The legacy of matriarchs in the Yukon First Nations | Kluane Adamek

Traduttore: Revisore: Silvia Monti

(Southern Tutchone and Tlingit)

(Parla in tutchone meridionale e tlingit)

Salve, mi chiamo Kluane Adamek

Hello, my name is Kluane Adamek,

e appartengo al clan Dakl’aweidi, il Clan dell’Orca.

and I am from the Dakl'aweidi Killer Whale clan.

My Tlingit name is Aagé,

II mio nome nella lingua tlingit è Aagé,

and it's so important to acknowledge (Traditional language), our grandparents.

ed è di assoluta importanza riconoscere (Tlingit) i nostri avi.

I'm joining you from the traditional territory

Vi sto parlando dal territorio tradizionale

of the Kwanlin Dün and Ta'an First Nations in the Yukon territory.

delle Prime Nazioni di Kwanlin Dün e Ta’an nel territorio dello Yukon.

(Traditional language) Thank you. (English) Thank you.

(Tlingit) Vi ringrazio.

I shared a little bit about myself

Ho detto qualcosa su di me

nelle mie lingue tradizionali, il tutchone meridionale e il tlingit.

in my traditional languages of Southern Tutchone and Tlingit.

La nostra identità come Prime Nazioni dello Yukon è una scoperta continua.

I continue to learn who we are as Yukon First Nations people.

We are a people that deeply value, honor and respect the roles of women.

Siamo un popolo che dà un valore profondo, che onora e rispetta il ruolo delle donne.

We always have.

L'abbiamo sempre fatto.

We're a matrilineal culture.

Siamo una cultura matrilineare.

And so, traditionally, our matriarchs

E infatti, nella tradizione, le nostre matriarche

would often guide and direct the speakers of the people,

spesso guidavano e dirigevano i portavoce del popolo,

otherwise known as the chiefs.

ovvero i capi.

This important role of forging trade relationships,

I fondamentali compiti consistenti nello stabilire rapporti commerciali,

forging marriage alliances

stringere alleanze matrimoniali

and ensuring that all of the business

e garantire che tutte le attività necessarie alla comunità avessero luogo

that needed to take place in the community was happening

was all guided and directed by our matriarchs.

venivano svolti e gestiti dalle nostre matriarche.

I definitely continue to see the ways in which we lead here in the Yukon

Noto continuamente che il modo in cui governiamo, qui, nello Yukon,

not quite being aligned nationally.

non è proprio in linea con il resto del Paese.

What do I mean by that?

Cosa intendo?

Beh, per essere chiara,

Well, to be clear,

misogyny and patriarchy

la misoginia e il patriarcato

are definitely not reflective of who we are as Yukon First Nations

non riflettono affatto cosa siamo noi, Prime Nazioni dello Yukon,

or of the traditional structures

né le nostre strutture tradizionali,

and the ways in which we respect women in decision-making.

né la nostra abitudine di rispettare le donne nei processi decisionali.

And so I saw these gaps

Perciò, vedendo questa differenza,

and felt we need to have more women at the table.

ho capito che abbiamo bisogno di più donne al tavolo delle decisioni.

We need to have different generations at the table.

Abbiamo bisogno di diverse generazioni sedute a quel tavolo.

And so, this is where I had to get a bit vulnerable.

Ed è stato a quel punto che mi sono dovuta esporre.

I had to really look to myself to say,

Ho dovuto guardarmi allo specchio e dire:

"If not me, then who?"

"Chi altri, se non io?"

And so I submitted my name to become the Yukon Regional Chief,

E così ho proposto la mia candidatura come responsabile regionale dello Yukon,

knowing that I come from a strong people

con la consapevolezza di appartenere a un popolo forte

that continues to value and uphold women,

che continua a valorizzare e incoraggiare le donne,

e con la consapevolezza che la mia voce

and knowing that the voice that I would bring

would be a voice that will be supported by my region.

sarebbe stata sostenuta dalla mia regione.

Ma ancora di più,

But furthermore,

knowing that in every and any place where decisions are being made for women,

con la consapevolezza che ogni volta che si decide per una donna,

or those who identify,

o per chi si identifica come tale,

how important it is that women are in every place and space

sia di estrema importanza

che, sempre e ovunque, le donne stesse prendano parte a quella decisione.

to be part of those decisions.

And so I gave myself permission

Così, mi sono sentita autorizzata ad avanzare il mio nome

to put my name forward and to know that yes, I can serve;

e mi sono detta che sì, potevo prestare servizio;

that yes, this was the best way for me to take action

che sì, sarebbe stato per me il miglior modo di attivarmi

and to know that my voice needed to be heard

e prendere coscienza che la mia voce meritava di essere ascoltata

in the same way that other male voices were heard from across this country.

esattamente come venivano ascoltate le altre voci maschili in questo Paese.

There aren't any prerequisites to being a leader.

Non occorrono prerequisiti per essere un leader.

It's not about having a title or being in a specific role.

Non è necessario un titolo o un ruolo preciso.

Leadership is about showing up who you are, as you are,

Essere leader significa mostrare chi sei, come sei,

being authentic,

essere se stessi,

avere ben in mente i propri valori e principi

leading from a place of values and principles,

and leading from that place, and staying true to yourself.

e, su questa base, assumere la guida rimanendo fedeli a se stessi.

And so some might say, "Well, you're in an elected position.

Qualcuno potrebbe dire: “Beh, ma tu sei stata eletta.

What do you mean?"

Che vuoi dire?"

Yes, I hear you.

Sì, capisco.

There's some irony in that.

C'è dell'ironia in questo.

But let me explain.

Ma fatemi spiegare.

Quel che conta è il contributo che si offre.

Contribution is the most important thing.

For me, joining an executive of predominantly men,

Per me, far parte di un governo prevalentemente maschile,

creating a space in my office

creare un luogo nel mio ufficio

where other indigenous women could learn and lead,

in cui altre donne indigene potessero imparare a essere delle leader,

it was all about creating that space,

l'obiettivo era creare quello spazio,

and by celebrating and acknowledging and contributing.

celebrando, prendendo coscienza e apportando un contributo.

There's a story that dates back to over 10,000 years ago.

C’è una storia che risale a oltre 10.000 anni fa.

And the way that the story was shared with me is this:

Mi è stata raccontata così:

i Dakl'aweidi, il Clan dell'Orca,

The Killer Whale people, the Dakl'aweidi, came to this insurmountable, huge glacier.

giunsero ai piedi di un immenso ghiacciaio.

Erano in viaggio per tornare nelle proprie terre native.

They were traveling to make it back to their traditional homelands.

And so they came to this glacier

Raggiunsero questo ghiacciaio e non sapevano come proseguire.

and they didn't know where they were going to go.

Avrebbero dovuto scalarlo e salire in cima?

Were they going to try to climb and go above?

Were they going to try to follow it and see how far long it went?

Avrebbero dovuto aggirarlo e scoprire quanto era grande?

Fu la matriarca a dire: "Andiamo.

It was the matriarchs that said, "We'll go.

We see a small opening there,

C'è una piccola apertura lì.

and so we're going to go, and we're going to try to go through it."

Andiamo, proviamo a passarci attraverso".

They didn't know if they would survive.

Non sapevano se sarebbero sopravvissuti.

They didn't know if they'd make it through.

Non sapevano se ce l'avrebbero fatta.

But they were fearless.

Ma non avevano paura.

And that is who we are.

Ecco chi siamo.

We are fearless because we understand the power of reciprocity.

Non abbiamo paura perché conosciamo il potere della reciprocità.

We understand that it's important

Sappiamo quanto è importante

lasciare le cose meglio di come le abbiamo trovate.

to leave things in a better state and place than when we found them.

We understand that the importance

Sappiamo che l'importanza

of connecting to the land and expressing gratitude

di essere in comunione con la terra e di esprimere gratitudine

davvero costituisce le nostre radici

is truly what grounds us

and gives us the power and the abilities we have to lead.

e ci conferisce il potere e la capacità di fare da guida.

Think of when you're walking by the water, for example.

Immaginate di passeggiare accanto a un corso d’acqua.

Take a moment of gratitude

Sentitevi grati,

to thank the water for all that it gives you,

ringraziate l’acqua di tutto ciò che vi dona,

ringraziate la terra, che vi dà tutto quel che vi serve.

to thank the land for giving you everything you need.

It's always about making sure that you're leaving things

Ciò che conta è assicurarsi di lasciare le cose

in a better place and space than when you found them.

meglio di come le abbiamo trovate.

It's about contribution.

Ciò che conta è dare il proprio contributo.

All of us as women have been through so much.

Noi donne ne abbiamo passate così tante.

And so this is about us finding ways to be supportive of each other.

Dunque, per noi, si tratta di trovare modi per sostenerci l’un l’altra.

Si tratta di riuscire sempre

It's about always making sure

that we're making that contribution and investment in the future generations.

a dare il nostro contributo e investire nelle generazioni future.

That is about reciprocity.

In questo consiste la reciprocità.

C’è così tanto che possiamo condividere con il resto del mondo

There's so much that we can share with the world

and that the world can learn from us as women.

e così tanto che il mondo può imparare da noi donne.

These are the challenges that we have for this future generation,

Queste sono le sfide che dobbiamo affrontare per la generazione futura,

and these are the challenges that we need to accept together.

le sfide che tutte noi dobbiamo accettare.

We need to give ourselves the permission to step into our own power.

Dobbiamo dare a noi stesse il permesso di prenderci il potere che ci spetta.

We need to give ourselves the permission to connect

Dobbiamo darci il permesso di entrare in connessione

and to express gratitude to the land.

e di esprimere gratitudine alla terra.

And we need to give ourselves the permission to take care of ourselves,

E dobbiamo darci il permesso di aver cura di noi stesse,

because if we're not being taken care of,

perché se non ci preoccupiamo di noi,

then how are we going to contribute to everybody else?

allora come potremo contribuire al benessere degli altri?

Gunalchéesh. Thank you.

(Tlingit) Grazie.