The legacy of matriarchs in the Yukon First Nations | Kluane Adamek

Tradutor: Revisora: Margarida Ferreira

(Southern Tutchone and Tlingit)

(Nas línguas tutchone e tlingit)

Hello, my name is Kluane Adamek,

Olá, chamo-me Kluane Adamek

and I am from the Dakl'aweidi Killer Whale clan.

e pertenço ao clã Dakl’aweidi — Clã da Baleia Assassina.

My Tlingit name is Aagé,

O meu nome em tlingit é Aagé

and it's so important to acknowledge (Traditional language), our grandparents.

e é muito importante reconhecer os nossos antepassados.

I'm joining you from the traditional territory

Venho do território tradicional das Primeiras Nações,

of the Kwanlin Dün and Ta'an First Nations in the Yukon territory.

Kwanlin Dün e Ta’an no território de Yukon.

(Traditional language) Thank you. (English) Thank you.

(Em tlingit ):Obrigada. Obrigada.

I shared a little bit about myself

Já contei algumas coisas sobre mim

in my traditional languages of Southern Tutchone and Tlingit.

nas minhas línguas tradicionais tutchone e tlingit.

I continue to learn who we are as Yukon First Nations people.

Continuo a aprender quem somos como povo das Primeiras Nações do Yukon.

We are a people that deeply value, honor and respect the roles of women.

Valorizamos, honramos e respeitamos profundamente o papel das mulheres.

We always have.

Sempre foi assim. Somos uma cultura matrilinear.

We're a matrilineal culture.

And so, traditionally, our matriarchs

Tradicionalmente, as nossas matriarcas

would often guide and direct the speakers of the people,

guiavam e dirigiam as porta-vozes do povo,

otherwise known as the chiefs.

também conhecidos como chefes.

This important role of forging trade relationships,

Este importante papel de forjar relações comerciais,

forging marriage alliances

de forjar alianças matrimoniais

and ensuring that all of the business

e de garantir que se verificavam

that needed to take place in the community was happening

todas as atividades necessárias na comunidade,

was all guided and directed by our matriarchs.

era orientado e dirigido pelas nossas matriarcas.

I definitely continue to see the ways in which we lead here in the Yukon

Eu continuo a ver as formas como lideramos aqui no Yukon

not quite being aligned nationally.

nem sempre alinhadas a nível nacional.

What do I mean by that?

O que é que eu quero dizer?

Well, to be clear,

Para ser clara,

misogyny and patriarchy

a misoginia e o patriarcado

are definitely not reflective of who we are as Yukon First Nations

não refletem minimamente quem somos como Primeiras Nações de Yukon

or of the traditional structures

nem as estruturas tradicionais

and the ways in which we respect women in decision-making.

e as formas como respeitamos as mulheres na tomada de decisões.

And so I saw these gaps

Assim, observei essas lacunas

and felt we need to have more women at the table.

e senti que precisamos de ter mais mulheres com poder de decisão,

We need to have different generations at the table.

precisamos de ter diferentes gerações com poder de decisão

And so, this is where I had to get a bit vulnerable.

e, por isso, tive de ficar um pouco vulnerável.

I had to really look to myself to say,

Tive de olhar para mim e dizer:

"If not me, then who?"

“Se não for eu, quem será?”

And so I submitted my name to become the Yukon Regional Chief,

Assim, candidatei-me a Chefe Regional do Yukon,

knowing that I come from a strong people

sabendo que sou originária de um povo forte

that continues to value and uphold women,

que continua a valorizar e a promover as mulheres

and knowing that the voice that I would bring

e sabendo que a voz que eu estava a propor

would be a voice that will be supported by my region.

seria uma voz que seria apoiada pela minha região.

But furthermore,

Mas, além disso, sabendo que em qualquer lugar

knowing that in every and any place where decisions are being made for women,

onde se tomassem decisões para as mulheres

or those who identify,

ou para quem se identificasse como tal,

how important it is that women are in every place and space

era importante que as mulheres estivessem em todos os locais e espaços

to be part of those decisions.

para tomar parte nessas decisões.

And so I gave myself permission

Assim, decidi avançar com o meu nome,

to put my name forward and to know that yes, I can serve;

sabendo que, sim, podia ser útil;

that yes, this was the best way for me to take action

sabendo que, sim, era a melhor forma de agir;

and to know that my voice needed to be heard

sabendo que era necessário fazer ouvir a minha voz

in the same way that other male voices were heard from across this country.

da mesma forma que as vozes masculinas eram ouvidas em todo o país.

There aren't any prerequisites to being a leader.

Não há pré-requisitos para ser uma líder.

It's not about having a title or being in a specific role.

Não se trata de ter um título nem de ter um papel específico.

Leadership is about showing up who you are, as you are,

A liderança é mostrar quem somos, tal como somos,

being authentic,

sermos autênticas.

leading from a place of values and principles,

liderar a partir de um conjunto de valores e princípios,

and leading from that place, and staying true to yourself.

liderar a partir daí e sermos fiéis a nós mesmas.

And so some might say, "Well, you're in an elected position.

Poderão dizer: “Tu estás numa posição de eleição.

What do you mean?"

“O que é que pretendes?”

Yes, I hear you.

Sim, estou a ouvir-vos.

There's some irony in that.

Há uma certa ironia nisso.

But let me explain.

Mas eu passo a explicar.

Contribution is the most important thing.

A contribuição é a coisa mais importante.

For me, joining an executive of predominantly men,

Para mim, juntar-me a um executivo predominantemente de homens,

creating a space in my office

criar um espaço no meu gabinete

where other indigenous women could learn and lead,

onde outras mulheres indígenas podem aprender e liderar,

it was all about creating that space,

estava tudo relacionado com criar aquele espaço

and by celebrating and acknowledging and contributing.

e celebrar e reconhecer e contribuir.

There's a story that dates back to over 10,000 years ago.

Há uma história que data de há 10 000 anos.

And the way that the story was shared with me is this:

A forma como me contaram essa história foi assim:

The Killer Whale people, the Dakl'aweidi, came to this insurmountable, huge glacier.

O povo da Baleia Assassina, os Dakl’aweidi

chegaram a um glaciar enorme, inultrapassável

They were traveling to make it back to their traditional homelands.

Estavam de viagem para regressar aos seus territórios tradicionais

And so they came to this glacier

e chegaram a esse glaciar

and they didn't know where they were going to go.

e não sabiam o que iam fazer.

Were they going to try to climb and go above?

Iam tentar subi-lo e ultrapassá-lo?

Were they going to try to follow it and see how far long it went?

Iam tentar segui-lo e ver até onde é que ele ia?

Foram as matriarcas que disseram:

It was the matriarchs that said, "We'll go.

We see a small opening there,

“Vamos. Estamos a ver ali uma pequena abertura,

and so we're going to go, and we're going to try to go through it."

“Por isso, vamos tentar passar através dele.”

They didn't know if they would survive.

Não sabiam se sibreviveriam.

They didn't know if they'd make it through.

Não sabiam se conseguiriam atravessá-lo.

But they were fearless.

Mas eram destemidas.

And that is who we are.

E é assim que nós somos.

We are fearless because we understand the power of reciprocity.

Somos destemidas porque compreendemos o poder da reciprocidade.

We understand that it's important

Compreendemos que é importante

to leave things in a better state and place than when we found them.

deixar as coisas num estado e num local melhor

do que quando as encontrámos.

We understand that the importance

Compreendemos que a importância

of connecting to the land and expressing gratitude

de nos ligarmos à terra e exprimirmos gratidão

is truly what grounds us

é realmente o que nos ligam

and gives us the power and the abilities we have to lead.

e nos dá o poder e a capacidade que temos para liderar.

Think of when you're walking by the water, for example.

Pensem em quando passeiam ao pé da água, por exemplo.

Take a moment of gratitude

Reservem um momento de gratidão

to thank the water for all that it gives you,

para agradecer à água tudo o que ela nos dá,

to thank the land for giving you everything you need.

para agradecer à terra por nos dar tudo aquilo de que precisamos.

It's always about making sure that you're leaving things

Garantam que deixam as coisas

in a better place and space than when you found them.

num local e num espaço melhor do que quando as encontraram.

It's about contribution.

Trata-se de contribuição.

All of us as women have been through so much.

Todas nós, enquanto mulheres, passámos por muitas coisas.

And so this is about us finding ways to be supportive of each other.

Trata-se de encontrar formas de nos apoiarmos umas às outras.

It's about always making sure

Trata-se sempre de garantir

that we're making that contribution and investment in the future generations.

que fazemos essa contribuição e investimento nas gerações futuras.

That is about reciprocity.

Trata-se de reciprocidade.

There's so much that we can share with the world

Há tanta coisa que podemos partilhar com o mundo

and that the world can learn from us as women.

e que o mundo pode aprender connosco, mulheres.

These are the challenges that we have for this future generation,

São estes os desafios que temos para esta geração futura,

and these are the challenges that we need to accept together.

e são os desafios que temos de aceitar em conjunto.

We need to give ourselves the permission to step into our own power.

Precisamos de decidir assumir o nosso poder.

We need to give ourselves the permission to connect

Precisamos de decidir interligar-nos com a terra

and to express gratitude to the land.

e exprimir-lhe a nossa gratidão.

And we need to give ourselves the permission to take care of ourselves,

E precisamos de decidir tomar conta de nós mesmas,

because if we're not being taken care of,

porque, se não formos nós a fazer isso,

then how are we going to contribute to everybody else?

como é que vamos contribuir para todos os outros?

Gunalchéesh. Thank you.

Gunalchéesh. Obrigada.