Revelations from a lifetime of dance | Judith Jamison and the Alvin Ailey American Dance Theater

Translator: Karan Prajapati Reviewer: Pinkal Panchal

(Music: "Wade in the Water" by Ella Jenkins)

(संगीत: "वेड इन द वॉटर" एला जेनकिन्स द्वारा

Wade in the water

पानी मे उतरना

Wade in the water, children

पानी में उतरा, बच्चे

Wade in the water

पानी मे उतरना

God's a-gonna trouble the water

ईश्वर जल को कष्ट देने वाला है

Oh, why don't you wade in the water

ओह, तुम पानी में क्यों नहीं पड़े

Wade in the water, children

पानी में उतरा, बच्चे

Wade in the water

पानी में उतरा

God's a-gonna trouble the water

ईश्वर जल को कष्ट देने वाला है

See that man all dressed in white

उस आदमी को सभी सफेद कपड़े पहने देखें

God's a-gonna trouble the water

ईश्वर जल को कष्ट देने वाला है

He looks like a man of the Israelite

वह इज़राइल के आदमी की तरह दिखता है

God's a-gonna trouble the water

ईश्वर जल को कष्ट देने वाला है

Wade in the water

पानी में उतरा

Wade in the water, children

पानी में उतरा, बच्चे

Wade in the water

पानी में उतरा

God's a-gonna trouble the water

ईश्वर जल को कष्ट देने वाला है

See that man all dressed in red

उस आदमी को लाल रंग के कपड़े पहनाए

God's a-gonna trouble the water

ईश्वर जल को कष्ट देने वाला है

It looks like the man that Moses led

It looks like the man that Moses led

God's a-gonna trouble the water

ईश्वर जल को कष्ट देने वाला है

Wade in the water

पानी में उतरा

Wade in the water, children

पानी में उतरा, बच्चे

Wade in the water

पानी में उतरा

God's a-gonna trouble the water

ईश्वर जल को कष्ट देने वाला है

Didn't my Lord deliver Daniel

मेरे भगवान ने डैनियल वितरित नहीं किया

Daniel, Daniel

डैनियल, डैनियल

Didn't my Lord deliver Daniel

मेरे भगवान ने डैनियल वितरित नहीं किया

Then why not every man?

हर आदमी क्यों नहीं?

Didn't my Lord deliver Daniel

मेरे भगवान ने डैनियल वितरित नहीं किया

Daniel, Daniel

डैनियल, डैनियल

Didn't my Lord deliver Daniel

मेरे भगवान ने डैनियल वितरित नहीं किया

Why not every man?

फिर हर आदमी क्यों नहीं?

Man went down to the river

आदमी नदी में जा गिरा

Man went down to the river

आदमी नदी में जा गिरा

Man went down to the river

आदमी नदी में जा गिरा

Went down there for to pray

प्रार्थना के लिए वहाँ गया

Man went down to the river

आदमी नदी में जा गिरा

Man went down to the river

आदमी नदी में जा गिरा

Man went down to the river

आदमी नदी में जा गिरा

To wash his sins away

उसके पाप धोने के लिए

He washed all day, he washed all night

वह दिन भर नहाया, पूरी रात धोया

He washed till his hands were sore

तब तक नहाता रहा हाथ में दर्द नहीं हुआ

He washed all day, he washed all night

He washed all day, he washed all night

Till he couldn't wash a-no more

जब तक वह धो नहीं सकता-नहीं और नहीं

Man went down to the river

आदमी नदी में जा गिरा

Man went down to the river

आदमी नदी में जा गिरा

Man went down to the river

आदमी नदी में जा गिरा

(Music fades)

(संगीत फीका)

(Applause)

(तालियां)

(Juliet Blake) And now, let's give a warm welcome

चलो एक गर्मजोशी से स्वागत करते हैं

to the artistic director emerita of the Alvin Ailey American Dance Theater,

कलात्मक निर्देशक के लिए एल्विन आइली अमेरिकन डांस थियेटर की,

Judith Jamison.

जूडिथ जैमिसन।

(Applause)

(तालियां)

Judith Jamison: Thanks.

जूडिथ जैमिसन: धन्यवाद।

How are y'all?

आप कैसे हैं?

(Audience cheers)

(श्रोता खुश हैं)

JJ: Yeah, you know you've just been to church?

हाँ, तुम्हें पता है तुम सिर्फ चर्च गए हो?

(Laughter)

(हँसी)

You just saw a baptism, yes?

आपने अभी-अभी बपतिस्मा देखा, हाँ?

This is from this wonderful piece Mr. Ailey created in 1960,

यह इस अद्भुत टुकड़े से है श्री आइली 1960 में बनाई गई,

called "Revelations."

"खुलासे" कहा जाता है।

Mr. Ailey was 29 years old when he choreographed this masterpiece.

श्री आइली 29 वर्ष के थे जब उन्होंने इस कृति को कोरियोग्राफ किया।

It's been danced all over the world and understood universally,

यह पूरी दुनिया में नृत्य किया गया है और सार्वभौमिक रूप से समझा,

because he understood the humanity in us all.

क्योंकि वह समझ गया था हम सभी में मानवता।

"Revelations" is a reflection of a journey we all take in life,

"रहस्योद्घाटन" एक प्रतिबिंब है एक यात्रा हम सभी जीवन में लेते हैं,

and, hopefully, triumphantly.

और, उम्मीद है, विजयी रूप से।

That was the magic of Alvin Ailey.

वह एल्विन ऐली का जादू था।

He was able to see you, in the audience,

वह आपको दर्शकों में देख पा रहा था,

see me, as the dancer,

मुझे नर्तकी के रूप में देखें,

and see the connection between us,

और हमारे बीच संबंध देखें,

and choreographed works that connected us all.

और कोरियोग्राफ किए गए कार्य वह हम सब से जुड़ा।

So you felt he was telling your story,

तो आपको लगा कि वह आपकी कहानी बता रहा है

while I felt I was dancing mine.

जब मुझे लगा कि मैं अपना नृत्य कर रहा हूं।

I started dancing when I was six years old

छह साल की उम्र से नृत्य करना शुरू कर दिया

in Philadelphia.

फिलाडेल्फिया में।

I was skinny ...

मैं पतला था ...

(Laughter)

(हँसी)

Dark chocolate,

डार्क चॉकलेट,

and a kid with legs up to my armpits.

और मेरे कांख तक पैर के साथ एक बच्चा।

And the very first performance I had, at the Judimar School of Dance,

और मेरे पास पहला प्रदर्शन था, जूडीमार स्कूल ऑफ डांस में,

was in a red checkered shirt,

एक लाल चेकर शर्ट में था,

dungarees, pink ballet shoes,

डंगारेस, गुलाबी बैले जूते,

and we were dancing to "I'm an Old Cowhand from the Rio Grande."

और हम नाच रहे थे "मैं एक बूढ़ा गौंड हूँ रियो ग्रांडे से। "

I loved every minute of it.

मुझे इसका हर मिनट अच्छा लगा।

I mean, I literally did love every minute of it,

मुझे इसका हर मिनट अच्छा लगा।

especially when I heard the applause,

खासकर जब मैंने तालियाँ सुनीं,

and I knew right there, when I was six, I said,

और मैं वहीं जानता था, जब मैं छह साल का था, मैंने कहा,

"That's for me."

"वो मेरे लिये है।"

(Laughter)

(हँसी)

At six, you're not thinking

मैंने सचमुच प्यार किया इसे

that's going to be a career of your lifetime,

खासकर जब मैंने तालियाँ सुनीं,

but that was perfect for that moment.

और मैं जानता था,जब छह साल का था,मैंने कहा

I danced my way through school, and through college,

"वो मेरे लिये है।"

and it still didn't dawn on me that that's what I actually wanted to do.

(हँसी)

I went to an audition,

छह पर, आप सोच नहीं रहे हैं

which I was dreadful in --

वह होने जा रहा है जीवनकाल का करियर

it's the only audition I've had in my life --

लेकिन यह उस पल के लिए एकदम सही था

and when I was let go from that audition --

स्कूल के रास्ते नृत्य कियाकॉलेज के माध्यम

because I thought when they were saying, "Thank you very much,"

और यह अभी भी मुझ पर नहीं था कि मैं वास्तव में क्या करना चाहता

that meant for me to stay.

मैं एक ऑडिशन के लिए गया था

(Laughter)

(हँसी)

I ran up the steps,

यह ऑडिशन है मैंने अपने जीवन में

and there was a man sitting on the steps.

और जब मुझे जाने दिया गया उस ऑडिशन से -

क्योंकि मुझे लगा कि जब वे कह रहे थे, "आपका बहुत बहुत धन्यवाद,"

And I barely noticed him.

He was an observer.

मेरा मतलब है कि मेरे पास रहने के लिए

Three days later, that man called me

(हँसी)

and asked me, would I like to join the Alvin Ailey American Dance Theater.

मैं कदम उठाकर भागा,

That's how it happened, folks, that's it.

यह कैसे हुआ, दोस्तों, यह बात है।

There's no drama or trauma.

कोई नाटक या आघात नहीं है।

(Applause)

(तालियां)

So I spent 15 years dancing with the company,

इसलिए मैंने 15 साल नाचते हुए बिताए कंपनी से,

and then I directed it for something like 21 years.

और फिर मैंने इसे निर्देशित किया 21 साल की तरह कुछ के लिए।

If you were black and African American and a dancer,

अगर तुम काले होते और अफ्रीकी अमेरिकी और एक नर्तकी,

any time between the '40s and the '70s,

40 के दशक और 70 के दशक के बीच किसी भी समय,

you had much to say,

आपका कहना बहुत था,

because your complete voice was not being heard.

क्योंकि आपकी पूरी आवाज सुना नहीं जा रहा था।

And you were not being represented as you truly were.

और आपका प्रतिनिधित्व नहीं किया जा रहा था जैसा कि आप वास्तव में थे।

Alvin Ailey had the courage,

एल्विन ऐली में साहस था,

right in the middle of the Civil Rights Movement,

ठीक बीच में नागरिक अधिकार आंदोलन,

to present the truth about who we were --

हम कौन थे,सच्चाई को प्रस्तुत करने के लिए

that our creativity, our beauty,

कि हमारी रचनात्मकता, हमारी सुंदरता,

our intelligence, our talents

हमारी बुद्धि, हमारी प्रतिभा

were an intrinsic part of the panoply of American culture.

पैनोप्ली के आंतरिक भाग थे अमेरिकी संस्कृति का।

Our mantra has always been to educate, to entertain,

हमारा मंत्र हमेशा से रहा है शिक्षित करने के लिए, मनोरंजन करने के लिए,

and to lift our audiences.

और हमारे दर्शकों को उठाने के लिए।

Mr. Ailey believed that dance came from the people

श्री आइली उस नृत्य को मानते थे लोगों से आया

and needed to be delivered back to the people.

और वितरित करने की आवश्यकता है वापस लोगों के लिए।

We didn't dance in a vacuum.

हमने शून्य में नृत्य नहीं किया।

It was our mission to serve people.

लोगों की सेवा करना हमारा मिशन था

We call it outreach now,

अब हम इसे आउटरीच कहते हैं,

but it's always been a part of who we were and still are,

लेकिन यह हमेशा एक हिस्सा रहा है हम कौन थे और अभी भी हैं,

60 years later, to this day.

60 साल बाद, आज तक।

Being inclusive of our audiences --

हमारे दर्शकों के समावेशी होने के नाते

it's always been an important part of the company.

यह हमेशा एक महत्वपूर्ण रहा है कंपनी का हिस्सा।

We ask ourselves, who are we dancing for?

हम खुद से पूछते हैं किसके लिए नाच रहे हैं?

Why are we dancing, if not to show people what it is to be human

हम क्यों नाच रहे हैं,लोगों को दिखाने नहीं

and to connect with the audiences that we dance for.

और दर्शकों के साथ जुड़ने के लिए कि हम नृत्य करते हैं।

We've always felt responsible to make sure the community understood

जिम्मेदार महसूस सुनिश्चित करनेसमुदाय समझ

that what we do is a part of their heritage.

हम जो करते हैं उनकी विरासत का एक हिस्सा है।

We just don't do this, also, in America,

हम ऐसा नहीं करते हैं, अमेरिका में भी,

we do it all over the world.

हम इसे पूरी दुनिया में करते हैं।

We tour more than any other dance company in the world.

हम किसी अन्य से अधिक यात्रा करते हैं दुनिया में नृत्य कंपनी

After Nelson Mandela was released from prison,

नेल्सन मंडेला के बाद जेल से रिहा हुआ,

I thought, well, this is the time to go to South Africa.

मैंने सोचा, ठीक है, यह समय है दक्षिण अफ्रीका जाने के लिए।

And that was some outreach.

और वह कुछ आउटरीच था।

We went to Johannesburg, Soweto,

हम जोहान्सबर्ग, सोवतो गए,

and some other townships that were really in dire straits.

और अन्य टाउनशिप मदर अफ्रीका की सीट पर हैं

And it dawned on me, as we were there, I'm going like,

और यह मुझ पर चढ़ा, जैसे हम वहां थे, मैं जा रहा हूं

"Here we are in the seat of Mother Africa,

"यहाँ हम मदर अफ्रीका की सीट पर हैं,

and we're trying to teach these people how to dance?"

और हम सिखाने की कोशिश ये लोग कैसे नाचेंगे?

(Laughter)

(हँसी)

But it was our African Americanness that they were interested in,

लेकिन यह हमारा अफ्रीकी अमेरिकीपन था कि वे में रुचि रखते थे,

and the culture that we had developed over the last 400 years.

और जो संस्कृति हमने विकसित की थी पिछले 400 वर्षों में।

We toured all over the world many times,

हमने कई बार पूरी दुनिया का दौरा किया

and whether we're in Europe or South America or Asia

और क्या हम यूरोप में हैं या दक्षिण अमेरिका या एशिया

or somewhere else,

या कहीं और,

audiences are thrilled and excited.

दर्शक रोमांचित और उत्साहित हैं

You sounded thrilled and excited.

आप रोमांचित और उत्साहित लग रहे थे

Sometimes with tears in their eyes,

कभी-कभी उनकी आँखों में आँसू के साथ,

because this nonverbal communication really works.

क्योंकि यह अशाब्दिक है संचार वास्तव में काम करता है।

And it's about embracing everyone.

और यह सभी को गले लगाने के बारे में है

Alvin didn't need to explain to us

एल्विन को हमें समझाने की जरूरत नहीं थी

what was going on at the time in the '60s and the '70s;

उस समय क्या चल रहा था '60 के दशक और 70 के दशक में

it was obvious why were doing his work.

यह स्पष्ट था कि वह अपना काम क्यों कर रहे !

He knew what the truth of the time was about,

उसे पता था कि सच्चाई क्या है समय के बारे में था,

and he was unafraid to reveal it through dance.

और वह बेखौफ था नृत्य के माध्यम से इसे प्रकट करने के लिए।

He tapped into every emotion he had and we had,

उन्होंने हर भाव में टैप किया वह था और हमारे पास था,

and from angerness to happiness,

और खुशियों से लेकर खुशियों तक,

to grief and everything in between,

दु: ख और बीच में सब कुछ,

he knew us.

वह हमें जानता था।

He took our history and turned it into powerful dance.

उसने हमारा इतिहास लिया और इसे शक्तिशाली नृत्य में बदल दिया।

He and I overlapped generationally.

उन्होंने और मैंने उदारतापूर्वक ओवरलैप किया

We didn't have to talk about things so much,

हमें बात नहीं करनी थी चीजों के बारे में इतना,

because we understood implicitly our shared responsibilities.

क्योंकि हम स्पष्ट रूप से समझ गए थे हमारी साझा जिम्मेदारियाँ।

So when he asked me to take over the company

इसलिए जब मुझसे पूछाकंपनी को संभालने के लिए

before he passed in 1989,

1989 में पास होने से पहले,

I felt prepared to carry it forward.

मैंने आगे बढ़ाने के लिए तैयार महसूस किया।

Alvin and I were like parts of the same tree.

एल्विन और मैं भागों की तरह थे उसी पेड़ का।

He, the roots and the trunk,

उन्होंने कहा, जड़ें और धड़

and we were the branches.

और हम शाखाएँ थे।

I was his muse.

मैं उसका मौसेरा था।

We were all his muses.

हम सब उसके मुरीद थे।

The ballet "Cry,"

बैले "रो,"

which some of you might have seen --

जो आप में से कुछ ने देखा होगा -

you're going to see an excerpt of it --

आप इसका एक अंश देखने जा रहे हैं

it was made on me,

यह मुझ पर बनाया गया था,

and Alvin dedicated it to all black women,

एल्वि ने इसे सभीअश्वेतमहिलाओंकोसमर्पितकिया

especially our mothers.

विशेष रूप से हमारी माताएँ।

When Alvin and I went in the studio,

जब एल्विन और मैं स्टूडियो में गए,

of course he wasn't thinking,

निश्चित रूप नहीं सोच रहा था

"Here I am, creating an iconic work."

यहाँ मैं एक प्रतिष्ठित काम बना रहा हूँ।

Do you know any artist that does that?

आप ऐसे कलाकार को जानते हैं जो ऐसा करता है?

You don't go into the studio

आप स्टूडियो में नहीं जाते हैं

to create anything

कुछ भी बनाने के लिए

but what's coming truthfully from your heart and your spirit.

लेकिन सच क्या है अपने दिल और अपनी आत्मा से।

And you trust that you have a dancer you can share that with.

और आपको भरोसा है कि आपके पास एक डांसर है आप के साथ साझा कर सकते हैं

Rehearsal space is a sacred space,

रिहर्सल स्पेस एक पवित्र स्थान है,

not to be intruded upon,

पर घुसपैठ न हो,

because it's about talking to each other through spirit.

क्योंकि यह बात करने के बारे में है एक दूसरे को आत्मा के माध्यम से।

You better have some technique on top of that

आप बेहतर कुछ है उस के ऊपर तकनीक

so you can do the dance.

तो आप नृत्य कर सकते हैं।

(Laughter)

(हँसी)

He brought his Alvin to "Cry" and I brought my Judy to it.

एल्विन को "क्राई" के लिए लाय मैं जूडी आया

I just did the steps.

मैंने बस स्टेप्स किए।

And this was a birthday present for his mother,

और यह जन्मदिन था उसकी माँ के लिए पेश,

because he couldn't afford to get her a tactile gift.

क्योंकि वह बर्दाश्त नहीं कर सकता उसे एक स्पर्श उपहार पाने के लिए।

When I performed it the first time,

जब मैंने पहली बार यह प्रदर्शन किया,

it was physically and emotionally draining.

यह रूप से थाभावनात्मक रूप से जल निकासी।

I hadn't yet run through the whole piece from beginning to end.

पूरे टुकड़े के माध्यम से नहीं चला था शुरुआत से अंत तक

The ballet is 16 minutes long.

बैले 16 मिनट लंबा है।

It's about a proud woman who has been to hell and back,

यह एक गर्वित महिला के बारे में है जो नरक और वापस गया है,

from her journey across the Atlantic.

अटलांटिक भर में उसकी यात्रा से।

She's exhausted,

वह थक गई,

she's a queen,

वह एक रानी है,

and in this section, you're going to see she is triumphant.

और इस अनुभाग में, आप देख रहे हैं कि वह विजयी है।

She made it,

उसने इसे बनाया,

and she is, in that last step that she does,

और वह आखिरी है कदम है कि वह करता है,

beating away anything negative

कुछ भी नकारात्मक को मारना

with her tremendous strength.

उसकी जबरदस्त ताकत के साथ।

And in the last step, she digs into the earth

और अंतिम चरण में, वह पृथ्वी में खोदती है

and she reaches into the sky ...

और वह आकाश में पहुँचती है ...

because she's clearing space for the next journey.

क्योंकि वह अंतरिक्ष साफ़ कर रही है अगली यात्रा के लिए।

I performed it in 1971,

मैंने इसे 1971 में प्रदर्शित किया,

and we are still clearing space.

और हम अभी भी अंतरिक्ष को साफ कर रहे हैं।

Now let me leave you with one last thought.

मैं तुम्हें छोड़ दूंएक अंतिम विचार के साथ।

Here we are, in the 21st century,

यहाँ हम 21 वीं सदी में हैं।

still fighting for civil rights.

अभी भी नागरिक अधिकारों के लिए लड़ रहे हैं।

Not a day goes by

एक दिन भी नहीं जाता

that we are not made aware of the struggle that continues.

कि हम जागरूक नहीं हैं संघर्ष जारी है

I believe that dance can elevate our human experience

मेरा मानना है कि नृत्य हमारे मानवीय अनुभव को ऊँचा उठा सकते हैं

beyond words.

शब्दों से परे।

And when you're sitting in the dark,

और जब तुम अंधेरे में बैठे हो,

in the theater,

थिएटर में,

having a personal experience,

एक व्यक्तिगत अनुभव,

you don't feel blocked or misunderstood.

आप अवरुद्ध या गलत नहीं समझते हैं

You feel open,

आप खुला महसूस करते हैं,

alive,

ज़िंदा

and, we hope,

और, हम आशा करते हैं,

inspired.

प्रेरित

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)

(Music: "Right on. Be free." by East Harlem)

(संगीत: "सही पर। मुक्त रहो।" पूर्व हार्लेम द्वारा)

I wanna go where the north wind blows

मैं जाना चाहता जहाँ उत्तर की हवा चलती है

I wanna know what the falcon knows

मुझे पता है कि बाज़ क्या जानता है

I wanna go where the wild goose goes

मैं जाना चाहता हूँ जहाँ जंगली हंस चला जाता

High flyin' bird, high flyin' bird, fly on

हाई फ्लायिन 'बर्ड, हाई फ्लायिन' बर्ड उड़ना

I want the clouds over my head

मुझे अपने सिर पर बादल चाहिए

I don't want no store bought bed

मैं नहीं चाहता कि कोई दुकान बिस्तर खरीदे

I'm gonna live until I'm dead

जब तक मैं मर रहा हूँ मैं जीवित हूँ

Mother, mother, mother Save your child

माँ माँ माँ अपने बच्चे को बचाओ

Right on, be free

ठीक है, मुक्त हो

Right on, be free

ठीक है, मुक्त हो

Right on, be free

ठीक है, मुक्त हो

I don't want no store bought bed

मैं नहीं चाहता कि कोई दुकान बिस्तर खरीदे

Right on

ठीक है

I want the clouds over my head

मुझे अपने सिर पर बादल चाहिए

Be free

मुक्त हो

Ain't no time to be afraid

डरने का कोई समय नहीं है

Mother, mother, mother Save your child

माँ माँ माँ अपने बच्चे को बचाओ

(Music)

(संगीत)

I don't want no store bought bed

मैं नहीं चाहता कि कोई दुकान बिस्तर खरीदे

Right on

सही पर

I want the clouds over my head

मुझे अपने सिर पर बादल चाहिए

Be free

मुक्त हो

Ain't no time to be afraid

डरने का कोई समय नहीं है

Mother save your child

माँ अपने बच्चे को बचाओ

I wanna see a rainbow in the sky

मैं आकाश में एक इंद्रधनुष देखना चाहता हूं

I wanna watch the clouds go by

मैं बादलों को देखना चाहता हूँ

It might make my load a little light

यह मेरे भार को थोड़ा हल्का कर सकता है

Lord, Lord, Lord Where will I be tomorrow night?

भगवान, भगवान, भगवान कल रात मैं कहाँ रहूँगा?

Right on

ठीक है

Be free

मुक्त हो

Right on, be free

ठीक है, मुक्त हो

Right on, be free

ठीक है, मुक्त हो

Right on, be free

ठीक है, मुक्त हो

Right on, be free

ठीक है, मुक्त हो

Right on, be free

ठीक है, मुक्त हो

Right on, be free

ठीक है, मुक्त हो

(Music fades)

(संगीत फीका)

(Applause)

(तालियां)

(Cheers)

(चीयर्स)

(Applause)

(तालियां)

(Cheers)

(चीयर्स)

(Applause)

(तालियां)