The legacy of matriarchs in the Yukon First Nations | Kluane Adamek

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: Claire Ghyselen

(Southern Tutchone and Tlingit)

Hello, my name is Kluane Adamek,

Bonjour.

Je m'appelle Kluane Adamek,

and I am from the Dakl'aweidi Killer Whale clan.

et je suis du clan Dakl'aweidi, le clan de l'Orque.

My Tlingit name is Aagé,

Mon nom Tlingit est Aagé,

and it's so important to acknowledge (Traditional language), our grandparents.

et il est si important de reconnaître (Tlingit) léelk' : nos grands-parents.

I'm joining you from the traditional territory

Je vous rejoins depuis le territoire ancestral

of the Kwanlin Dün and Ta'an First Nations in the Yukon territory.

des Premières Nations Kwanlin Dun et Ta'an sur le territoire du Yukon.

(Traditional language) Thank you. (English) Thank you.

(Tlingit) Gunalchéesh, Merci.

I shared a little bit about myself

J'ai partagé une partie de moi

dans mes langues traditionnelles des Tutchones du Sud et des Tlingit.

in my traditional languages of Southern Tutchone and Tlingit.

I continue to learn who we are as Yukon First Nations people.

Je continue d'apprendre qui nous sommes, nous, les Premières nations du Yukon.

We are a people that deeply value, honor and respect the roles of women.

Nous accordons énormément de valeur et de respect du rôle des femmes.

We always have.

Nous l'avons toujours fait.

We're a matrilineal culture.

Nous sommes une culture matrilinéaire.

And so, traditionally, our matriarchs

Donc, traditionnellement,

nos matriarches guidaient et dirigeaient souvent les représentants du peuple,

would often guide and direct the speakers of the people,

otherwise known as the chiefs.

autrement connus sous le nom de chefs.

This important role of forging trade relationships,

Ce rôle important consistant à forger des relations commerciales,

forging marriage alliances

à forger des alliances maritales

and ensuring that all of the business

et à garantir que tous les échanges commerciaux

that needed to take place in the community was happening

qui doivent avoir lieu dans la communauté aient bien lieu,

was all guided and directed by our matriarchs.

était guidé et dirigé par nos matriarches.

I definitely continue to see the ways in which we lead here in the Yukon

Je ne cesse de constater que la façon dont nous dirigeons, ici au Yukon,

not quite being aligned nationally.

ne reflète pas ce qu'il se passe à l'échelle nationale.

What do I mean by that?

Qu'est-ce que je veux dire ? Eh bien, pour être claire,

Well, to be clear,

misogyny and patriarchy

misogynie et patriarcat ne reflètent pas qui nous sommes

are definitely not reflective of who we are as Yukon First Nations

en tant que Premières Nations du Yukon,

or of the traditional structures

ou les structures traditionnelles

and the ways in which we respect women in decision-making.

et les façons dont nous respectons les femmes dans la prise de décision.

And so I saw these gaps

J'ai vu ces lacunes

and felt we need to have more women at the table.

et j'ai ressenti le besoin d'avoir plus de femmes dans les centres de décision.

We need to have different generations at the table.

Des générations diverses doivent s'y retrouver.

And so, this is where I had to get a bit vulnerable.

C'est là que j'ai dû me rendre un peu vulnérable.

I had to really look to myself to say,

Cela a nécessité un réel travail d'introspection

de me dire : « Si ce n'est pas moi, alors qui ? »

"If not me, then who?"

And so I submitted my name to become the Yukon Regional Chief,

J'ai donc soumis ma candidature pour devenir le chef régional du Yukon,

knowing that I come from a strong people

sachant que je viens d'un peuple fort

that continues to value and uphold women,

qui continue de valoriser et de soutenir les femmes,

and knowing that the voice that I would bring

et sachant que la voix que j'apporterais

would be a voice that will be supported by my region.

serait une voix qui sera soutenue par ma région.

Mais plus crucial,

But furthermore,

knowing that in every and any place where decisions are being made for women,

sachant aussi que partout où des décisions sont prises au nom des femmes,

or those who identify,

ou ceux et celles qui s'y identifient,

how important it is that women are in every place and space

combien il est important que les femmes soient présentes partout

to be part of those decisions.

pour participer à la prise de ces décisions.

And so I gave myself permission

Alors je me suis donné l'autorisation

to put my name forward and to know that yes, I can serve;

de proposer mon nom et de savoir que oui, je peux être au service de ma communauté

that yes, this was the best way for me to take action

que oui, c'était la meilleure façon pour moi d'agir

and to know that my voice needed to be heard

et de savoir que ma voix avait besoin d'être entendue

in the same way that other male voices were heard from across this country.

de la même manière que celles des hommes sont entendues dans le pays.

There aren't any prerequisites to being a leader.

Il n'y a pas de prérequis pour être un leader.

It's not about having a title or being in a specific role.

Il ne s'agit pas d'avoir un titre ou un rôle spécifique.

Leadership is about showing up who you are, as you are,

Le leadership consiste à présenter qui vous êtes tel que vous êtes,

being authentic,

à être authentique,

leading from a place of values and principles,

à diriger sur la base de valeurs et de principes,

and leading from that place, and staying true to yourself.

à diriger uniquement sur ces bases et à rester fidèle à vous-même.

And so some might say, "Well, you're in an elected position.

Certains pourraient dire : « Vous êtes une élue.

What do you mean?"

Que voulez-vous dire ? »

Yes, I hear you.

Oui, je vous comprends.

There's some irony in that.

Ceci n'est pas sans ironie

But let me explain.

mais permettez-moi de vous expliquer.

Contribution is the most important thing.

La participation est la chose la plus importante à mes yeux.

For me, joining an executive of predominantly men,

Rejoindre un comité exécutif où les hommes prédominent,

creating a space in my office

créer un environnement pendant mon mandat

where other indigenous women could learn and lead,

où d'autres femmes autochtones pourraient apprendre et diriger,

it was all about creating that space,

était mon but

and by celebrating and acknowledging and contributing.

en le célébrant, en le reconnaissant et en participant.

There's a story that dates back to over 10,000 years ago.

Il y a une histoire vieille de plus de 10 000 ans.

And the way that the story was shared with me is this:

Voici la façon dont on me l'a racontée.

The Killer Whale people, the Dakl'aweidi, came to this insurmountable, huge glacier.

Le peuple du clan de l'Orque, les Dakl'aweidi,

étaient face à un glacier immense et insurmontable.

They were traveling to make it back to their traditional homelands.

Ils étaient sur le trajet de retour vers leurs terres.

And so they came to this glacier

Ils étaient face à ce glacier et ignoraient comment faire.

and they didn't know where they were going to go.

Were they going to try to climb and go above?

Devaient-ils l'escalader et passer par-dessus ?

Were they going to try to follow it and see how far long it went?

Devaient-ils suivre son cours et voir où cela les mènerait ?

It was the matriarchs that said, "We'll go.

Alors les matriarches ont dit : « On va aller voir.

We see a small opening there,

On aperçoit une petite ouverture là-bas, et on va essayer de passer par là. »

and so we're going to go, and we're going to try to go through it."

They didn't know if they would survive.

Elles ne savaient pas si elles allaient survivre ou réussir.

They didn't know if they'd make it through.

But they were fearless.

mais elles étaient intrépides.

And that is who we are.

Voilà qui nous sommes.

We are fearless because we understand the power of reciprocity.

Nous sommes intrépides

parce que nous comprenons le pouvoir de la réciprocité.

We understand that it's important

Nous comprenons qu'il est important

to leave things in a better state and place than when we found them.

de laisser les choses dans un meilleur état

que celui dans lequel on les a trouvées,

We understand that the importance

que l'importance que nous accordons

of connecting to the land and expressing gratitude

pour nous connecter à la terre et exprimer notre gratitude

is truly what grounds us

est vraiment ce qui nous enracine et nous donne le pouvoir

and gives us the power and the abilities we have to lead.

et les capacités que nous avons pour diriger.

Think of when you're walking by the water, for example.

Pensez à quand vous marchez au bord de l'eau, par exemple.

Take a moment of gratitude

Prenez un moment de gratitude pour remercier l'eau pour ses dons,

to thank the water for all that it gives you,

to thank the land for giving you everything you need.

pour remercier la terre de vous offrir tout ce dont vous avez besoin.

It's always about making sure that you're leaving things

Il s'agit toujours de s'assurer que vous léguerez les choses

in a better place and space than when you found them.

dans un meilleur état que celui dans lequel vous les avez trouvées.

It's about contribution.

C'est une question de participation.

All of us as women have been through so much.

En tant que femmes, nous avons toutes traversé tant de choses.

And so this is about us finding ways to be supportive of each other.

Il s'agit de trouver des moyens d'être solidaires les uns des autres.

It's about always making sure

Il s'agit de toujours s'assurer

that we're making that contribution and investment in the future generations.

que nous apportons notre pierre à l'édifice

et que nous investissons dans les générations futures.

That is about reciprocity.

C'est une question de réciprocité.

There's so much that we can share with the world

Il y a tellement de choses que nous pouvons partager avec le monde

and that the world can learn from us as women.

et que le monde peut apprendre de nous, les femmes.

These are the challenges that we have for this future generation,

Tels sont nos défis pour le bienfait de la prochaine génération.

and these are the challenges that we need to accept together.

Ce sont des défis que nous devons relever ensemble,

We need to give ourselves the permission to step into our own power.

Nous devons nous donner l'autorisation d'accueillir notre propre pouvoir.

We need to give ourselves the permission to connect

Nous devons nous donner l'autorisation de nous connecter avec la terre

and to express gratitude to the land.

et de lui exprimer notre gratitude.

And we need to give ourselves the permission to take care of ourselves,

Nous devons aussi nous donner l'autorisation de prendre soin de nous,

because if we're not being taken care of,

car si on ne s'occupe pas de nous,

then how are we going to contribute to everybody else?

comment pourrons-nous contribuer au bien-être de tous ?

Gunalchéesh. Thank you.

Gunalchéesh, merci.