Revelations from a lifetime of dance | Judith Jamison and the Alvin Ailey American Dance Theater

Traduttore: Massimo Testa Revisore: Nicoletta Pedrana

(Music: "Wade in the Water" by Ella Jenkins)

(Musica: "Wade in the Water" di Ella Jenkins)

Wade in the water

Immergetevi in acqua

Wade in the water, children

Immergetevi in acqua, figli miei

Wade in the water

Immergetevi in acqua

God's a-gonna trouble the water

Dio muove le acque

Oh, why don't you wade in the water

Oh, perché non ti immergi in acqua?

Wade in the water, children

Immergetevi in acqua, figli miei

Wade in the water

Immergetevi in acqua

God's a-gonna trouble the water

Dio muove le acque

See that man all dressed in white

Vedete quell'uomo vestito tutto di bianco?

God's a-gonna trouble the water

Dio muove le acque

He looks like a man of the Israelite

Sembra un figlio d'Israele

God's a-gonna trouble the water

Dio muove le acque

Wade in the water

Immergetevi in acqua

Wade in the water, children

Immergetevi in acqua, figli miei

Wade in the water

Immergetevi in acqua

God's a-gonna trouble the water

Dio muove le acque

See that man all dressed in red

Vedete quell'uomo vestito tutto di rosso?

God's a-gonna trouble the water

Dio muove le acque

It looks like the man that Moses led

Sembra l'uomo che fu condotto da Mosé

God's a-gonna trouble the water

Dio muove le acque

Wade in the water

Immergetevi in acqua

Wade in the water, children

Immergetevi in acqua, figli miei

Wade in the water

Immergetevi in acqua

God's a-gonna trouble the water

Dio muove le acque

Didn't my Lord deliver Daniel

Non ha il mio Signore salvato Daniele?

Daniel, Daniel

Daniele, Daniele

Didn't my Lord deliver Daniel

Non ha il mio Signore salvato Daniele?

Then why not every man?

Allora perché non ogni uomo?

Didn't my Lord deliver Daniel

Non ha il mio Signore salvato Daniele?

Daniel, Daniel

Daniele, Daniele

Didn't my Lord deliver Daniel

Non ha il mio Signore salvato Daniele?

Why not every man?

Perché non ogni uomo?

Man went down to the river

L'uomo è sceso giù al fiume

Man went down to the river

L'uomo è sceso giù al fiume

Man went down to the river

L'uomo è sceso giù al fiume

Went down there for to pray

É andato lì a pregare

Man went down to the river

L'uomo è sceso giù al fiume

Man went down to the river

L'uomo è sceso giù al fiume

Man went down to the river

L'uomo è sceso giù al fiume

To wash his sins away

Per lavare i propri peccati

He washed all day, he washed all night

Si è lavato tutto il giorno, si è lavato tutta la notte

He washed till his hands were sore

Si è lavato fin quando le mani non gli hanno fatto male

He washed all day, he washed all night

Si è lavato tutto il giorno, si è lavato tutta la notte

Till he couldn't wash a-no more

Fin quando non ha potuto lavarsi più

Man went down to the river

L'uomo è sceso giù al fiume

Man went down to the river

L'uomo è sceso giù al fiume

Man went down to the river

L'uomo è sceso giù al fiume

(Music fades)

(La musica sfuma)

(Applause)

(Applausi)

(Juliet Blake) And now, let's give a warm welcome

(Juliet Blake) E ora, diamo un caloroso benvenuto

to the artistic director emerita of the Alvin Ailey American Dance Theater,

alla direttrice artistica emerita del Alvin Ailey American Dance Theater,

Judith Jamison.

Judith Jamison.

(Applause)

(Applausi)

Judith Jamison: Thanks.

Judith Jamison: Grazie.

How are y'all?

Come va?

(Audience cheers)

(Saluti)

JJ: Yeah, you know you've just been to church?

JJ: Sapete che siete appena stati in chiesa?

(Laughter)

(Risate)

You just saw a baptism, yes?

Che avete appena assistito a un battesimo, sì?

This is from this wonderful piece Mr. Ailey created in 1960,

Questo è tratto da quella meravigliosa opera che Mr. Ailey realizzò nel 1960,

called "Revelations."

intitolata "Rivelazioni."

Mr. Ailey was 29 years old when he choreographed this masterpiece.

Mr. Ailey aveva 29 anni quando creò la coreografia di questo capolavoro.

It's been danced all over the world and understood universally,

È stata rappresentata in tutto il mondo e universalmente compresa,

because he understood the humanity in us all.

perché lui comprendeva l'umanità che c'è in tutti noi.

"Revelations" is a reflection of a journey we all take in life,

"Rivelazioni" è una riflessione di un viaggio che tutti facciamo,

and, hopefully, triumphantly.

e, si spera, trionfando.

That was the magic of Alvin Ailey.

Era questa la magia di Alvin Ailey.

He was able to see you, in the audience,

Era capace di vedere voi, nel pubblico,

see me, as the dancer,

di vedere me, la ballerina,

and see the connection between us,

e di vedere il legame tra noi,

and choreographed works that connected us all.

e coreografava opere che creavano un legame tra tutti noi.

So you felt he was telling your story,

Sentivi che stava raccontando la nostra storia,

while I felt I was dancing mine.

e io sentivo che stavo danzando la mia.

I started dancing when I was six years old

Ho iniziato a danzare a sei anni

in Philadelphia.

a Philadephia.

I was skinny ...

Ero magra ...

(Laughter)

(Risate)

Dark chocolate,

Nera come il cioccolato,

and a kid with legs up to my armpits.

una ragazzina con le gambe lunghe fino alle ascelle.

And the very first performance I had, at the Judimar School of Dance,

E nella mia prima esibizione in assoluto, alla Judimar School of Dance,

was in a red checkered shirt,

avevo una camicia rossa a quadri,

dungarees, pink ballet shoes,

salopette, scarpette rosa da ballerina,

and we were dancing to "I'm an Old Cowhand from the Rio Grande."

e danzavamo alla musica di "I'm an Old Cowhand from the Rio Grande."

I loved every minute of it.

Amai ogni istante.

I mean, I literally did love every minute of it,

Intendo dire che, letteralmente, amai ogni istante,

especially when I heard the applause,

soprattutto quando sentii gli applausi,

and I knew right there, when I was six, I said,

ed è lì che mi resi conto, quando avevo sei anni, e dissi:

"That's for me."

"Questo fa per me".

(Laughter)

(Risate)

At six, you're not thinking

A sei anni, tu non pensi

that's going to be a career of your lifetime,

che quello sarà il lavoro di tutta la tua vita,

but that was perfect for that moment.

ma in quel momento era perfetto.

I danced my way through school, and through college,

Praticai la danza durante tutta la scuola e l'università,

and it still didn't dawn on me that that's what I actually wanted to do.

e ancora non avevo realizzato che era ciò che volevo veramente fare.

Partecipai a un’audizione,

I went to an audition,

which I was dreadful in --

alla quale fui pessima,

it's the only audition I've had in my life --

fu l’unica audizione che feci in vita mia

and when I was let go from that audition --

e quando mi congedarono dall'audizione,

because I thought when they were saying, "Thank you very much,"

perché pensavo che quando dicevano: “Grazie molte”,

intendevano che dovessi rimanere.

that meant for me to stay.

(Laughter)

(Risate)

I ran up the steps,

Feci di corsa le scale,

and there was a man sitting on the steps.

e lì c’era un uomo seduto sugli scalini.

And I barely noticed him.

E io lo avevo a malapena notato.

He was an observer.

Era un osservatore.

Three days later, that man called me

Tre giorni dopo, quell’uomo mi chiamò

and asked me, would I like to join the Alvin Ailey American Dance Theater.

e mi chiese se volessi unirmi all'Alvin Ailey American Dance Theater.

That's how it happened, folks, that's it.

Ecco qui, signori, fu così che andò.

There's no drama or trauma.

Senza drammi né traumi.

(Applause)

(Applausi)

So I spent 15 years dancing with the company,

E così ho danzato per 15 anni con la compagnia,

and then I directed it for something like 21 years.

e poi l’ho diretta più o meno per 21 anni.

If you were black and African American and a dancer,

Se eri nero, afroamericano e ballerino,

any time between the '40s and the '70s,

in un momento qualsiasi tra gli anni ‘40 e ‘70,

you had much to say,

avevi tante cose da dire,

because your complete voice was not being heard.

perché la tua voce non era ascoltata del tutto.

And you were not being represented as you truly were.

E non eri rappresentato per quello che eri veramente.

Alvin Ailey had the courage,

Alvin Ailey ebbe il coraggio,

right in the middle of the Civil Rights Movement,

proprio nel pieno del Movimento per i Diritti Civili,

to present the truth about who we were --

di mostrare la verità su di noi,

that our creativity, our beauty,

che la nostra creatività, la nostra bellezza,

our intelligence, our talents

la nostra intelligenza, il nostro talento,

were an intrinsic part of the panoply of American culture.

erano parte integrante della varietà della cultura americana.

Our mantra has always been to educate, to entertain,

Il nostro Mantra è sempre stato istruire, intrattenere,

and to lift our audiences.

ed elevare lo spirito del pubblico.

Mr. Ailey believed that dance came from the people

Mr. Ailey credeva che la danza venisse dalla gente

and needed to be delivered back to the people.

e che si dovesse restituire alla gente.

We didn't dance in a vacuum.

Non danzavamo a vuoto.

It was our mission to serve people.

Servire la gente era la nostra missione.

We call it outreach now,

Ora lo chiamiamo impegno sociale,

but it's always been a part of who we were and still are,

ma è sempre stato parte di chi eravamo e ancora siamo,

60 years later, to this day.

oggi, dopo 60 anni.

Being inclusive of our audiences --

Coinvolgere il nostro pubblico

it's always been an important part of the company.

è stato sempre un’importante parte della compagnia.

We ask ourselves, who are we dancing for?

Ci chiediamo, per chi danziamo?

Why are we dancing, if not to show people what it is to be human

Perché danziamo, se non per mostrare alla gente cosa significhi essere umani

and to connect with the audiences that we dance for.

e per creare un legame con il pubblico per cui danziamo?

We've always felt responsible to make sure the community understood

Ci siamo sempre sentiti responsabili nel garantire che la comunità comprenda

that what we do is a part of their heritage.

che ciò che facciamo fa parte della loro tradizione.

We just don't do this, also, in America,

Inoltre, non lo facciamo solo in America, ma in tutto il mondo.

we do it all over the world.

Viaggiamo più di ogni compagnia di danza del mondo.

We tour more than any other dance company in the world.

After Nelson Mandela was released from prison,

Dopo che Nelson Mandela fu scarcerato,

I thought, well, this is the time to go to South Africa.

pensai, bene, è venuto il momento di andare in Sud Africa.

And that was some outreach.

E quello sì che fu un impegno sociale.

We went to Johannesburg, Soweto,

Andammo a Johannesburg, a Soweto,

and some other townships that were really in dire straits.

e in altre città in condizioni davvero pessime.

And it dawned on me, as we were there, I'm going like,

E mi venne in mente, mentre eravamo lì:

"Here we are in the seat of Mother Africa,

"Ecco ci troviamo nel cuore di Madre Africa,

and we're trying to teach these people how to dance?"

e vogliamo insegnare a danzare a questa gente?"

(Laughter)

(Risate)

But it was our African Americanness that they were interested in,

Ma era il nostro essere afroamericani che a loro interessava,

and the culture that we had developed over the last 400 years.

e la cultura che avevamo sviluppato nel corso degli ultimi 400 anni.

We toured all over the world many times,

Abbiamo fatto molti tour in giro per il mondo,

and whether we're in Europe or South America or Asia

e che sia in Europa o in Sud America o in Asia,

or somewhere else,

o altrove,

audiences are thrilled and excited.

il pubblico si esalta e si emoziona.

You sounded thrilled and excited.

Voi mi siete sembrati esaltati ed emozionati.

Sometimes with tears in their eyes,

Talvolta con le lacrime agli occhi,

because this nonverbal communication really works.

perché questa comunicazione non verbale funziona sul serio.

And it's about embracing everyone.

Si tratta di abbracciare ogni persona.

Alvin didn't need to explain to us

Alvin non aveva bisogno di spiegarci

what was going on at the time in the '60s and the '70s;

cosa stava accadendo in quel periodo negli anni '60 e '70;

it was obvious why were doing his work.

era ovvio perché stessimo eseguendo i suoi lavori.

He knew what the truth of the time was about,

Lui sapeva quale fosse la verità a quel tempo,

and he was unafraid to reveal it through dance.

e non aveva paura di rivelarla attraverso la danza.

He tapped into every emotion he had and we had,

Lui ha sondato ogni emozione che aveva e che noi avevamo,

and from angerness to happiness,

e dalla tristezza alla felicità,

to grief and everything in between,

fino al dolore e ogni cosa nel mezzo,

he knew us.

lui ci conosceva.

He took our history and turned it into powerful dance.

Prendeva la nostra storia e la trasformava in danza potente.

He and I overlapped generationally.

Le sua e la mia generazione si sovrapponevano.

We didn't have to talk about things so much,

Non avevamo bisogno di parlare più di tanto delle cose,

because we understood implicitly our shared responsibilities.

perché capivamo istintivamente le nostre comuni responsabilità.

So when he asked me to take over the company

Così, quando mi chiese di rilevare la compagnia

before he passed in 1989,

prima della sua morte, nel 1989,

I felt prepared to carry it forward.

ero pronta ad affrontare il compito.

Alvin and I were like parts of the same tree.

Alvin e io eravamo parti dello stesso albero.

He, the roots and the trunk,

Lui, le radici e il tronco,

and we were the branches.

e noi eravamo i rami.

I was his muse.

Io ero la sua musa.

We were all his muses.

Tutti noi eravamo le sue muse.

The ballet "Cry,"

Il balletto "Cry",

which some of you might have seen --

che forse qualcuno di voi avrà visto,

you're going to see an excerpt of it --

state per vederne un estratto,

it was made on me,

fu fatto apposta per me,

and Alvin dedicated it to all black women,

e Alvin lo dedicò a tutte le donne nere,

especially our mothers.

soprattutto le nostre madri.

When Alvin and I went in the studio,

Quando io e Alvin andavamo in studio,

of course he wasn't thinking,

naturalmente lui non pensava:

"Here I am, creating an iconic work."

"Eccomi, sto creando un'opera iconica".

Do you know any artist that does that?

Conoscete qualche artista che lo fa?

You don't go into the studio

Non vai in studio

to create anything

se non per creare

but what's coming truthfully from your heart and your spirit.

ciò che viene sinceramente dal cuore e dall’anima.

And you trust that you have a dancer you can share that with.

E confidi di avere una ballerina con la quale condividerlo.

Rehearsal space is a sacred space,

Lo spazio per le prove è uno spazio sacro,

not to be intruded upon,

che non deve essere violato,

because it's about talking to each other through spirit.

perché qui ci si parla attraverso l’anima.

You better have some technique on top of that

È meglio avere anche un po’ di tecnica

so you can do the dance.

per poter fare il balletto.

(Laughter)

(Risate)

He brought his Alvin to "Cry" and I brought my Judy to it.

Lui ci mise il suo Alvin in “Cry” e io ci misi la mia Judy.

I just did the steps.

Eseguii semplicemente i passi.

And this was a birthday present for his mother,

E quello fu un regalo di compleanno per sua madre,

because he couldn't afford to get her a tactile gift.

perché non poteva permettersi di prenderle un regalo tangibile.

When I performed it the first time,

Quando mi esibii per la prima volta,

it was physically and emotionally draining.

ero fisicamente ed emotivamente provata.

I hadn't yet run through the whole piece from beginning to end.

Non avevo ancora ripetuto tutta la parte dall’inizio alla fine.

The ballet is 16 minutes long.

Il balletto dura 16 minuti.

It's about a proud woman who has been to hell and back,

Parla di una donna orgogliosa che è stata all’inferno e ne è uscita,

from her journey across the Atlantic.

del suo viaggio attraverso l’Atlantico.

She's exhausted,

È distrutta,

she's a queen,

è una regina,

and in this section, you're going to see she is triumphant.

e in questa sezione la vedrete trionfante.

She made it,

Ce l’ha fatta,

and she is, in that last step that she does,

e in quell’ultimo passo che fa,

beating away anything negative

scaccia via ogni negatività

with her tremendous strength.

con la sua formidabile forza.

And in the last step, she digs into the earth

E nell’ultimo passo,lei apre un varco scavando nella terra

and she reaches into the sky ...

e raggiunge il cielo

because she's clearing space for the next journey.

perché vuole farsi strada per il viaggio successivo.

I performed it in 1971,

Andai in scena nel 1971,

and we are still clearing space.

e ancora ci stiamo facendo strada.

Now let me leave you with one last thought.

Ora fatemi finire con un ultimo pensiero.

Here we are, in the 21st century,

Ora nel XXI secolo

still fighting for civil rights.

stiamo ancora lottando per i diritti civili.

Not a day goes by

Non passa giorno

that we are not made aware of the struggle that continues.

in cui non ci sia consapevolezza della battaglia che continua.

I believe that dance can elevate our human experience

Credo che la danza sia in grado di elevare l’umana esperienza

beyond words.

al di là delle parole.

And when you're sitting in the dark,

E quando siete seduti al buio,

in the theater,

in teatro,

having a personal experience,

a vivere la vostra personale esperienza,

you don't feel blocked or misunderstood.

non vi sentite bloccati o incompresi.

You feel open,

Vi sentite aperti,

alive,

vivi,

and, we hope,

e, speriamo,

inspired.

ispirati.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

(Music: "Right on. Be free." by East Harlem)

(Musica: "Right on. Be free." Degli East Harlem)

I wanna go where the north wind blows

Voglio andare dove soffia il vento del nord

I wanna know what the falcon knows

Voglio sapere ciò che sa il falco

I wanna go where the wild goose goes

Voglio andare dove va l’oca selvatica

High flyin' bird, high flyin' bird, fly on

Uccello che vola alto, uccello che vola alto, continua a volare

I want the clouds over my head

Voglio le nuvole sulla testa

I don't want no store bought bed

Non voglio un letto comprato in negozio

I'm gonna live until I'm dead

Vivrò fino a quando non sarò morto

Mother, mother, mother Save your child

Madre, madre, madre Salva tuo figlio

Right on, be free

Vai, sii libero

Right on, be free

Vai, sii libero

Right on, be free

Vai, sii libero

I don't want no store bought bed

Non voglio un letto comprato in negozio

Right on

Vai

I want the clouds over my head

Voglio le nuvole sulla testa

Be free

Sii libero

Ain't no time to be afraid

Non c’è tempo per aver paura

Mother, mother, mother Save your child

Madre, madre, madre Salva tuo figlio

(Music)

(Musica)

I don't want no store bought bed

Non voglio un letto comprato in negozio

Right on

Vai

I want the clouds over my head

Voglio le nuvole sulla testa

Be free

Sii libero

Ain't no time to be afraid

Non c’è tempo per aver paura

Mother save your child

Madre salva tuo figlio

I wanna see a rainbow in the sky

Voglio vedere l’arcobaleno in cielo

I wanna watch the clouds go by

Voglio vedere passare le nuvole

It might make my load a little light

Potrebbe alleggerire il mio fardello

Lord, Lord, Lord Where will I be tomorrow night?

Signore, Signore, Signore Dove sarò domani sera?

Right on

Vai

Be free

Sii libero

Right on, be free

Vai, sii libero

Right on, be free

Vai, sii libero

Right on, be free

Vai, sii libero

Right on, be free

Vai, sii libero

Right on, be free

Vai, sii libero

Right on, be free

Vai, sii libero

(Music fades)

(La musica sfuma)

(Applause)

(Applausi)

(Cheers)

(Acclamazioni)

(Applause)

(Applausi)

(Cheers)

(Acclamazioni)

(Applause)

(Applausi)