The legacy of matriarchs in the Yukon First Nations | Kluane Adamek

Traducător: Elena Trofin Corector: Iosif Szenasi

(Southern Tutchone and Tlingit)

(În tutchone de sud și tlingit)

Hello, my name is Kluane Adamek,

Bună, numele meu este Kluane Adamek

and I am from the Dakl'aweidi Killer Whale clan.

și fac parte din clanul Dakl'aweidi Killer Whale.

My Tlingit name is Aagé,

Numele meu în tlingit e Aagé

and it's so important to acknowledge (Traditional language), our grandparents.

și e extrem de important să le mulțumim (limbă tradițională) bunicilor noștri.

I'm joining you from the traditional territory

Vă însoțesc de pe teritoriul tradițional

of the Kwanlin Dün and Ta'an First Nations in the Yukon territory.

al Primelor Națiuni Kwanlin Dün și Ta'an de pe teritoriul Yukon.

(Traditional language) Thank you. (English) Thank you.

(Limbă tradițională) Mulțumesc. (Engleză) Mulțumesc.

I shared a little bit about myself

Am spus câteva lucruri despre mine

in my traditional languages of Southern Tutchone and Tlingit.

în limbile tradiționale ale tutchone de sud și tlingit.

I continue to learn who we are as Yukon First Nations people.

Continui să învăț cine suntem ca popor al Primelor Națiuni din Yukon.

We are a people that deeply value, honor and respect the roles of women.

Suntem un popor care apreciază, onorează și respectă profund femeile.

We always have.

Întotdeauna am făcut-o.

We're a matrilineal culture.

Avem o cultură matriarhală.

And so, traditionally, our matriarchs

Astfel, în mod tradițional, matroanele noastre

would often guide and direct the speakers of the people,

vor ghida și îndruma adesea purtătorii de cuvânt ai poporului,

otherwise known as the chiefs.

cunoscuți ca conducători.

This important role of forging trade relationships,

Acest rol important de a crea relații comerciale,

forging marriage alliances

de a crea alianțe prin căsătorie

and ensuring that all of the business

și de a se asigura că toate treburile

that needed to take place in the community was happening

care trebuie să se desfășoare în comunitate au loc,

was all guided and directed by our matriarchs.

au fost ghidate și direcționate de către matroanele noastre.

I definitely continue to see the ways in which we lead here in the Yukon

Văd în continuare că modul în care conducem aici în Yukon

not quite being aligned nationally.

nu se potrivește cu ce e la nivel național.

What do I mean by that?

Ce înseamnă aceasta?

Well, to be clear,

Să fiu clară,

misogyny and patriarchy

misoginismul și patriarhatul

are definitely not reflective of who we are as Yukon First Nations

nu reflectă nicicum cine suntem ca Primele Națiuni din Yukon,

or of the traditional structures

nici structurile tradiționale

and the ways in which we respect women in decision-making.

și modul în care respectăm femeile în luarea deciziilor.

And so I saw these gaps

Astfel, am văzut aceste goluri

and felt we need to have more women at the table.

și am simțit că trebuie să avem mai multe femei în jurul mesei.

We need to have different generations at the table.

Trebuie să avem generații diferite în jurul mesei.

And so, this is where I had to get a bit vulnerable.

Astfel, aici a trebuit să devin puțin vulnerabilă.

I had to really look to myself to say,

A trebuit să mă privesc și să-mi spun:

"If not me, then who?"

„Dacă nu eu, atunci cine?”

And so I submitted my name to become the Yukon Regional Chief,

Și m-am înscris pentru a deveni conducător regional în Yukon,

knowing that I come from a strong people

știind că mă trag dintr-un popor puternic,

that continues to value and uphold women,

care continuă să aprecieze și să susțină femeile

and knowing that the voice that I would bring

și știind că vocea mea

would be a voice that will be supported by my region.

va fi susținută de cei din regiunea mea.

But furthermore,

Și mai mult,

knowing that in every and any place where decisions are being made for women,

știind că în orice loc în care deciziile sunt luate pentru femei,

or those who identify,

sau cei care se identifică,

how important it is that women are in every place and space

cât de important este ca femeile de peste tot

to be part of those decisions.

să facă parte din acele decizii.

And so I gave myself permission

Astfel, mi-am îngăduit

to put my name forward and to know that yes, I can serve;

să mă înscriu și să știu că da, pot servi;

that yes, this was the best way for me to take action

că da, este cel mai bun mod prin care pot să acționez

and to know that my voice needed to be heard

și să știu că vocea mea trebuie să fie auzită

in the same way that other male voices were heard from across this country.

la fel cum vocile altor bărbați au fost auzite în întreaga țară.

There aren't any prerequisites to being a leader.

Nu există nicio cerință pentru a fi lider.

It's not about having a title or being in a specific role.

Nu e vorba despre a avea un titlu sau a avea un anumit rol.

Leadership is about showing up who you are, as you are,

Calitatea de lider e despre a arăta cine ești, exact cum ești,

being authentic,

să fii autentic,

leading from a place of values and principles,

conducând într-un loc cu valori și principii,

and leading from that place, and staying true to yourself.

și conducând din acel loc, rămânând fidel propriilor principii.

And so some might say, "Well, you're in an elected position.

Unii pot spune: „Ai fost aleasă în această funcție.

What do you mean?"

Ce vrei să spui?”

Yes, I hear you.

Da, te înțeleg.

There's some irony in that.

Există puțină ironie în asta.

But let me explain.

Dar să vă explic.

Contribution is the most important thing.

Contribuția e cel mai important lucru.

For me, joining an executive of predominantly men,

Pentru mine, să mă alătur unui cadru executiv predominat de bărbați,

creating a space in my office

să creez un loc în biroul meu,

where other indigenous women could learn and lead,

în care alte femei indigene ar putea învăța și conduce,

it was all about creating that space,

a fost totul despre crearea acelui loc

and by celebrating and acknowledging and contributing.

și despre celebrare, acceptare și contribuție.

There's a story that dates back to over 10,000 years ago.

Există o poveste care are peste 10.000 de ani.

And the way that the story was shared with me is this:

Iar această povestea mi-a fost spusă în felul următor:

The Killer Whale people, the Dakl'aweidi, came to this insurmountable, huge glacier.

Poporul Killer Whale, Dakl'aweidi, au ajuns la un imens ghețar de netrecut.

They were traveling to make it back to their traditional homelands.

Călătoreau înapoi spre ținuturile lor natale.

And so they came to this glacier

Astfel au dat de acest ghețar

and they didn't know where they were going to go.

și nu știau unde aveau să meargă.

Were they going to try to climb and go above?

Aveau să se cațere pe el și să treacă pe deasupra?

Were they going to try to follow it and see how far long it went?

Aveau să îl ocolească să vadă cât de mare era?

It was the matriarchs that said, "We'll go.

Matroanele au fost cele care au zis: „Vom merge.

We see a small opening there,

Se vede o mică deschizătură acolo

and so we're going to go, and we're going to try to go through it."

și vom merge, vom încerca să trecem prin el.”

They didn't know if they would survive.

Nu știau dacă vor supraviețui.

They didn't know if they'd make it through.

Nu știau dacă vor reuși.

But they were fearless.

Dar erau neînfricați.

And that is who we are.

Și așa suntem și noi.

We are fearless because we understand the power of reciprocity.

Suntem neînfricați, deoarece înțelegem puterea reciprocității.

We understand that it's important

Înțelegem că este important

to leave things in a better state and place than when we found them.

să lăsăm lucrurile într-o stare mai bună decât le-am găsit.

We understand that the importance

Înțelegem că importanța

of connecting to the land and expressing gratitude

conectării cu ținutul și exprimarea recunoștinței

is truly what grounds us

este ceea ce ne motivează

and gives us the power and the abilities we have to lead.

și ne dă puterea și abilitățile pe care le avem pentru a conduce.

Think of when you're walking by the water, for example.

Gândiți-vă când mergeți pe apă, de exemplu.

Take a moment of gratitude

Luați o pauză de recunoștință

to thank the water for all that it gives you,

și mulțumiți apei pentru tot ceea ce vă dă,

to thank the land for giving you everything you need.

și mulțumiți pământului că vă dă tot ce aveți nevoie.

It's always about making sure that you're leaving things

Întotdeauna e vorba despre a ne asigura că lăsăm lucrurile

in a better place and space than when you found them.

într-un loc mai bun decât le-am găsit.

It's about contribution.

Este vorba despre contribuție.

All of us as women have been through so much.

Toate femeile am trecut prin atât de multe lucruri.

And so this is about us finding ways to be supportive of each other.

Astfel, e vorba despre noi căutând moduri în care să ne susținem una pe alta.

It's about always making sure

Este vorba despre a ne asigura

that we're making that contribution and investment in the future generations.

că facem acea contribuție și investiție pentru generațiile viitoare.

That is about reciprocity.

Aceasta este despre reciprocitate.

There's so much that we can share with the world

Există atât de multe lucruri pe care le putem împărtăși lumii întregi,

and that the world can learn from us as women.

și pe care lumea le poate învăța de la noi ca femei.

These are the challenges that we have for this future generation,

Acestea sunt provocările pe care le avem pentru generația viitoare,

and these are the challenges that we need to accept together.

și acestea sunt provocările pe care trebuie să le acceptăm.

We need to give ourselves the permission to step into our own power.

Trebuie să ne îngăduim să pășim spre propria putere.

We need to give ourselves the permission to connect

Trebuie să ne îngăduim să ne conectăm

and to express gratitude to the land.

și să ne exprimăm recunoștința pământului.

And we need to give ourselves the permission to take care of ourselves,

Și trebuie să ne îngăduim să avem grijă de noi însene,

because if we're not being taken care of,

deoarece dacă nu avem grijă de noi,

then how are we going to contribute to everybody else?

atunci cum vom putea contribui ca ceilalți?

Gunalchéesh. Thank you.

Gunalchéesh! Vă mulțumesc!