Amanda Williams: Why I turned Chicago's abandoned homes into art | TED

Μετάφραση: Paraskevi Boura Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

I really love color.

Είμαι λάτρης του χρώματος.

I notice it everywhere and in everything.

Οπουδήποτε κι αν υπάρχει το παρατηρώ.

My family makes fun of me

Οι δικοί μου με πειράζουν,

because I like to use colors with elusive-sounding names,

επειδή μ' αρέσει, να χρησιμοποιώ χρώματα που έχουν αφηρημένη ονομασία,

like celadon ...

όπως, σελαντόν...

(Laughter)

(Γέλια)

ecru ...

εκρού...

carmine.

καρμίνη.

Now, if you haven't noticed, I am black, thank you --

Τώρα, αν τυχόν σας διέφυγε, είμαι μαύρη, ναι, σας ευχαριστώ --

(Laughter)

(Γέλια)

and when you grow up in a segregated city as I have,

κι αν μεγαλώσατε όπως εγώ, σε μια διαχωρισμένη πόλη,

like Chicago,

όπως το Σικάγο,

you're conditioned to believe that color and race can never be separate.

σας έχουν καλλιεργήσει την αντίληψη, ότι το χρώμα και η φυλή είναι ταυτόσημα.

There's hardly a day that goes by

Δεν υπάρχει ούτε μία μέρα,

that somebody is not reminding you of your color.

που να μην σας θυμίζει κάποιος, το χρώμα που έχετε.

Racism is my city's vivid hue.

Ο ρατσισμός είναι η ζωηρή απόχρωση της πόλης μου.

Now, we can all agree that race is a socially constructed phenomenon,

Όλοι συμφωνούμε, ότι η φυλή είναι ένα κοινωνικά κατασκευασμένο φαινόμενο,

but it's often hard to see it in our everyday existence.

αλλά δύσκολα το παρατηρούμε στην καθημερινότητά μας.

Its pervasiveness is everywhere.

Η διεισδυτικότητα του είναι παντού.

The neighborhoods I grew up in

Οι γειτονιές στις οποίες μεγάλωσα,

were filled with a kind of culturally coded beauty.

ήταν δομημένες πάνω στα κοινωνικά πρότυπα για την ομορφιά.

Major commercial corridors were lined with brightly painted storefronts

Κορυφαίοι διάδρομοι καταστημάτων έφεραν φωτεινές βιτρίνες

that competed for black consumer dollars.

προσκαλώντας τους μαύρους για να ψωνίσουν.

The visual mash-ups of corner stores and beauty supply houses,

Αυτές οι οπτικές συνθέσεις στα καταστήματα και στα κέντρα αισθητικής,

currency exchanges,

στα γραφεία συναλλάγματος,

are where I actually, inadvertently learned the foundational principles

με βοήθησαν να μάθω ακούσια τις θεμελιώδεις αρχές

of something I would later come to know is called color theory.

από κάτι που αργότερα θα διαπίστωνα, πως ονομάζεται θεωρία του χρώματος.

I can remember being pretty intimidated by this term in college --

Θυμάμαι ότι αυτός ο όρος μου προκαλούσε δέος στο πανεπιστήμιο --

color theory.

θεωρία του χρώματος.

All these stuffy old white guys with their treatises

Φαντασμένοι λευκοί γέροι με τις διατριβές τους

and obscure terminologies.

και τις δυσνόητες ορολογίες τους.

I'd mastered each one of their color palettes and associated principles.

Είχα μάθει απ' έξω κι ανακατωτά καθεμιά απ' τις θεωρίες και τις αρχές τους.

Color theory essentially boils down to the art and science

Η θεωρία του χρώματος βασικά συμπυκνώνει για την τέχνη και την επιστήμη,

of using color to form compositions and spaces.

τρόπους για τη χρήση χρώματος για συνθέσεις και χώρους.

It's not so complicated.

Δεν είναι τόσο περίπλοκη.

This was my bible in college.

Αυτό το είχα σαν Ευαγγέλιο στη σχολή.

Josef Albers posited a theory about the color red,

Ο Γιόζεφ Άλμπερς έθεσε μια θεωρία για το κόκκινο χρώμα,

and it always has stuck with me.

και από τότε έπαθα κόλλημα με αυτήν.

He argues that the iconic color of a cola can is red,

Αναφέρει ότι το εμβληματικό χρώμα του κουτιού μιας κόλα είναι κόκκινο,

and that in fact all of us can agree that it's red

και για την ακρίβεια, όλοι μας συμφωνούμε, ότι είναι κόκκινο,

but the kinds of reds that we imagine

αλλά οι αποχρώσεις του κόκκινου, που φανταζόμαστε

are as varied as the number of people in this room.

ποικίλουν τόσο, όσο ο αριθμός των ανθρώπων σε αυτή την αίθουσα.

So imagine that.

Λοιπόν, φανταστείτε αυτό.

This color that we've all been taught since kindergarten is primary --

Τα χρώματα που έχουμε μάθει στο νηπιαγωγείο είναι βασικά --

red, yellow, blue --

κόκκινο, κίτρινο, μπλε --

in fact is not primary,

για την ακρίβεια δεν είναι βασικά,

is not irreducible,

δεν είναι αναλλοίωτα,

is not objective but quite subjective.

δεν είναι αντικειμενικά, αλλά μάλλον υποκειμενικά.

What?

Ορίστε;

(Laughter)

(Γέλια)

Albers called this "relational."

Ο Άλμπερς τα ονομάζει «σχετικά».

Relational.

Σχετικά.

And so it was the first time

Έτσι, αυτή ήταν η πρώτη φορά,

that I was able to see my own neighborhood as a relational context.

που κατάφερα να δω τη δική μου γειτονιά σαν ένα σχετικό πλαίσιο.

Each color is affected by its neighbor.

Το κάθε χρώμα επηρεάζεται από το διπλανό του.

Each other is affected by its neighbor.

Και το αμέσως επόμενο χρώμα, επηρεάζεται από το διπλανό του.

In the 1930s,

Στη δεκαετία του '30,

the United States government created

η κυβέρνηση των ΗΠΑ δημιούργησε

the Federal Housing Administration,

την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Στέγασης,

which in turn created a series of maps

η οποία με τη σειρά της σχεδίασε χάρτες

which were using a color-coding system to determine which neighborhoods

με ένα σύστημα χρωμο-ταξινόμησης, που όριζε ποιες γειτονιές

should and should not receive federal housing loans.

δικαιούνταν ή όχι να λάβουν στεγαστικά δάνεια απ' την κυβέρνηση.

Their residential security map was its own kind of color palette,

Ο χάρτης για την ασφάλεια των κατοίκων αποτελούσε από μόνος του παλέτα χρωμάτων,

and in fact was more influential than all of those color palettes

και για την ακρίβεια ήταν πιο σημαντική από όλες τις παλέτες μαζί,

that I had been studying in college combined.

από εκείνες, που μελετούσα στη σχολή.

Banks would not lend to people who lived in neighborhoods like mine.

Οι τράπεζες δεν έδιναν δάνεια σε ανθρώπους που έμεναν σε γειτονιές σαν τη δική μου.

That's me in D86.

Εγώ βρίσκομαι στο D86.

Their cartographers were literally coloring in these maps

Οι χαρτογράφοι στην κυριολεξία ζωγράφιζαν αυτούς τους χάρτες,

and labeling that color "hazardous."

και έβαλαν σ' εκείνο το χρώμα την ένδειξη «επικίνδυνο».

Red was the new black,

Το κόκκινο έγινε το νέο μαύρο,

and black neighborhoods were colored.

και οι γειτονιές των μαύρων χρωματίστηκαν ανάλογα.

The problem persists today,

Σήμερα το πρόβλημα παραμένει,

and we've seen it most recently in the foreclosure crisis.

και τελευταία φορά το είδαμε στην κρίση των κατασχέσεων.

In Chicago, this is best symbolized by these Xs

Στο Σικάγο, συμβολίζονται κυρίως με αυτά τα Χ,

that are emblazoned on the fronts of vacated houses

που μαρκάρονται πάνω στους λευκούς τοίχους των άδειων σπιτιών

on the South and West Side.

στη νότια και τη δυτική πλευρά.

The reality is that someone else's color palettes were determining

Στην πραγματικότητα, η χρωματική παλέτα κάποιου άλλου καθόριζε

my physical and artistic existence.

τη φυσική και καλλιτεχνική μου υπόσταση.

Ridiculous.

Γελοίο.

I decided that I'd create my own color palette

Αποφάσισα, ότι θα' πρεπε να δημιουργήσω τη δική μου παλέτα

and speak to the people who live where I do

και να μιλήσω στους ανθρώπους που ζούσαν κοντά μου

and alter the way that color had been defined for us.

και ν' αλλάξουμε τον τρόπο με τον οποίο το χρώμα μας καθόριζε.

It was a palette that I didn't have to search far for

Δεν χρειαζόταν να ψάξω πολύ για αυτήν την παλέτα,

and look for in a treatise,

και να μελετήσω διατριβές,

because I already knew it.

επειδή ήδη τη γνώριζα.

What kind of painter emerges from this reality?

Τι είδους ζωγράφος αναδύεται μέσα από αυτή την πραγματικότητα;

What color is urban?

Ποιο είναι το χρώμα της πόλης;

What color is ghetto?

Ποιο το χρώμα του γκέτο;

What color is privilege?

Ποιο το χρώμα των προνομιούχων;

What color is gang-related?

Ποιο το χρώμα των συμμοριών;

What color is gentrification?

Ποιο το χρώμα της αναβάθμισης;

What color is Freddie Gray?

Ποιο το χρώμα του Φρέντι Γκρέι;

What color is Mike Brown?

Ποιο το χρώμα του Μάικ Μπράουν;

Finally, I'd found a way

Τελικά, βρήκα έναν τρόπο,

to connect my racialized understanding of color

για να συνδέσω τη φυλετική μου αντίληψη για το χρώμα

with my theoretical understanding of color.

με τη θεωρητική μου αντίληψη γι' αυτό.

And I gave birth to my third baby:

Κι έτσι, έκανα το τρίτο μου παιδί:

"Color(ed) Theory."

«Έγχρωμη Θεωρία».

(Laughter)

(Γέλια)

"Color(ed) Theory" was a two-year artistic project

Η «Έγχρωμη Θεωρία» ήταν ένα διετές καλλιτεχνικό πρότζεκτ

in which I applied my own color palette to my own neighborhoods

με το οποίο εφάρμοσα την προσωπική μου παλέτα στις δικές μου γειτονιές,

in my own way.

με τον δικό μου τρόπο.

Now, if I walked down 79th Street right now

Εάν αυτήν τη στιγμή πάω στην 79η Οδό,

and I asked 50 people for the name of the slightly greener shade of cyan,

και ρωτήσω 50 άτομα ποια είναι η ελαφρώς πιο πράσινη απόχρωση του κυανού,

they would look at me sideways.

θα με στραβοκοιτάξουν.

(Laughter)

(Γέλια)

But if I say, "What color is Ultra Sheen?" --

Αν όμως ρωτήσω, «Τι χρώμα είναι η κρέμα Ultra Sheen;» --

oh, a smile emerges,

α, βγαίνει ένα τόσο γλυκό χαμόγελο,

stories about their grandmother's bathroom ensue.

αρχίζουν τη φλυαρία για τη ρουτίνα περιποίησης της γιαγιάς τους στο μπάνιο.

Θέλω να πω, ποιος χρειάζεται το τιρκουάζ όταν μπορείτε να έχετε «Ultra Sheen»;

I mean, who needs turquoise when you have Ultra Sheen?

Who needs teal when you have Ultra Sheen?

Ποιος χρειάζεται το πετρόλ, όταν μπορείτε να έχετε το Ultra Sheen;

Who needs ultramarine when you have ...

Ποιος χρειάζεται το ουλτραμαρίν, όταν έχετε το...

(Audience) Ultra Sheen.

(Κοινό) Ultra Sheen.

(Laughter)

(Γέλια)

This is exactly how I derived my palette.

Με αυτόν τον τρόπο άντλησα τα χρώματα της παλέτας μου.

I would ask friends and family

Ρωτούσα τους φίλους και τους δικούς μου

and people with backgrounds that were similar to mine

και ανθρώπους με υπόβαθρο παρόμοιο με το δικό μου

for those stories and memories.

με παρόμοιες ιστορίες κι αναμνήσεις.

The stories weren't always happy

Οι ιστορίες αυτές δεν ήταν πάντα ευχάριστες,

but the colors always resonated more than the product itself.

αλλά σε τραβούσαν κυρίως τα χρώματα, και όχι το προϊόν καθαυτό.

I took those theories to the street.

Έβγαλα αυτές τις θεωρίες στον δρόμο.

"Ultra Sheen."

«Ultra Sheen».

"Pink Oil Moisturizer."

«Ροζ λάδι ενυδάτωσης».

If you're from Chicago, "Harold's Chicken Shack."

Αν είστε απ' το Σικάγο, «Τα κοτόπουλα του Χάρολντ».

(Laughter)

(Γέλια)

"Currency Exchange + Safe Passage."

«Αγορά Συναλλάγματος + Ασφαλής Διέλευση».

"Flamin' Red Hots."

«Καυτερά γαριδάκια».

"Loose Squares" ...

«Λαθραία Τσιγάρα»...

and "Crown Royal Bag."

και «Τσάντα Crown Royal».

I painted soon-to-be-demolished homes

Έβαψα σπίτια, τα οποία έμελλε να κατεδαφιστούν

in a much-maligned area called Englewood.

σε μια κακόφημη περιοχή, που λέγεται Ίνγκλγουντ.

We'd gather up as much paint as I could fit in my trunk,

Γεμίσαμε το φορτηγάκι μου με όση περισσότερη μπογιά μπορούσαμε,

I'd call my most trusted art homies,

φώναξα τα πιο έμπιστα φιλαράκια απ' τον κύκλο μου,

my amazing husband always by my side,

τον απίθανο σύζυγό μου, που βρίσκεται πάντα στο πλευρό μου,

and we'd paint every inch of the exteriors in monochromatic fashion.

και καλύψαμε κάθε εκατοστό των τοίχων με ένα χρώμα τη φορά.

I wanted to understand scale in a way that I hadn't before.

Ήθελα να καταλάβω αλλαγή με τρόπο, που δεν είχα βιώσει ξανά.

I wanted to apply the colors to the biggest canvas I could imagine ...

Ήθελα να βάψω στο μεγαλύτερο δυνατό καμβά που θα φανταζόμουν...

houses.

στα σπίτια.

So I'd obsessively drive up and down familiar streets that I'd grown up on,

Οδηγούσα πάνω κάτω και με πάθος στους δρόμους που είχα μεγαλώσει,

I'd cross-reference these houses with the city's data portal

παρέπεμψα αυτά τα σπίτια με την πύλη δεδομένων της πόλης,

to make sure that they'd been tagged for demolition --

για να βεβαιωθώ ότι είχε οριστεί η κατεδάφισή τους --

unsalvageable, left for dead.

δίχως σωτηρία, μελλοθάνατα.

I really wanted to understand what it meant to just let color rule,

Πάσχιζα να καταλάβω τι σήμαινε το ν' αφήνουμε το χρώμα να μας καθορίζει,

to trust my instincts,

να εμπιστευτώ το ένστικτό μου,

to stop asking for permission.

να πάψω να παίρνω άδειες.

No meetings with city officials,

Δίχως συναντήσεις με την διοίκηση,

no community buy-in,

δίχως κοινοτικά κεφάλαια,

just let color rule

απλώς άφησα το χρώμα να κυριαρχήσει,

in my desire to paint different pictures about the South Side.

στην επιθυμία μου να δημιουργήσω νέες εικόνες στη Νότια πλευρά.

These houses sit in stark contrast to their fully lined counterparts.

Αυτά τα σπίτια ήρθαν σε πλήρη αντίθεση με τα προηγούμενα αντίστοιχά τους.

We'd paint to make them stand out like Monopoly pieces

Τα βάφαμε, ώστε να ξεχωρίζουν από μακριά, σαν τα σπιτάκια της Monopoly,

in these environments.

σε αυτό το περιβάλλον.

And we'd go on these early Sunday mornings

Πηγαίναμε εκεί νωρίς νωρίς τα κυριακάτικα πρωινά,

and keep going until we ran out of that paint or until someone complained.

και συνεχίζαμε, μέχρι να ξεμείνουμε από μπογιά ή μέχρι να παραπονεθεί κάποιος.

"Hey, did you paint that?"

«Παιδιά, εσείς το βάψατε αυτό;»

a driver asked as I was taking this image one day.

ρώτησε ένας οδηγός, καθώς φωτογράφιζα αυτήν εδώ μία μέρα.

Me, nervously:

Απάντησα με άγχος:

"Yes?"

«Ναι;»

His face changed.

Η έκφρασή του άλλαξε.

"Aw, I thought Prince was coming."

«Α, φαντάστηκα ότι έρχεται ο Πρινς».

(Laughter)

(Γέλια)

He had grown up on this block,

Είχε μεγαλώσει σ' αυτό το τετράγωνο,

and so you could imagine when he drove past

άρα φαντάζεστε πως, όταν πέρασε μπροστά με το αμάξι

and saw one of its last remaining houses mysteriously change colors overnight,

κι είδε ένα απ' τα τελευταία εναπομείναντα σπίτια, να έχει αλλάξει μέσα σε μία νύχτα,

it was clearly not a Crown Royal bag involved,

σίγουρα δεν είχε να κάνει με τις τσάντες Crown Royal,

it was a secret beacon from Prince.

ήταν ένα μυστικό κάλεσμα απ' τον Πρινς.

(Laughter)

(Γέλια)

And though that block was almost all but erased,

Κι εκεί που νόμιζα, ότι αυτό το τετράγωνο είχε σχεδόν σβηστεί,

it was the idea that Prince could pop up in unexpected places

σκέφτηκα τον Πρινς να ξεπροβάλλει σε απίθανα μέρη

and give free concerts in areas that the music industry and society

και να εμφανίζεται δωρεάν σε συναυλίες σε περιοχές, όπου η μουσική κοινότητα

had deemed were not valuable anymore.

θεωρούσε ότι δεν είχαν πια καμία αξία.

For him,

Για εκείνον,

the idea that just the image of this house

η ιδέα ότι η εικόνα εκείνου του σπιτιού

was enough to bring Prince there

αρκούσε για να φέρει τον Πρινς εκεί,

meant that it was possible.

σήμαινε ότι ήταν δυνατό.

In that moment,

Εκείνη τη στιγμή,

that little patch of Eggleston had become synonymous with royalty.

εκείνο το οικοπεδάκι στο Έγκλεστον έγινε ταυτόσημο της αριστοκρατίας.

And for however briefly,

Κι έστω, προς στιγμήν,

Eric Bennett's neighborhood had regained its value.

η γειτονιά του Έρικ Μπένετ είχε ξανακερδίσει την παλιά της αίγλη.

So we traded stories despite being strangers

Μιλήσαμε για τα παλιά, παρόλο που είμασταν άγνωστοι,

about which high school we'd gone to

είπαμε σε ποιο σχολείο πηγαίναμε

and where we'd grown up,

και πού είχαμε μεγαλώσει

and Mrs. So-and-so's candy store --

και το αγαπημένο μαγαζί με τα ζαχαρωτά,

of being kids on the South Side.

όταν ήμασταν παιδιά στη Νότια πλευρά.

And once I revealed

Και μόλις του αποκάλυψα,

that in fact this project had absolutely nothing to do with Prince,

ότι βασικά αυτό το πρότζεκτ δεν είχε καμία σχέση με τον Πρινς,

Eric nodded in seeming agreement,

o Έρικ μου έγνεψε με κατανόηση,

and as we parted ways and he drove off,

και οδηγώντας, ενώ χώριζαν οι δρόμοι μας,

he said, "But he could still come!"

γύρισε και μου είπε, «Και πάλι, θα μπορούσε να έρθει!»

(Laughter)

(Γέλια)

He had assumed full ownership of this project

Είχε στην ιδιοκτησία του, το πρότζεκτ μας,

and was not willing to relinquish it,

και δεν σκόπευε να την εγκαταλείψει,

even to me, its author.

ούτε καν σε μένα, που το ξεκίνησα.

That, for me, was success.

Αυτό, κατ' εμέ, ήταν επιτυχία.

I wish I could tell you that this project transformed the neighborhood

Μακάρι να σας έλεγα ότι αυτό το πρότζεκτ μεταμόρφωσε την περιοχή,

and all the indices that we like to rely on:

και όλα όσα θα το αποδείκνυαν:

increased jobs, reduced crime, no alcoholism --

αυξημένες θέσεις εργασίας, μείωση του εγκλήματος και του αλκοολισμού,

but in fact it's more gray than that.

αλλά στην πραγματικότητα, είναι πολύ πιο λυπηρό.

"Color(ed) Theory" catalyzed new conversations

Η «Έγχρωμη Θεωρία» έφερε στο τραπέζι συζητήσεις,

about the value of blackness.

σχετικά με την αξία του μαύρου.

"Color(ed) Theory" made unmistakably visible the uncomfortable questions

Η «Έγχρωμη Θεωρία» έκανε ξεκάθαρα αντιληπτές τις άβολες ερωτήσεις,

that institutions and governments have to ask themselves

που οι οργανισμοί και οι κυβερνήσεις πρέπει ν' αναρωτηθούν,

about why they do what they do.

σχετικά με το, γιατί κάνουν αυτά τα πράγματα.

They ask equally difficult questions of myself and my neighborhood counterparts

Κάνουν αντίστοιχα άβολες ερωτήσεις για εμένα και τις γειτονιές μου,

about our value systems

για το σύστημα αξιών μας,

και για το ποιος θα πρέπει να είναι ο δρόμος για τη συλλογική μας αυτενέργεια.

and what our path to collective agency needs to be.

Color gave me freedom in a way that didn't wait for permission

Το χρώμα με απελευθέρωσε με έναν τρόπο, που δεν περίμενα καμία άδεια

or affirmation or inclusion.

ή συναίνεση ή ένταξη.

Color was something that I could rule now.

Με το χρώμα μπορούσα, πλέον να κυριαρχήσω.

One of the neighborhood members and paint crew members said it best

Ένα από τα μέλη της γειτονιάς και του πρότζεκτ μίλησε ορθά

when he said, "This didn't change the neighborhood,

όταν είπε ότι, «Αυτό δεν άλλαξε την ίδια τη γειτονιά,

it changed people's perceptions about what's possible for their neighborhood,"

άλλαξε την αντίληψη σχετικά με το τι μπορεί να γίνει για τη γειτονιά τους»

in big and small ways.

με μεγάλα ή μικρά βήματα.

Passersby would ask me, "Why are you painting that house

Οι περαστικοί με ρωτούσαν: «Γιατί βάφεις αυτό το σπίτι,

when you know the city's just going to come and tear it down?"

ενώ γνωρίζεις ότι θα έρθουν και θα το κατεδαφίσουν»;

At the time, I had no idea,

Εκείνη την στιγμή πραγματικά δεν είχα ιδέα.

I just knew that I had to do something.

Το μόνο που ήξερα ήταν, ότι έπρεπε να κάνω κάτι.

I would give anything to better understand color as both a medium

Θα έδινα τα πάντα για να κατανοήσω καλύτερα το χρώμα τόσο ως μέσο

and as an inescapable way that I am identified in society.

όσο και ως ένα αναπόσπαστο μέρος της ταυτότητάς μου στην κοινωνία.

If I have any hope of making the world better,

Εάν έχω έστω και λίγη ελπίδα για να κάνω τον κόσμο καλύτερο,

θα πρέπει ν' αγαπήσω και ν' αξιοποιήσω την αντίληψή τους για μένα,

I have to love and leverage both of these ways that I'm understood,

and therein lies the value and the hue.

κι εκεί μέσα κρύβεται η αξία και η απόχρωση.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause and cheers)

(Χειροκρότημα)