The legacy of matriarchs in the Yukon First Nations | Kluane Adamek

(Southern Tutchone and Tlingit)

(Tutchone setentrional e tlingit)

Hello, my name is Kluane Adamek,

Olá, meu nome é Kluane Adamek,

and I am from the Dakl'aweidi Killer Whale clan.

e sou do clã Dakl'aweidi, das orcas.

My Tlingit name is Aagé,

Meu nome no idioma tlingit é Aagé,

and it's so important to acknowledge (Traditional language), our grandparents.

e é muito importante agradecer aos nossos avós.

I'm joining you from the traditional territory

Estou falando direto do território tradicional

of the Kwanlin Dün and Ta'an First Nations in the Yukon territory.

das Primeiras Nações de Kwanlin Dün e Ta'an

do território Yukon.

(Traditional language) Thank you. (English) Thank you.

Muito obrigada.

I shared a little bit about myself

Compartilhei um pouco sobre mim nos meus idiomas tradicionais,

in my traditional languages of Southern Tutchone and Tlingit.

tutchone setentrional e tlingit.

I continue to learn who we are as Yukon First Nations people.

Continuo aprendendo sobre quem somos como povo das Primeiras Nações de Yukon.

We are a people that deeply value, honor and respect the roles of women.

Somos um povo que valoriza, honra e respeita profundamente

os papéis das mulheres.

We always have.

Tem sido sempre assim.

We're a matrilineal culture.

Somos uma cultura matrilinear.

And so, traditionally, our matriarchs

Então, tradicionalmente,

nossas matriarcas normalmente guiavam e direcionavam os oradores do povo,

would often guide and direct the speakers of the people,

otherwise known as the chiefs.

também conhecidos como chefes.

This important role of forging trade relationships,

Esse papel importante de fomentar transações comerciais,

forging marriage alliances

arranjar casamentos

and ensuring that all of the business

e garantir que todos os negócios

that needed to take place in the community was happening

que precisavam ser feitos na comunidade estavam acontecendo,

was all guided and directed by our matriarchs.

era todo guiado e dirigido pelas nossas matriarcas.

I definitely continue to see the ways in which we lead here in the Yukon

Definitivamente continuo vendo

o modo como lideramos aqui em Yukon

not quite being aligned nationally.

não necessariamente alinhado com o restante do país.

What do I mean by that?

O que quero dizer com isso?

Well, to be clear,

Para ser clara,

misogyny and patriarchy

a misoginia e o patriarcado não refletem o que nós somos

are definitely not reflective of who we are as Yukon First Nations

como as Primeiras Nações de Yukon,

or of the traditional structures

ou como as estruturas tradicionais

and the ways in which we respect women in decision-making.

e como respeitamos as mulheres nas tomadas de decisão.

And so I saw these gaps

Eu vi essas lacunas

and felt we need to have more women at the table.

e senti que precisávamos de mais mulheres no comando,

We need to have different generations at the table.

além de termos diferentes gerações no comando.

And so, this is where I had to get a bit vulnerable.

E foi aí que precisei ficar um pouco vulnerável.

I had to really look to myself to say,

Precisei olhar para mim mesma e dizer:

"If not me, then who?"

"Se não eu, então quem?"

And so I submitted my name to become the Yukon Regional Chief,

Então, inscrevi meu nome

para me tornar a chefe regional de Yukon,

knowing that I come from a strong people

sabendo que venho de um povo forte

that continues to value and uphold women,

que segue valorizando e apoiando mulheres,

and knowing that the voice that I would bring

e sabendo que a voz que eu traria seria apoiada pela minha região.

would be a voice that will be supported by my region.

Mas mais do que isso,

But furthermore,

knowing that in every and any place where decisions are being made for women,

sabendo que em todos os lugares em que decisões são tomadas a favor de mulheres,

or those who identify,

ou por aqueles que se identificam como tal,

how important it is that women are in every place and space

é muito importante ter mulheres em todos os lugares e posições

to be part of those decisions.

fazendo parte dessas decisões.

And so I gave myself permission

Então eu me dei permissão

to put my name forward and to know that yes, I can serve;

para inscrever meu nome e saber que eu posso servir

that yes, this was the best way for me to take action

e que essa era a melhor forma para eu começar a agir

and to know that my voice needed to be heard

e saber que minha voz precisava ser ouvida

in the same way that other male voices were heard from across this country.

do mesmo modo que outras vozes masculinas eram ouvidas por todo o país.

There aren't any prerequisites to being a leader.

Não há pré-requisitos para ser líder.

It's not about having a title or being in a specific role.

Não tem a ver com possuir um título ou estar num papel específico.

Leadership is about showing up who you are, as you are,

Liderança é mostrar quem você é da forma que você é,

being authentic,

ser autêntica,

leading from a place of values and principles,

liderar de uma posição de valores e princípios,

and leading from that place, and staying true to yourself.

e, a partir daí, se manter verdadeira a quem você é.

And so some might say, "Well, you're in an elected position.

Alguns podem dizer: "Você foi eleita. O que quer dizer com isso?"

What do you mean?"

Yes, I hear you.

Sim, eu compreendo.

There's some irony in that.

Há uma certa ironia nisso,

But let me explain.

mas gostaria de me explicar.

Contribution is the most important thing.

Contribuição é o mais importante.

For me, joining an executive of predominantly men,

Para mim, participar de um poder executivo predominantemente masculino

creating a space in my office

criando um espaço em meu escritório

where other indigenous women could learn and lead,

no qual outras mulheres indígenas possam aprender e liderar,

it was all about creating that space,

tudo teve a ver com criar esse espaço, honrando, reconhecendo e contribuindo.

and by celebrating and acknowledging and contributing.

There's a story that dates back to over 10,000 years ago.

Existe uma história de mais de 10 mil anos atrás,

And the way that the story was shared with me is this:

que foi compartilhada comigo:

The Killer Whale people, the Dakl'aweidi, came to this insurmountable, huge glacier.

o povo das orcas, os dakl'aweidi,

se defrontou com uma geleira intransponível, enorme.

They were traveling to make it back to their traditional homelands.

Estavam viajando de volta à sua terra natal.

And so they came to this glacier

Ao se depararem com essa geleira, eles ficaram ser saber para onde ir.

and they didn't know where they were going to go.

Were they going to try to climb and go above?

Seria melhor escalar e transpor a geleira?

Were they going to try to follow it and see how far long it went?

Ou seria melhor segui-la e ver qual era a extensão dela?

It was the matriarchs that said, "We'll go.

As matriarcas disseram: "Nós vamos.

We see a small opening there,

Há uma pequena abertura ali e tentaremos atravessar por ela".

and so we're going to go, and we're going to try to go through it."

They didn't know if they would survive.

Eles não sabiam se sobreviveriam ou se conseguiriam atravessá-la,

They didn't know if they'd make it through.

But they were fearless.

mas não temeram.

And that is who we are.

E isso é o que somos.

We are fearless because we understand the power of reciprocity.

Somos destemidos porque entendemos o poder da reciprocidade.

We understand that it's important

Compreendemos que é importante deixar as coisas

to leave things in a better state and place than when we found them.

numa condição melhor do que quando as encontramos.

We understand that the importance

Compreendemos que a importância de se conectar com a terra

of connecting to the land and expressing gratitude

e expressar gratidão é realmente o que nos fortalece

is truly what grounds us

and gives us the power and the abilities we have to lead.

e nos dá o poder e as habilidades que temos para liderar.

Think of when you're walking by the water, for example.

Como quando você caminha à beira d'água, por exemplo.

Take a moment of gratitude

Demonstre sua gratidão agradecendo à agua

to thank the water for all that it gives you,

por tudo que ela lhe dá,

to thank the land for giving you everything you need.

e agradeça à terra por dar a você tudo que precisa.

It's always about making sure that you're leaving things

Isso tem a ver com se certificar de sempre deixar as coisas

in a better place and space than when you found them.

numa condição e num espaço melhor do que quando as encontrou.

It's about contribution.

Tem a ver com contribuição.

All of us as women have been through so much.

Todas nós, como mulheres, já passamos por muita coisa.

And so this is about us finding ways to be supportive of each other.

Isso significa que temos que encontrar formas de apoiar umas às outras.

It's about always making sure

E garantir sempre que estamos contribuindo e investindo nas gerações futuras.

that we're making that contribution and investment in the future generations.

That is about reciprocity.

Isso tem a ver com reciprocidade.

There's so much that we can share with the world

Temos muito para compartilhar com o mundo

and that the world can learn from us as women.

e ele pode aprender muito com as mulheres.

These are the challenges that we have for this future generation,

Esses são os desafios que temos para a próxima geração

and these are the challenges that we need to accept together.

e os quais precisamos aceitar juntas.

We need to give ourselves the permission to step into our own power.

Nós precisamos nos dar permissão para acessar nosso próprio poder.

We need to give ourselves the permission to connect

Precisamos nos dar permissão para nos conectar e expressar gratidão à terra.

and to express gratitude to the land.

And we need to give ourselves the permission to take care of ourselves,

E precisamos nos dar permissão para cuidar de nós mesmas,

because if we're not being taken care of,

porque, se não nos cuidarmos,

then how are we going to contribute to everybody else?

como vamos contribuir com o restante do mundo?

Gunalchéesh. Thank you.

Muito obrigada.