisionomia dele mudou.

"Aw, I thought Prince was coming."

"Ah, eu achava que o Prince vinha aqui."

(Laughter)

(Risos)

He had grown up on this block,

Ele havia crescido naquele quarteirão

and so you could imagine when he drove past

e, como podem imaginar, quando passou por ali

and saw one of its last remaining houses mysteriously change colors overnight,

e viu uma das últimas casas

mudar de cor misteriosamente do nada,

it was clearly not a Crown Royal bag involved,

claro que não tinha nada a ver com uma garrafa de Crown Royal.

it was a secret beacon from Prince.

Devia ser um sinal secreto do Prince.

(Laughter)

(Risos)

And though that block was almost all but erased,

Embora aquele quarteirão estivesse quase todo arrasado,

it was the idea that Prince could pop up in unexpected places

havia a ideia de que o Prince pudesse surgir em locais inesperados

and give free concerts in areas that the music industry and society

e fazer shows gratuitos em áreas que a sociedade e a indústria musical

had deemed were not valuable anymore.

haviam considerado sem mais valor.

For him,

Para ele,

the idea that just the image of this house

a ideia de que só a imagem daquela casa

was enough to bring Prince there

era o bastante para levar o Prince pra lá

meant that it was possible.

significava que isso era possível.

In that moment,

Naquele momento,

that little patch of Eggleston had become synonymous with royalty.

aquele pedacinho de Eggleston havia se tornado sinônimo de realeza.

And for however briefly,

E, mesmo que brevemente,

Eric Bennett's neighborhood had regained its value.

o bairro de Eric Bennett havia reconquistado seu valor.

So we traded stories despite being strangers

Então, trocamos histórias, apesar de sermos estranhos,

about which high school we'd gone to

sobre em que escola secundária nós havíamos estudado

and where we'd grown up,

e onde havíamos crescido,

and Mrs. So-and-so's candy store --

sobre a confeitaria de fulano,

of being kids on the South Side.

sobre quando éramos crianças em South Side,

And once I revealed

Depois que revelei que, de fato,

that in fact this project had absolutely nothing to do with Prince,

esse projeto não tinha nada a ver com o Prince,

Eric balançou a cabeça, parecendo concordar,

Eric nodded in seeming agreement,

and as we parted ways and he drove off,

e, quando nos separamos e ele foi embora, disse:

he said, "But he could still come!"

"Mas ele ainda poderia vir!"

(Laughter)

(Risos)

He had assumed full ownership of this project

Ele havia assumido posse total desse projeto

and was not willing to relinquish it,

e não estava disposto a cedê-lo,

even to me, its author.

nem mesmo para mim, a autora.

That, for me, was success.

Isso, para mim, era sucesso.

I wish I could tell you that this project transformed the neighborhood

Quem me dera se eu pudesse dizer que esse projeto transformou o bairro

and all the indices that we like to rely on:

e todos os índices que gostamos de confiar:

increased jobs, reduced crime, no alcoholism --

mais empregos, menos crimes, sem alcoolismo,

but in fact it's more gray than that.

mas, de fato, o cenário é mais sombrio.

"Color(ed) Theory" catalyzed new conversations

"Color(ed) Theory" incentivou novas conversas

about the value of blackness.

sobre o valor da negritude.

"Color(ed) Theory" made unmistakably visible the uncomfortable questions

"Color(ed) Theory" tornou visível, de maneira inconfundível,

as perguntas desconfortáveis

that institutions and governments have to ask themselves

que as instituições e os governos têm de fazer a si mesmos

about why they do what they do.

sobre por que fazem o que fazem.

They ask equally difficult questions of myself and my neighborhood counterparts

Fazem igualmente perguntas difíceis sobre mim mesma e meus vizinhos,

about our value systems

sobre nossos sistemas de valores

and what our path to collective agency needs to be.

e qual deve ser nosso caminho para uma ação coletiva.

Color gave me freedom in a way that didn't wait for permission

A cor me deu liberdade de uma forma que não esperou autorização,

or affirmation or inclusion.

afirmação, nem inclusão.

Color was something that I could rule now.

A cor era algo que eu poderia dominar agora.

One of the neighborhood members and paint crew members said it best

Um dos membros do bairro e da equipe de pintura disse melhor:

when he said, "This didn't change the neighborhood,

"Isto não mudou o bairro, mas a percepção das pessoas

it changed people's perceptions about what's possible for their neighborhood,"

sobre o que é possível para o bairro delas",

de maneiras grandes e pequenas.

in big and small ways.

Passersby would ask me, "Why are you painting that house

Quem passava me perguntava:

"Por que estão pintando aquela casa se sabem que a cidade vai derrubá-la?"

when you know the city's just going to come and tear it down?"

Na época, eu não fazia ideia.

At the time, I had no idea,

I just knew that I had to do something.

Só sabia que tinha de fazer alguma coisa.

I would give anything to better understand color as both a medium

Eu daria tudo para entender melhor a cor

como um meio

and as an inescapable way that I am identified in society.

e uma maneira inevitável que sou identificada na sociedade.

If I have any hope of making the world better,

Se tenho qualquer esperança de tornar o mundo melhor,

I have to love and leverage both of these ways that I'm understood,

tenho que amar e melhorar essas formas de ser entendida,

and therein lies the value and the hue.

e nisso reside o valor e o tom.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos)