The legacy of matriarchs in the Yukon First Nations | Kluane Adamek

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Sebastian Betti

(Southern Tutchone and Tlingit)

(En tutchone del sur y tlingit)

Hello, my name is Kluane Adamek,

Hola, mi nombre es Kluane Adamek,

and I am from the Dakl'aweidi Killer Whale clan.

y soy del clan Dakl'aweidi, el clan de la Orca.

My Tlingit name is Aagé,

Mi nombre tlingit es Aagé,

and it's so important to acknowledge (Traditional language), our grandparents.

y es tan importante reconocer (tlingit) léelk': nuestros abuelos.

Estoy conectada desde el territorio tradicional

I'm joining you from the traditional territory

of the Kwanlin Dün and Ta'an First Nations in the Yukon territory.

de las Primeras Naciones Kwanlin Dün y Ta'an en el territorio de Yukón.

(Traditional language) Thank you. (English) Thank you.

(Tlingit) Gunalchéesh. Gracias.

I shared a little bit about myself

Compartí un poquito sobre mí

in my traditional languages of Southern Tutchone and Tlingit.

en mis idiomas tradicionales tutchone del sur y tlingit.

I continue to learn who we are as Yukon First Nations people.

Sigo aprendiendo quiénes somos como pueblo de las Primeras Naciones del Yukón.

We are a people that deeply value, honor and respect the roles of women.

Valoramos, honramos y respetamos profundamente el rol de la mujer.

We always have.

Siempre lo hemos hecho.

We're a matrilineal culture.

Somos una cultura matrilineal.

And so, traditionally, our matriarchs

Por eso es tradición que nuestras matriarcas

would often guide and direct the speakers of the people,

guíen y dirijan a los oradores del pueblo,

otherwise known as the chiefs.

también conocidos como los jefes.

This important role of forging trade relationships,

Este importante papel de forjar relaciones comerciales,

forging marriage alliances

forjar alianzas matrimoniales,

and ensuring that all of the business

y garantizar el comercio

that needed to take place in the community was happening

necesario para la comunidad

was all guided and directed by our matriarchs.

todo fue guiado y dirigido por nuestras matriarcas.

I definitely continue to see the ways in which we lead here in the Yukon

Definitivamente sigo viendo las formas en las que lideramos aquí en el Yukón

not quite being aligned nationally.

no están alineadas a nivel nacional.

What do I mean by that?

¿Qué quiero decir con eso?

Well, to be clear,

Para ser claros,

misogyny and patriarchy

misoginia y patriarcado definitivamente no reflejan

are definitely not reflective of who we are as Yukon First Nations

quiénes somos como las Primeras Naciones del Yukón,

or of the traditional structures

o de las estructuras tradicionales

and the ways in which we respect women in decision-making.

y las formas en que respetamos a las mujeres en la toma de decisiones.

And so I saw these gaps

Vi estas lagunas

and felt we need to have more women at the table.

y sentí que necesitamos tener más mujeres en la mesa.

We need to have different generations at the table.

Distintas generaciones se deben reencontrar.

And so, this is where I had to get a bit vulnerable.

Esto me dejó un poco vulnerable.

I had to really look to myself to say,

Requirió un verdadero trabajo de introspección

"If not me, then who?"

"Si no soy yo, ¿quién?"

And so I submitted my name to become the Yukon Regional Chief,

Envié mi nombre para convertirme en jefe regional de Yukón,

knowing that I come from a strong people

sabiendo que vengo de un pueblo fuerte

that continues to value and uphold women,

que sigue valorando y defendiendo a las mujeres,

and knowing that the voice that I would bring

y sabiendo que la voz que traería

would be a voice that will be supported by my region.

sería una voz apoyada por mi región.

Pero además, sabiendo que en cualquier lugar

But furthermore,

knowing that in every and any place where decisions are being made for women,

donde se tomen decisiones en nombre de las mujeres,

or those who identify,

o quienes se identifican con ellas,

how important it is that women are in every place and space

es importante que las mujeres estemos en cada lugar y espacio

to be part of those decisions.

para ser parte de esas decisiones.

And so I gave myself permission

Entonces me di el permiso

to put my name forward and to know that yes, I can serve;

de proponer mi nombre y saber que sí, puedo estar al servicio de mi comunidad

that yes, this was the best way for me to take action

que sí, esa fue la mejor manera de actuar

and to know that my voice needed to be heard

y que necesitaba que escuchen mi voz

in the same way that other male voices were heard from across this country.

del mismo modo que se escucharon otras voces masculinas en todo el país.

There aren't any prerequisites to being a leader.

No hay requisitos previos para ser líder.

It's not about having a title or being in a specific role.

No se trata de tener un título o estar en un rol específico.

Leadership is about showing up who you are, as you are,

El liderazgo se trata de mostrar quién eres, tal como eres,

being authentic,

de ser auténtico,

leading from a place of values and principles,

liderando desde un lugar de valores y principios,

and leading from that place, and staying true to yourself.

y liderando desde ese lugar siendo fiel a uno mismo.

And so some might say, "Well, you're in an elected position.

Algunos podrían decir: "Eres representante.

What do you mean?"

¿A qué te refieres?"

Yes, I hear you.

Sí, comprendo.

There's some irony in that.

Hay algo de ironía en eso.

But let me explain.

Pero lo explicaré.

Contribution is the most important thing.

La participación es lo más importante.

For me, joining an executive of predominantly men,

Para mí, sumarme a un ejecutivo predominantemente de hombres,

creating a space in my office

crear un espacio en mi oficina

where other indigenous women could learn and lead,

para que otras mujeres indígenas pudieran aprender y liderar,

it was all about creating that space,

consistió en crear ese espacio,

and by celebrating and acknowledging and contributing.

celebrando, reconociendo y participando.

There's a story that dates back to over 10,000 years ago.

Hay una historia que se remonta a más de 10 000 años.

And the way that the story was shared with me is this:

Así compartieron la historia conmigo:

El pueblo del clan de la Orca, los Dakl'aweidi,

The Killer Whale people, the Dakl'aweidi, came to this insurmountable, huge glacier.

llegaron a este enorme glaciar insondable.

They were traveling to make it back to their traditional homelands.

Viajaban de regreso a sus tierras tradicionales.

And so they came to this glacier

Vinieron a este glaciar

and they didn't know where they were going to go.

y no sabían adónde iban a ir.

Were they going to try to climb and go above?

¿Iban a intentar trepar y subir?

Were they going to try to follow it and see how far long it went?

¿Intentarían seguirlo y ver cuán lejos iba?

It was the matriarchs that said, "We'll go.

Las matriarcas dijeron: "Vamos".

We see a small opening there,

"Vemos una pequeña abertura allí,

and so we're going to go, and we're going to try to go through it."

y entonces vamos a ir e intentar pasar por allí".

They didn't know if they would survive.

No sabían si sobrevivirían.

They didn't know if they'd make it through.

No sabían si lo lograrían.

But they were fearless.

Pero no tenían miedo.

And that is who we are.

Eso es lo que somos.

We are fearless because we understand the power of reciprocity.

Somos valientes porque entendemos el poder de la reciprocidad.

Entendemos que es importante

We understand that it's important

to leave things in a better state and place than when we found them.

dejar las cosas mejor que cuando las encontramos.

We understand that the importance

Entendemos que la importancia

of connecting to the land and expressing gratitude

de conectar con la tierra y expresar gratitud

is truly what grounds us

es realmente lo que nos afianza

and gives us the power and the abilities we have to lead.

y nos da el poder y las habilidades que tenemos para liderar.

Think of when you're walking by the water, for example.

Piensen, por ejemplo, cuando caminan junto al agua.

Take a moment of gratitude

Tómense un momento para agradecer

to thank the water for all that it gives you,

al agua por todo lo que nos da,

to thank the land for giving you everything you need.

para agradecer a la tierra por darnos todo lo que necesitamos.

It's always about making sure that you're leaving things

Siempre se trata de asegurarse de dejar las cosas

in a better place and space than when you found them.

mejor de lo que las encontramos.

It's about contribution.

Es una cuestión de participación.

All of us as women have been through so much.

Todas las mujeres hemos pasado por mucho.

And so this is about us finding ways to be supportive of each other.

Se trata de encontrar formas de brindar apoyo mutuo.

It's about always making sure

Se trata de asegurarse siempre

that we're making that contribution and investment in the future generations.

de hacer nuestro aporte y de invertir en las generaciones futuras.

That is about reciprocity.

Se trata de reciprocidad.

There's so much that we can share with the world

Hay mucho que podemos compartir con el mundo

and that the world can learn from us as women.

y que el mundo puede aprender de nosotras como mujeres.

These are the challenges that we have for this future generation,

Estos son los desafíos que tenemos para esta futura generación,

and these are the challenges that we need to accept together.

y son desafíos que debemos aceptar juntos.

We need to give ourselves the permission to step into our own power.

Debemos darnos el permiso para dar cabida a nuestro propio poder.

We need to give ourselves the permission to connect

Debemos darnos permiso para conectarnos con la tierra

and to express gratitude to the land.

y expresarle gratitud.

And we need to give ourselves the permission to take care of ourselves,

Y debemos darnos el permiso para cuidarnos,

because if we're not being taken care of,

porque si no nos cuidamos,

then how are we going to contribute to everybody else?

entonces ¿cómo vamos a contribuir al bienestar de los demás?

Gunalchéesh. Thank you.

(Tlingit) Gunalchéesh. Gracias.