Revelations from a lifetime of dance | Judith Jamison and the Alvin Ailey American Dance Theater

Traducător: Simona Pop Corector: Mihaida Meila

(Music: "Wade in the Water" by Ella Jenkins)

(Muzică: „Aruncați-vă în apă” de Ella Jenkins)

Wade in the water

Aruncați-vă în apă,

Wade in the water, children

Aruncați-vă în apă, copii,

Wade in the water

Aruncați-vă în apă,

God's a-gonna trouble the water

Domnul va tulbura apele acestea

Oh, why don't you wade in the water

Oh, de ce nu vă aruncați în apă

Wade in the water, children

Aruncați-vă în apă, copii

Wade in the water

Aruncați-vă în apă

God's a-gonna trouble the water

Domnul va tulbura apele acestea

See that man all dressed in white

Îl vedeți pe omul îmbrăcat complet în alb

God's a-gonna trouble the water

Domnul va tulbura apele acestea

He looks like a man of the Israelite

Arată ca un izraelit

God's a-gonna trouble the water

Domnul va tulbura apele acestea

Wade in the water

Aruncați-vă în apă

Wade in the water, children

Aruncați-vă în apă, copii

Wade in the water

Aruncați-vă în apă

God's a-gonna trouble the water

Domnul va tulbura apele acestea

See that man all dressed in red

Îl vedeți pe omul îmbrăcat complet în roșu

God's a-gonna trouble the water

Domnul va tulbura apele acestea

It looks like the man that Moses led

Pare omul pe care l-a condus Moise

God's a-gonna trouble the water

Domnul va tulbura apele acestea

Wade in the water

Aruncați-vă în apă

Wade in the water, children

Aruncați-vă în apă, copii

Wade in the water

Aruncați-vă în apă

God's a-gonna trouble the water

Domnul va tulbura apele acestea

Didn't my Lord deliver Daniel

Domnul l-a izbăvit pe Daniel

Daniel, Daniel

pe Daniel, pe Daniel

Didn't my Lord deliver Daniel

Nu-i așa că Domnul l-a izbăvit pe Daniel

Then why not every man?

De ce n-ar face asta cu fiecare om?

Didn't my Lord deliver Daniel

Nu-i așa că Domnul l-a izbăvit pe Daniel?

Daniel, Daniel

pe Daniel, pe Daniel

Didn't my Lord deliver Daniel

Nu-i așa că Domnul l-a izbăvit pe Daniel?

Why not every man?

De ce n-ar face asta cu fiecare om?

Man went down to the river

Omul a mers până la râu

Man went down to the river

Omul a mers până la râu

Man went down to the river

Omul a mers până la râu

Went down there for to pray

A mers acolo să se roage

Man went down to the river

Omul a mers până la râu

Man went down to the river

Omul a mers până la râu

Man went down to the river

Omul a mers până la râu

To wash his sins away

Ca să își spele păcatele

He washed all day, he washed all night

S-a spălat toată ziua, S-a spălat toată noaptea

He washed till his hands were sore

S-a spălat până ce mâinile îi erau pline de răni

He washed all day, he washed all night

S-a spălat toată ziua, S-a spălat toată noaptea

Till he couldn't wash a-no more

Până ce nu mai avea ce spăla

Man went down to the river

Omul a mers până la râu

Man went down to the river

Omul a mers până la râu

Man went down to the river

Omul a mers până la râu

(Music fades)

(Muzica se estompează)

(Applause)

(Aplauze)

(Juliet Blake) And now, let's give a warm welcome

(Juliet Blake) Iar acum să o primim în mod călduros

to the artistic director emerita of the Alvin Ailey American Dance Theater,

pe cea care e director artistic emerit al Teatrului American de Dans Alvin Ailey,

Judith Jamison.

Judith Jamison.

(Applause)

(Aplauze)

Judith Jamison: Thanks.

Judith Jamison: Mulțumesc!

How are y'all?

Cum sunteți?

(Audience cheers)

(Publicul ovaționează)

JJ: Yeah, you know you've just been to church?

JJ: Voi știți că tocmai ați fost la biserică?

(Laughter)

(Râsete)

You just saw a baptism, yes?

Tocmai ați văzut un botez, da?

This is from this wonderful piece Mr. Ailey created in 1960,

Acesta face parte dintr-o piesă minunată creată de domnul Ailey în 1960,

called "Revelations."

numită „Revelații”.

Mr. Ailey was 29 years old when he choreographed this masterpiece.

Domnul Ailey avea 29 de ani când a făcut coregrafia acestei capodopere.

It's been danced all over the world and understood universally,

A fost dansată în întreaga lume și a fost înțeleasă în mod universal

because he understood the humanity in us all.

deoarece el a înțeles umanitatea din noi toți.

„Revelații” e o reflecție a unei călătorii pe care o facem cu toții în viață,

"Revelations" is a reflection of a journey we all take in life,

and, hopefully, triumphantly.

și, sper eu, cu toții în mod triumfător.

That was the magic of Alvin Ailey.

Acesta a fost magia lui Alvin Ailey.

He was able to see you, in the audience,

Putea să te remarce, adică publicul,

see me, as the dancer,

să mă remarce, adică dansatoarea,

and see the connection between us,

și să vadă conexiunea dintre noi,

and choreographed works that connected us all.

și a coregrafiat opere care ne conectau pe noi pe toți.

So you felt he was telling your story,

Deci simțeai că el relata întocmai povestea ta,

while I felt I was dancing mine.

în timp ce eu simțeam că o dansam pe a mea.

I started dancing when I was six years old

Am început să dansez de la vârsta de șase ani

in Philadelphia.

în Philadelphia.

I was skinny ...

Eram firavă...

(Laughter)

(Râsete)

Dark chocolate,

Tenul de culoarea ciocolatei,

and a kid with legs up to my armpits.

un copil cu picioare până la subsuori.

And the very first performance I had, at the Judimar School of Dance,

Primul meu spectacol pe care l-am avut la Școala de Dans Judimar,

was in a red checkered shirt,

a fost într-o cămașă în carouri roșii,

dungarees, pink ballet shoes,

pantaloni de stambă, pantofi de balet roz,

and we were dancing to "I'm an Old Cowhand from the Rio Grande."

și dansam pe „Sunt un bătrân cowboy din Rio Grande.”

I loved every minute of it.

Am adorat fiecare clipă a spectacolului

I mean, I literally did love every minute of it,

Adică, am adorat efectiv fiecare clipă a spectacolului,

especially when I heard the applause,

în special atunci când am auzit aplauzele,

and I knew right there, when I was six, I said,

și am știut foarte bine, atunci când aveam șase ani

"That's for me."

că „Asta e pentru mine.”

(Laughter)

(Râsete)

At six, you're not thinking

La șase ani nu te gândești

that's going to be a career of your lifetime,

că asta are să fie cariera vieții tale,

but that was perfect for that moment.

dar atunci a fost momentul perfect.

I danced my way through school, and through college,

Am dansat în timpul școlii și în timpul colegiului,

and it still didn't dawn on me that that's what I actually wanted to do.

și încă nu m-am prins că asta voiam efectiv să fac.

I went to an audition,

Am mers la o probă

which I was dreadful in --

și eram îngrozită -

it's the only audition I've had in my life --

e singura probă la care am mers în viața mea -

and when I was let go from that audition --

şi când am fost eliminată de la acea audiere -

because I thought when they were saying, "Thank you very much,"

deoarece am crezut că atunci când mi s-a spus „Mulțumim mult”

that meant for me to stay.

asta însemna să rămân.

(Laughter)

(Râsete)

I ran up the steps,

Am alergat sus pe scări,

and there was a man sitting on the steps.

și acolo era un bărbat care stătea pe scări.

And I barely noticed him.

Eu abia l-am văzut.

He was an observer.

Era un observator.

Three days later, that man called me

Peste trei zile acel bărbat m-a chemat

and asked me, would I like to join the Alvin Ailey American Dance Theater.

și m-a întrebat dacă vreau să mă alătur Teatrului de Dans Alvin Ailey.

That's how it happened, folks, that's it.

Exact așa s-a întâmplat, oameni buni, asta e povestea mea.

There's no drama or trauma.

Nu e nicio dramă sau traumă.

(Applause)

(Aplauze)

So I spent 15 years dancing with the company,

Am petrecut 15 ani dansând în cadrul acelei companii

and then I directed it for something like 21 years.

și apoi am condus-o timp de aproximativ 21 de ani.

If you were black and African American and a dancer,

Dacă erai de culoare și pe deasupra afro-american și dansatoare

any time between the '40s and the '70s,

oricând între anii '40 și '70,

you had much to say,

aveai multe de spus,

because your complete voice was not being heard.

pentru că vocea ta nu era auzită.

And you were not being represented as you truly were.

Și nu erai reprezentată după cum erai în realitate.

Alvin Ailey had the courage,

Alvin Ailey a avut curajul,

right in the middle of the Civil Rights Movement,

chiar în mijlocul Mișcării pentru Drepturile Civile,

to present the truth about who we were --

să prezinte adevărul despre cine eram noi,

that our creativity, our beauty,

creativitatea noastră, frumusețea noastră,

our intelligence, our talents

inteligența noastră, talentul nostru

were an intrinsic part of the panoply of American culture.

erau toate parte intrinsecă a strălucitoarei culturi americane.

Our mantra has always been to educate, to entertain,

Scopul nostru a fost mereu acela de a educa, de a încânta

and to lift our audiences.

și de a eleva publicul nostru.

Mr. Ailey believed that dance came from the people

Domnul Ailey avea convingerea că dansul vine de la oameni

and needed to be delivered back to the people.

și trebuia livrat înapoi oamenilor.

We didn't dance in a vacuum.

Nu dansam doar pentru a dansa.

It was our mission to serve people.

Misiunea noastră era de a servi oamenii.

We call it outreach now,

O numim depăşire acum,

but it's always been a part of who we were and still are,

însă mereu a fost parte din ceea ce am fost și încă mai suntem,

60 years later, to this day.

60 de ani mai târziu și până în ziua de azi.

Being inclusive of our audiences --

Să includem publicul

it's always been an important part of the company.

a fost mereu un scop important al companiei noastre.

We ask ourselves, who are we dancing for?

Ne întrebăm: pentru cine dansăm?

Why are we dancing, if not to show people what it is to be human

De ce dansăm, dacă nu pentru a arăta oamenilor cum e să fii uman

and to connect with the audiences that we dance for.

și a ne conecta cu publicul pentru care dansăm.

We've always felt responsible to make sure the community understood

Mereu ne-am simțit responsabili să ne asigurăm de faptul că oamenii

that what we do is a part of their heritage.

înțeleg că ceea ce facem e o parte a moștenirii lor.

We just don't do this, also, in America,

Nu facem asta doar în America,

we do it all over the world.

o facem în întreaga lume.

We tour more than any other dance company in the world.

Mergem în turnee mai mult decât oricare altă companie de dans din lume.

After Nelson Mandela was released from prison,

După ce Nelson Mandela a fost eliberat din închisoare,

I thought, well, this is the time to go to South Africa.

ne-am gândit că a sosit vremea să mergem în Africa de Sud.

And that was some outreach.

Și asta a fost un fel de extindere.

We went to Johannesburg, Soweto,

Am mers în Johannesburg, Soweto,

and some other townships that were really in dire straits.

și alte câteva orașe care se aflau cu adevărat într-o situație disperată.

And it dawned on me, as we were there, I'm going like,

Și mi-a venit ideea când eram acolo:

"Here we are in the seat of Mother Africa,

„Suntem aici în inima Mamei Africa

și noi încercăm să-i învățăm pe acești oameni cum se dansează?”

and we're trying to teach these people how to dance?"

(Laughter)

(Râsete)

But it was our African Americanness that they were interested in,

Însă aceștia erau interesați de afro-americanismul nostru

and the culture that we had developed over the last 400 years.

și de cultura pe care am dezvoltat-o în ultimii 400 de ani.

We toured all over the world many times,

Am mers în turnee în întreaga lume de mai multe ori,

and whether we're in Europe or South America or Asia

fie că am fost în Europa, în America de Sud, în Asia

or somewhere else,

sau altundeva,

audiences are thrilled and excited.

publicul era în culmea fericirii și exaltat.

You sounded thrilled and excited.

Voi păreați în culmea fericirii și exaltați.

Sometimes with tears in their eyes,

Uneori cu lacrimi în ochi,

because this nonverbal communication really works.

fiindcă această comunicare non-verbală chiar funcționează.

And it's about embracing everyone.

E ca și cum i-ai îmbrățișa pe toți.

Alvin didn't need to explain to us

Alvin n-a fost nevoit să ne explice

what was going on at the time in the '60s and the '70s;

ce se întâmpla pe vremea aceea, în anii '60 și '70;

it was obvious why were doing his work.

era evident pentru ce făceam treaba asta.

He knew what the truth of the time was about,

Știa despre ce era vorba în vremea aceea

and he was unafraid to reveal it through dance.

și nu îi era teamă să exprime asta prin dans.

He tapped into every emotion he had and we had,

A exploatat fiecare emoție pe care o avea și o aveam,

and from angerness to happiness,

de la mânie la fericire, la durere

to grief and everything in between,

și la tot ce se află între acestea,

he knew us.

el ne cunoștea pe toți.

He took our history and turned it into powerful dance.

A luat istoria noastră și a transformat-o într-un dans puternic.

He and I overlapped generationally.

El și cu mine ne-am intersectat generațional.

We didn't have to talk about things so much,

Nu era nevoie să discutăm prea multe,

because we understood implicitly our shared responsibilities.

deoarece ne înțelegeam în mod implicit responsabilitățile comune.

So when he asked me to take over the company

Când m-a rugat să preiau compania

before he passed in 1989,

înainte să moară în 1989,

I felt prepared to carry it forward.

m-am simțit pregătită să o duc mai departe.

Alvin and I were like parts of the same tree.

Alvin și cu mine eram ca două părți ale aceluiași copac.

He, the roots and the trunk,

El era rădăcina și trunchiul,

and we were the branches.

iar noi eram crengile.

I was his muse.

Eu am fost muza sa.

We were all his muses.

Cu toții am fost muzele lui.

The ballet "Cry,"

Baletul intitulat „Țipăt”,

which some of you might have seen --

pe care unii dintre voi poate că l-ați văzut -

you're going to see an excerpt of it --

urmează să vedeți o parte din piesă -

it was made on me,

a fost făcut despre mine,

and Alvin dedicated it to all black women,

Alvin a dedicat-o tuturor femeilor de culoare

especially our mothers.

în special mamelor noastre.

When Alvin and I went in the studio,

Atunci când Alvin și cu mine am intrat în studio

of course he wasn't thinking,

desigur că nu se gândea:

"Here I am, creating an iconic work."

„Sunt aici, am să creez o lucrare emblematică.”

Do you know any artist that does that?

Cunoașteți vreun artist care face asta?

You don't go into the studio

Nu mergi în studio

to create anything

ca să creezi ceva,

but what's coming truthfully from your heart and your spirit.

ci creezi ceea ce vine din inimă și din suflet.

And you trust that you have a dancer you can share that with.

Și ai încredere că ai un dansator cu care poți să împărtășești asta.

Rehearsal space is a sacred space,

Locul de repetiție este un loc sacru,

not to be intruded upon,

unde nu poți da buzna

because it's about talking to each other through spirit.

pentru că e vorba de faptul de a vorbi unul altuia prin suflet.

You better have some technique on top of that

Ar fi bine să ai ceva tehnică

so you can do the dance.

pe lângă asta, ca să poți dansa.

(Laughter)

(Râsete)

He brought his Alvin to "Cry" and I brought my Judy to it.

L-a adus pe Alvin al lui să vadă „Țipătul” și eu am adus-o pe Judy a mea.

I just did the steps.

Tocmai am făcut pașii.

And this was a birthday present for his mother,

Acesta era un cadou pentru ziua de naștere a mamei sale,

because he couldn't afford to get her a tactile gift.

pentru că nu își putea permite un cadou tangibil.

When I performed it the first time,

Când am interpretat pentru prima dată,

it was physically and emotionally draining.

a fost epuizant fizic și emoțional.

I hadn't yet run through the whole piece from beginning to end.

Nu am interpretat întreaga piesă de la început până la final.

The ballet is 16 minutes long.

Baletul durează 16 minute.

It's about a proud woman who has been to hell and back,

E vorba despre o femeie mândră care a trecut prin iad și înapoi

from her journey across the Atlantic.

în decursul călătoriei sale de-a lungul Atlanticului.

She's exhausted,

E epuizată,

she's a queen,

e regină,

and in this section, you're going to see she is triumphant.

iar în această secțiune, veți vedea că e triumfătoare.

She made it,

A reușit să facă ceea ce și-a propus

and she is, in that last step that she does,

și, în ultimul pas pe care-l întreprinde,

beating away anything negative

învinge orice este negativ,

with her tremendous strength.

cu puterea ei imensă.

And in the last step, she digs into the earth

În ultimul pas, ea sapă în pământ

and she reaches into the sky ...

și atinge cerul...

because she's clearing space for the next journey.

căci își eliberează spațiul pentru următoarea călătorie.

I performed it in 1971,

Am interpretat această piesă în 1971,

and we are still clearing space.

și încă mai eliberăm spațiu.

Now let me leave you with one last thought.

Permiteți-mi să vă mai spun o ultimă idee.

Here we are, in the 21st century,

Ne aflăm în secolul XXI,

still fighting for civil rights.

încă mai luptăm pentru drepturile civile.

Not a day goes by

Nu trece o zi

that we are not made aware of the struggle that continues.

fără a fi conștienți de bătălia care continuă.

I believe that dance can elevate our human experience

Cred cu tărie că dansul ne poate eleva experiența umană

beyond words.

mai presus de cuvinte.

And when you're sitting in the dark,

Când stai în întuneric,

in the theater,

în teatru,

having a personal experience,

având o experiență personală,

you don't feel blocked or misunderstood.

nu te simți blocat sau înțeles greșit.

You feel open,

Te simți deschis,

alive,

viu,

and, we hope,

și, sperăm noi,

inspired.

inspirat.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

(Music: "Right on. Be free." by East Harlem)

(Muzică: „Chiar acum. Fii liber.” de East Harlem)

I wanna go where the north wind blows

Vreau să merg acolo unde bate vântul nordic,

I wanna know what the falcon knows

Vreau să știu ce știe șoimul

I wanna go where the wild goose goes

Vreau să merg acolo unde se duce gâsca sălbatică

High flyin' bird, high flyin' bird, fly on

Pasărea care zboară sus, zboară sus, zboară deasupra

I want the clouds over my head

Vreau să văd norii deasupra capului meu

I don't want no store bought bed

Nu vreau un pat cumpărat din magazin

I'm gonna live until I'm dead

Am să trăiesc până când voi fi mort

Mother, mother, mother Save your child

Mamă, mamă Salvează-ți copilul

Right on, be free

Chiar acum, fii liber

Right on, be free

Chiar acum, fii liber

Right on, be free

Chiar acum, fii liber

I don't want no store bought bed

Nu vreau un pat cumpărat din magazin

Right on

Chiar acum

I want the clouds over my head

Vreau să văd norii deasupra capului

Be free

Fii liber

Ain't no time to be afraid

Nu e timp să te temi

Mother, mother, mother Save your child

Mamă, mamă, mamă Salvează-ți copilul

(Music)

(Muzică)

I don't want no store bought bed

Nu vreau un pat cumpărat din magazin

Right on

Chiar acum

I want the clouds over my head

Vreau să văd norii deasupra capului meu

Be free

Fii liber

Ain't no time to be afraid

Nu e timp să te temi

Mother save your child

Mamă, salvează-ți copilul

I wanna see a rainbow in the sky

Vreau să văd un curcubeu pe cer

I wanna watch the clouds go by

Vreau să văd cum trec norii

It might make my load a little light

Mi-ar putea face durerea mai ușoară

Lord, Lord, Lord Where will I be tomorrow night?

Doamne, Doamne, Doamne Unde voi fi mâine seară?

Right on

Chiar acum

Be free

Fii liber

Right on, be free

Chiar acum, fii liber

Right on, be free

Chiar acum, fii liber

Right on, be free

Chiar acum, fii liber

Right on, be free

Chiar acum, fii liber

Right on, be free

Chiar acum, fii liber

Right on, be free

Chiar acum, fii liber

(Music fades)

(Muzica se estompează)

(Applause)

(Aplauze)

(Cheers)

(Ovații)

(Applause)

(Aplauze)

(Cheers)

(Ovații)

(Applause)

(Aplauze)