The legacy of matriarchs in the Yukon First Nations | Kluane Adamek

Reviewer: 24 Anh

(Southern Tutchone and Tlingit)

(Ngôn ngữ Nam Tutchone và Tlingit)

Xin chào, tên tôi là Kluane Adamek

Hello, my name is Kluane Adamek,

và tôi đến từ tộc Cá voi Sát thủ Dakl'aweidi.

and I am from the Dakl'aweidi Killer Whale clan.

My Tlingit name is Aagé,

Tên tiếng Tlingit của tôi là Aagé.

and it's so important to acknowledge (Traditional language), our grandparents.

Và lòng biết ơn đến ông bà (ngôn ngữ truyền thống) là điều vô cùng quan trọng.

I'm joining you from the traditional territory

Tôi đến từ vùng lãnh thổ truyền thống

of the Kwanlin Dün and Ta'an First Nations in the Yukon territory.

của Kwanlin Dün và Quốc gia Anh-điêng Ta'an ở lãnh thổ Yukon.

(Ngôn ngữ truyền thống) Cảm ơn. (Tiếng Anh) Cảm ơn.

(Traditional language) Thank you. (English) Thank you.

I shared a little bit about myself

Tôi đã chia sẻ đôi chút về bản thân

bằng ngôn ngữ truyền thống của Nam Tutchone và Tlingit.

in my traditional languages of Southern Tutchone and Tlingit.

Tôi đã luôn tìm hiểu về danh tính của chúng tôi

I continue to learn who we are as Yukon First Nations people.

với tư cách là người Anh-điêng Yukon,

We are a people that deeply value, honor and respect the roles of women.

Chúng tôi là dân tộc vô cùng coi trọng, tôn vinh và tôn trọng vai trò của phụ nữ.

We always have.

Chúng tôi luôn luôn như vậy.

We're a matrilineal culture.

Chúng tôi thuộc văn hóa mẫu hệ.

And so, traditionally, our matriarchs

Và vì vậy, theo truyền thống,

các nữ lãnh đạo của chúng tôi sẽ thường dìu dắt và chỉ đạo,

would often guide and direct the speakers of the people,

họ là tiếng nói của nhân dân,

otherwise known as the chiefs.

hoặc không thì làm tộc trưởng.

This important role of forging trade relationships,

Vai trò quan trọng của việc tạo dựng các mối quan hệ thương mại,

forging marriage alliances

củng cố các liên minh hôn nhân

and ensuring that all of the business

và đảm bảo mọi công việc kinh doanh cần được diễn ra trong cộng đồng

that needed to take place in the community was happening

mà đang được thực hiện

was all guided and directed by our matriarchs.

đều sẽ do nữ lãnh đạo dẫn dắt và chỉ đạo.

I definitely continue to see the ways in which we lead here in the Yukon

Tôi chắc chắn tiếp tục nhìn thấy cách dẫn dắt tại Yukon này đây

not quite being aligned nationally.

không hoàn toàn phù hợp với quốc gia.

What do I mean by that?

Ý tôi là gì?

Vâng, để làm rõ,

Well, to be clear,

misogyny and patriarchy

sự thù ghét phụ nữ và gia trưởng

are definitely not reflective of who we are as Yukon First Nations

chắn chắn không phản ánh đúng về con người ở các Quốc gia Anh-điêng Yukon

or of the traditional structures

hoặc các cấu trúc truyền thống

and the ways in which we respect women in decision-making.

và cách mà chúng tôi tôn trọng phụ nữ trong việc đưa ra quyết định.

And so I saw these gaps

Và vì thế tôi đã thấy khoảng cách này

and felt we need to have more women at the table.

tôi nghĩ chúng tôi cần nhiều phụ nữ hơn trong khâu ra quyết định,

We need to have different generations at the table.

Chúng tôi cần có các thế hệ khác nhau để cùng ra quyết định.

And so, this is where I had to get a bit vulnerable.

Và vì vậy, đây là lúc tôi phải chịu thiệt thòi một chút.

I had to really look to myself to say,

Và tôi thực sự cần tự hỏi bản thân mình,

"If not me, then who?"

"Nếu không phải tôi, thì còn là ai nữa chứ?"

And so I submitted my name to become the Yukon Regional Chief,

Và do vậy tôi đã ứng cử để trở thành Thủ lĩnh Khu vực Yukon,

knowing that I come from a strong people

vì biết rằng tôi đến từ một dân tộc hùng mạnh

that continues to value and uphold women,

luôn coi trọng và bảo vệ phụ nữ,

and knowing that the voice that I would bring

và biết rằng tiếng nói mà tôi sẽ đem lại

would be a voice that will be supported by my region.

sẽ trở thành tiếng nói được quê hương tôi ủng hộ.

Nhưng hơn thế nữa,

But furthermore,

knowing that in every and any place where decisions are being made for women,

tôi biết rằng ở mỗi hay bất kỳ đâu, nơi quyết định là vì phụ nữ,

or those who identify,

hoặc những nơi có phụ nữ hiện diện,

how important it is that women are in every place and space

sẽ quan trọng dường nào khi phụ nữ ở mọi nơi và mọi không gian

to be part of those decisions.

để tham gia vào những quyết định đó.

And so I gave myself permission

Và do đó tôi đã cho phép bản thân ghi danh

to put my name forward and to know that yes, I can serve;

và để biết rằng vâng, tôi có thể công hiến;

that yes, this was the best way for me to take action

rằng vâng, đây là cách tốt nhất để tôi hành động

and to know that my voice needed to be heard

và để biết rằng tiếng nói của tôi cần được lắng nghe

in the same way that other male voices were heard from across this country.

giống như tiếng nói của phái nam trên khắp đất nước này.

There aren't any prerequisites to being a leader.

Không có điều kiện tiên quyết nào để trở thành một nhà lãnh đạo.

It's not about having a title or being in a specific role.

Không phải là có chức danh hay đóng một vai trò chuyên biệt gì.

Leadership is about showing up who you are, as you are,

Lãnh đạo là thể hiện con người thật của bạn,

being authentic,

hãy chân thật,

lãnh đạo bằng giá trị và nguyên tắc,

leading from a place of values and principles,

and leading from that place, and staying true to yourself.

và lãnh đạo với các điều đó và giữ đúng bản chất con người bạn.

And so some might say, "Well, you're in an elected position.

Và vậy nên một số người có thể nói rằng "Chà, bạn đã được bầu vào chức vụ.

What do you mean?"

Ý bạn là sao?"

Yes, I hear you.

Vâng, tôi hiểu ý bạn.

There's some irony in that.

Có vài điều trớ trêu về điều đó.

But let me explain.

Nhưng hãy để tôi giải thích.

Đóng góp là điều quan trọng nhất.

Contribution is the most important thing.

For me, joining an executive of predominantly men,

Với tôi, tham gia một tổ chức do phần đông nam giới điều hành,

creating a space in my office

tạo ra không gian trong văn phòng tôi

where other indigenous women could learn and lead,

nơi những phụ nữ bản địa khác có thể học hỏi và dẫn dắt,

it was all about creating that space,

tất cả đều nhằm tạo ra không gian đó,

and by celebrating and acknowledging and contributing.

và bằng cách tôn vinh, công nhận và đóng góp.

There's a story that dates back to over 10,000 years ago.

Có một câu chuyện đã có từ hơn 10.000 năm trước.

And the way that the story was shared with me is this:

Và câu chuyện này đã được chia sẻ với tôi như thế này:

Người dân Cá voi Sát thủ, người Dakl'aweidi

The Killer Whale people, the Dakl'aweidi, came to this insurmountable, huge glacier.

đã đến dòng sông băng khổng lồ, không thể vượt qua này.

Họ đang trên đường trở về quê hương cổ xưa.

They were traveling to make it back to their traditional homelands.

And so they came to this glacier

Và họ gặp phải con sông băng này

and they didn't know where they were going to go.

và họ không biết phải đi đâu.

Were they going to try to climb and go above?

Có phải họ đã định leo núi và trèo lên cao?

Were they going to try to follow it and see how far long it went?

Hay họ đã định đi theo con sông và xem thử nó dài bao xa?

Có một nhóm lãnh đạo nữ đã nói rằng, "Chúng tôi sẽ đi.

It was the matriarchs that said, "We'll go.

We see a small opening there,

Chúng tôi thấy ở kia có một khe hở nhỏ và nên chúng tôi sẽ đi và thử vượt qua."

and so we're going to go, and we're going to try to go through it."

They didn't know if they would survive.

Họ không biết liệu họ có thể sống sót không.

They didn't know if they'd make it through.

Họ không biết liệu họ có thể vượt qua không.

But they were fearless.

Nhưng họ đã không sợ hãi.

And that is who we are.

Và đó là con người thật của chúng tôi.

We are fearless because we understand the power of reciprocity.

Chúng tôi không sợ hãi vì chúng tôi hiểu được sức mạnh của sự tương hỗ.

We understand that it's important

Chúng tôi hiểu tầm quan trọng

to leave things in a better state and place than when we found them.

của việc cải thiện mọi thứ sao cho tốt hơn những gì chúng tôi đã tìm thấy.

We understand that the importance

Chúng tôi hiểu tầm quan trọng của việc kết nối với mảnh đất

of connecting to the land and expressing gratitude

và bày tỏ lòng biết ơn mới thật sự là cốt lỗi của chúng tôi

is truly what grounds us

and gives us the power and the abilities we have to lead.

và cho chúng tôi năng lượng và khả năng dẫn dắt.

Think of when you're walking by the water, for example.

Giả sử khi chúng ta đang đi bộ bên cạnh dòng nước.

Take a moment of gratitude

Dành một chút thời gian để biết ơn

to thank the water for all that it gives you,

để cảm tạ dòng nước vì những gì nó mang lại cho bạn,

để cảm tạ mảnh đất đã cho bạn mọi thứ bạn cần.

to thank the land for giving you everything you need.

It's always about making sure that you're leaving things

Luôn luôn đảm bảo rằng bạn cải thiện mọi thứ

in a better place and space than when you found them.

sao cho tốt hơn so với lúc bạn tìm thấy.

It's about contribution.

Quan trọng nhất là đóng góp.

All of us as women have been through so much.

Tất cả phụ nữ chúng ta đã trải qua rất nhiều điều.

And so this is about us finding ways to be supportive of each other.

Và vì vậy chúng ta phải tìm cách hỗ trợ lẫn nhau.

Luôn luôn chắc chắn rằng

It's about always making sure

that we're making that contribution and investment in the future generations.

chúng ta đang đóng góp và đầu tư vào các thế hệ tương lai.

That is about reciprocity.

Quan trọng nhất là sự tương hỗ.

Có quá nhiều thứ chúng ta có thể chia sẻ với thế giới

There's so much that we can share with the world

and that the world can learn from us as women.

và thế giới có rất nhiều điều để học hỏi từ phụ nữ chúng ta.

These are the challenges that we have for this future generation,

Có những thách thức mà ta phải đối mặt vì các thế hệ tương lai,

and these are the challenges that we need to accept together.

và đây là những thách thức mà ta cần cùng nhau đối mặt.

We need to give ourselves the permission to step into our own power.

Chúng ta cần cho phép chính mình làm chủ.

We need to give ourselves the permission to connect

Chúng ta cần cho phép chính kết nối

and to express gratitude to the land.

và thể hiện lòng biết ơn với mảnh đất này.

Và chúng ta cần cho phép chính mình chăm sóc bản thân,

And we need to give ourselves the permission to take care of ourselves,

because if we're not being taken care of,

bởi vì nếu chúng ta không được chăm sóc

then how are we going to contribute to everybody else?

thì làm sao giúp ích cho người khác được?

Gunalchéesh. Thank you.

Gunalchéesh. Cảm ơn.