Revelations from a lifetime of dance | Judith Jamison and the Alvin Ailey American Dance Theater

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

(Music: "Wade in the Water" by Ella Jenkins)

(Música: "Wade in the Water" por Ella Jenkins)

Wade in the water

Camina por el agua

Wade in the water, children

Caminen por el agua, niños

Wade in the water

Camina por el agua

God's a-gonna trouble the water

Dios va a molestar al agua

Oh, why don't you wade in the water

Oh, ¿por qué no caminas por el agua?

Wade in the water, children

Caminen por el agua, niños

Wade in the water

Camina por el agua

God's a-gonna trouble the water

Dios va a molestar al agua

See that man all dressed in white

Mira a ese hombre enteramente vestido de blanco

God's a-gonna trouble the water

Dios va a molestar al agua

He looks like a man of the Israelite

Se parece a un hombre de Israel

God's a-gonna trouble the water

Dios va a molestar al agua

Wade in the water

Camina por el agua

Wade in the water, children

Caminen por el agua, niños

Wade in the water

Camina por el agua

God's a-gonna trouble the water

Dios va a molestar al agua

See that man all dressed in red

Mira a ese hombre enteramente vestido de rojo

God's a-gonna trouble the water

Dios va a molestar al agua

It looks like the man that Moses led

Parece el hombre que dirigió a Moisés

God's a-gonna trouble the water

Dios va a molestar al agua

Wade in the water

Camina por el agua

Wade in the water, children

Caminen por el agua, niños

Wade in the water

Camina por el agua

God's a-gonna trouble the water

Dios va a molestar al agua

Didn't my Lord deliver Daniel

¿Acaso mi Señor no entregó a Daniel?

Daniel, Daniel

Daniel, Daniel

Didn't my Lord deliver Daniel

¿Acaso mi Señor no entregó a Daniel?

Then why not every man?

Entonces, ¿por qué no a todos los hombres?

Didn't my Lord deliver Daniel

¿Acaso mi Señor no entregó a Daniel?

Daniel, Daniel

Daniel, Daniel

Didn't my Lord deliver Daniel

¿Acaso mi Señor no entregó a Daniel?

Why not every man?

¿Por qué no a todos los hombres?

Man went down to the river

El hombre bajó al río

Man went down to the river

El hombre bajó al río

Man went down to the river

El hombre bajó al río

Went down there for to pray

Fue allí para rezar

Man went down to the river

El hombre bajó al río

Man went down to the river

El hombre bajó al río

Man went down to the river

El hombre bajó al río

To wash his sins away

Para lavar sus pecados

He washed all day, he washed all night

Se lavó todo el día, se lavó toda la noche

He washed till his hands were sore

Se lavó hasta que le dolieron las manos

He washed all day, he washed all night

Se lavó todo el día, se lavó toda la noche

Till he couldn't wash a-no more

Hasta que no se pudo lavar más

Man went down to the river

El hombre bajó al río

Man went down to the river

El hombre bajó al río

Man went down to the river

El hombre bajó al río

(Music fades)

(La música se desvanece)

(Applause)

(Aplausos)

(Juliet Blake) And now, let's give a warm welcome

(Juliet Blake) Ahora, demos una calurosa bienvenida

to the artistic director emerita of the Alvin Ailey American Dance Theater,

a la directora artística emergente del Alvin Ailey American Dance Theater,

Judith Jamison.

Judith Jamison.

(Applause)

(Aplausos)

Judith Jamison: Thanks.

Judith Jamison: Gracias.

How are y'all?

¿Cómo están todos?

(Audience cheers)

(La audiencia vitorea)

JJ: Yeah, you know you've just been to church?

JJ: Sí, ¿saben que acaban de ir a la iglesia?

(Laughter)

(Risas)

You just saw a baptism, yes?

¿Acaban de ver un bautizo, no?

This is from this wonderful piece Mr. Ailey created in 1960,

Esto es de una maravillosa obra que el Sr. Ailey creó en 1960,

called "Revelations."

llamada "Revelations".

Mr. Ailey was 29 years old when he choreographed this masterpiece.

El Sr. Ailey tenía 29 años cuando coreografió esta obra maestra.

It's been danced all over the world and understood universally,

Se ha bailado en todo el mundo y entendido universalmente,

because he understood the humanity in us all.

porque él comprendió la humanidad en todos nosotros.

"Revelations" is a reflection of a journey we all take in life,

"Revelations" es un reflejo de un viaje que todos hacemos en la vida,

and, hopefully, triumphantly.

y, con suerte, triunfantes.

That was the magic of Alvin Ailey.

Esa fue la magia de Alvin Ailey.

He was able to see you, in the audience,

Era capaz de verlos, en el público,

see me, as the dancer,

verme a mí, como la bailarina,

and see the connection between us,

y ver la conexión entre nosotros,

and choreographed works that connected us all.

y coreografió obras que nos conectaban a todos.

So you felt he was telling your story,

Uds. sintieron que contaban su historia,

while I felt I was dancing mine.

mientras yo sentía que bailaba la mía.

I started dancing when I was six years old

Comencé a bailar cuando tenía 6 años

in Philadelphia.

en Filadelfia.

I was skinny ...

Era delgada...

(Laughter)

(Risas)

Dark chocolate,

Chocolate oscuro,

and a kid with legs up to my armpits.

y una niña con piernas hasta las axilas.

And the very first performance I had, at the Judimar School of Dance,

Y la primera actuación que tuve, en la escuela de danza Judimar,

was in a red checkered shirt,

fue en una camisa roja a cuadros,

dungarees, pink ballet shoes,

peto, zapatillas de baile rosas,

and we were dancing to "I'm an Old Cowhand from the Rio Grande."

y estábamos bailando "I'm a Old Cowhand from the Rio Grande".

I loved every minute of it.

Amé cada minuto.

I mean, I literally did love every minute of it,

Quiero decir, literalmente amé cada minuto,

especially when I heard the applause,

especialmente cuando escuché el aplauso,

and I knew right there, when I was six, I said,

y lo supe allí mismo, cuando tenía 6 años, dije:

"That's for me."

"Esto es lo mío"

(Laughter)

(Risas)

At six, you're not thinking

A los 6, no estás pensando

that's going to be a career of your lifetime,

que va a ser la carrera para toda tu vida,

but that was perfect for that moment.

pero era perfecta en ese momento.

I danced my way through school, and through college,

Bailé en el colegio y en la universidad,

and it still didn't dawn on me that that's what I actually wanted to do.

y todavía no me daba cuenta de que eso era lo que quería hacer.

I went to an audition,

Fui a una audición,

which I was dreadful in --

en la que estuve espantosa,

it's the only audition I've had in my life --

es la única audición que he tenido en mi vida,

and when I was let go from that audition --

y cuando me dejaron irme de esa audición,

because I thought when they were saying, "Thank you very much,"

porque pensé que cuando me dijeron "Muchas gracias"

that meant for me to stay.

significaba que me quedaría.

(Laughter)

(Risas)

I ran up the steps,

Subí corriendo las escaleras,

and there was a man sitting on the steps.

y había un hombre sentado en los escalones.

And I barely noticed him.

Y apenas lo noté.

He was an observer.

Era un observador.

Three days later, that man called me

Tres días después, ese hombre me llamó

and asked me, would I like to join the Alvin Ailey American Dance Theater.

y me preguntó si me gustaría unirme al Alvin Ailey American Dance Theater.

That's how it happened, folks, that's it.

Así es como sucedió, amigos, eso es todo.

There's no drama or trauma.

No hay dramas ni traumas.

(Applause)

(Aplausos)

So I spent 15 years dancing with the company,

Así que pasé 15 años bailando con la compañia

and then I directed it for something like 21 years.

y luego la dirigí durante unos 21 años.

If you were black and African American and a dancer,

Si fueran negros, afroamericanos y bailarines

any time between the '40s and the '70s,

en cualquier momento entre los años 40 y 70,

you had much to say,

tendrían mucho que decir,

because your complete voice was not being heard.

porque tu auténtica voz no se escuchaba.

And you were not being represented as you truly were.

Y no estabas siendo representado como realmente eras.

Alvin Ailey had the courage,

Alvin Ailey tuvo el coraje,

right in the middle of the Civil Rights Movement,

justo en mitad del Movimiento por los Derechos Civiles,

to present the truth about who we were --

para presentar la verdad sobre quiénes éramos,

that our creativity, our beauty,

que nuestra creatividad, belleza,

our intelligence, our talents

nuestra inteligencia, talentos,

were an intrinsic part of the panoply of American culture.

eran una parte intrínseca de la panoplia de la cultura norteamericana.

Our mantra has always been to educate, to entertain,

Nuestro mantra siempre ha sido educar, entretener,

and to lift our audiences.

y elevar a nuestro público.

Mr. Ailey believed that dance came from the people

El Sr. Ailey creyó que el baile venía de las personas

and needed to be delivered back to the people.

y necesitaba ser devuelto a las personas.

We didn't dance in a vacuum.

No bailábamos en vano.

It was our mission to serve people.

Nuestra misión era servir a las personas.

We call it outreach now,

Lo llamamos divulgación ahora,

but it's always been a part of who we were and still are,

pero siempre ha sido parte de quiénes éramos y quiénes somos

60 years later, to this day.

hasta el día de hoy, 60 años más tarde.

Being inclusive of our audiences --

Ser inclusivo con el público

it's always been an important part of the company.

siempre ha sido una parte importante de la compañía.

We ask ourselves, who are we dancing for?

Nos preguntamos: ¿para quién bailamos?

Why are we dancing, if not to show people what it is to be human

¿Por qué bailamos, si no es para mostrar a la gente qué es ser humano

and to connect with the audiences that we dance for.

y para conectar con el público para el que bailamos?

We've always felt responsible to make sure the community understood

Siempre nos sentimos responsables de asegurar que la comunidad entendiera

that what we do is a part of their heritage.

que lo que hacemos es parte de nuestra herencia.

We just don't do this, also, in America,

No hacemos esto solo en Estados Unidos,

we do it all over the world.

lo hacemos en todo el mundo.

We tour more than any other dance company in the world.

Hacemos más giras que cualquier compañía de danza en el mundo

After Nelson Mandela was released from prison,

Después de que Nelson Mandela fuera liberado de la prisión,

I thought, well, this is the time to go to South Africa.

pensé: "Bueno, este es el momento de ir a Sudáfrica".

And that was some outreach.

Y eso fue algo de alcance.

We went to Johannesburg, Soweto,

Fuimos a Johannesburgo, Soweto,

and some other townships that were really in dire straits.

y algunos otros municipios que estaban en una situación desesperada.

And it dawned on me, as we were there, I'm going like,

Y caí en la cuenta, ya que estábamos allí, era como:

"Here we are in the seat of Mother Africa,

"Aquí estamos, en el corazón de la Madre África,

and we're trying to teach these people how to dance?"

¿tratando de enseñar a estas personas a bailar?"

(Laughter)

(Risas)

But it was our African Americanness that they were interested in,

Pero era nuestra ascendencia afroamericana lo que les interesaba,

and the culture that we had developed over the last 400 years.

y la cultura que habíamos desarrollado en los últimos 400 años.

We toured all over the world many times,

Recorrimos todo el mundo muchas veces,

and whether we're in Europe or South America or Asia

y ya sea que estamos en Europa, Sudamérica o Asia

or somewhere else,

o en algún otro lugar,

audiences are thrilled and excited.

el público queda fascinado y emocionado.

You sounded thrilled and excited.

Uds. suenan fascinados y emocionados.

Sometimes with tears in their eyes,

A veces con lágrimas en sus ojos,

because this nonverbal communication really works.

porque esta comunicación no verbal realmente funciona.

And it's about embracing everyone.

Y trata sobre abarcar a todos.

Alvin didn't need to explain to us

Alvin no necesitó explicarnos

what was going on at the time in the '60s and the '70s;

lo que sucedía en ese momento en los años 60 y 70;

it was obvious why were doing his work.

era obvio por qué hacíamos su obra.

He knew what the truth of the time was about,

Él supo de qué trataba la verdad de esa época,

and he was unafraid to reveal it through dance.

y no tenía miedo de revelarlo a través del baile.

He tapped into every emotion he had and we had,

Aprovechó cada emoción que tenía y que teníamos,

and from angerness to happiness,

y de la ira a la felicidad,

to grief and everything in between,

al dolor y todo lo demás,

he knew us.

él nos conocía.

He took our history and turned it into powerful dance.

Tomó nuestra historia y la convirtió en una danza poderosa.

He and I overlapped generationally.

Él y yo nos superponíamos generacionalmente.

We didn't have to talk about things so much,

No teníamos que hablar tanto sobre las cosas,

because we understood implicitly our shared responsibilities.

porque comprendimos implícitamente nuestras responsabilidades compartidas.

So when he asked me to take over the company

Cuando me pidió que me hiciera cargo de la compañía

before he passed in 1989,

antes de que falleciera en 1989,

I felt prepared to carry it forward.

Me sentí preparada para sacarla adelante.

Alvin and I were like parts of the same tree.

Alvin y yo éramos como partes del mismo árbol.

He, the roots and the trunk,

Él, las raíces y el tronco,

and we were the branches.

y nosotros éramos las ramas.

I was his muse.

Fui su musa.

We were all his muses.

Todos fuimos sus musas.

The ballet "Cry,"

El ballet "Cry",

which some of you might have seen --

que algunos de Uds. pudieron haber visto,

you're going to see an excerpt of it --

van a ver un extracto de él,

it was made on me,

fue hecho para mí,

and Alvin dedicated it to all black women,

y Alvin lo dedicó a todas las mujeres negras,

especially our mothers.

especialmente a nuestras madres.

When Alvin and I went in the studio,

Cuando Alvin y yo fuimos al estudio,

of course he wasn't thinking,

por supuesto, él no pensaba:

"Here I am, creating an iconic work."

"Aquí estoy, creando una obra icónica".

Do you know any artist that does that?

¿Conocen a algún artista que haga eso?

You don't go into the studio

No van al estudio

to create anything

a crear nada

but what's coming truthfully from your heart and your spirit.

sino lo que viene con sinceridad desde tu corazón y espíritu.

And you trust that you have a dancer you can share that with.

Y confías en que tienes a un bailarín con el que puedes compartirlo.

Rehearsal space is a sacred space,

El espacio de ensayo es un espacio sagrado,

not to be intruded upon,

no puede ser molestado,

because it's about talking to each other through spirit.

porque es sobre conversar con el otro a través del espíritu.

You better have some technique on top of that

Será mejor que tengas algo de técnica además

so you can do the dance.

para que puedas bailar.

(Laughter)

(Risas)

He brought his Alvin to "Cry" and I brought my Judy to it.

Él aportó su Alvin a "Cry" y yo aporté a mi Judy.

I just did the steps.

Solo hice los pasos.

And this was a birthday present for his mother,

Y este fue un regalo de cumpleaños para su madre,

because he couldn't afford to get her a tactile gift.

porque no podía darse el lujo de darle un regalo tangible.

When I performed it the first time,

Cuando lo realicé por primera vez,

it was physically and emotionally draining.

fue agotador física y emocionalmente.

I hadn't yet run through the whole piece from beginning to end.

Aún no había repasado la obra completa de principio a fin.

The ballet is 16 minutes long.

El ballet dura 16 minutos.

It's about a proud woman who has been to hell and back,

Trata de una mujer orgullosa que en su viaje a través del Atlántico

from her journey across the Atlantic.

pasó por el infierno y sobrevivió.

She's exhausted,

Ella está exhausta,

she's a queen,

es una reina,

and in this section, you're going to see she is triumphant.

y en esta sección, verán que está triunfante.

She made it,

Lo consiguió,

and she is, in that last step that she does,

y ella está, en ese último paso que hace,

beating away anything negative

superando cualquier cosa negativa,

with her tremendous strength.

con su tremenda fuerza.

And in the last step, she digs into the earth

Y en el paso final, cava en la tierra

and she reaches into the sky ...

y alcanza el cielo...

because she's clearing space for the next journey.

porque está despejando el espacio para el próxima viaje.

I performed it in 1971,

Lo interpreté en 1971,

and we are still clearing space.

y aún seguimos despejando el espacio.

Now let me leave you with one last thought.

Permítanme dejarlos con una última reflexión.

Here we are, in the 21st century,

Aquí estamos, en el siglo XXI,

still fighting for civil rights.

aún luchando por derechos civiles.

Not a day goes by

No pasa un día

that we are not made aware of the struggle that continues.

sin que nos demos cuenta de que la lucha continúa.

I believe that dance can elevate our human experience

Creo que bailar puede elevar nuestra experiencia humana

beyond words.

más allá de las palabras.

And when you're sitting in the dark,

Y cuando están sentados en la oscuridad,

in the theater,

en el teatro,

having a personal experience,

teniendo una experiencia personal,

you don't feel blocked or misunderstood.

no se sienten bloqueados e incomprendidos.

You feel open,

Se sienten expuestos,

alive,

vivos,

and, we hope,

y, esperamos,

inspired.

inspirados.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

(Music: "Right on. Be free." by East Harlem)

(Música: "Right on. Be free" por East Harlem)

I wanna go where the north wind blows

Quiero ir a donde sopla el viento del norte

I wanna know what the falcon knows

Quiero saber lo que sabe el halcón

I wanna go where the wild goose goes

Quiero ir donde va el ganso salvaje

High flyin' bird, high flyin' bird, fly on

Volando alto, volando alto, volando alto

I want the clouds over my head

Quiero las nubes sobre mi cabeza

I don't want no store bought bed

No quiero una cama comprada en la tienda

I'm gonna live until I'm dead

Voy a vivir hasta estar muerta

Mother, mother, mother Save your child

Madre, madre, madre salva a tu hija

Right on, be free

Continúa, sé libre

Right on, be free

Continúa, sé libre

Right on, be free

Continúa, sé libre

I don't want no store bought bed

No quiero una cama comprada en una tienda

Right on

Continúa

I want the clouds over my head

Quiero las nubes sobre mi cabeza

Be free

Sé libre

Ain't no time to be afraid

No tengo tiempo para estar asustada

Mother, mother, mother Save your child

Madre, madre, madre Salva a tu hija

(Music)

(Música)

I don't want no store bought bed

No quiero una cama comprada en una tienda

Right on

Continúa

I want the clouds over my head

Quiero las nubes sobre mi cabeza

Be free

Continúa

Ain't no time to be afraid

No tengo tiempo para estar asustada

Mother save your child

Madre, salva a tu hija

I wanna see a rainbow in the sky

Quiero ver un arcoiris en el cielo

I wanna watch the clouds go by

Quiero ver pasar las nubes

It might make my load a little light

Puedo hacer que mi carga sea un poco más ligera

Lord, Lord, Lord Where will I be tomorrow night?

Señor, Señor, Señor ¿dondé estaré mañana por la noche?

Right on

Continúa

Be free

Sé libre

Right on, be free

Continúa, sé libre

Right on, be free

Continúa, sé libre

Right on, be free

Continúa, sé libre

Right on, be free

Continúa, sé libre

Right on, be free

Continúa, sé libre

Right on, be free

Continúa, sé libre

(Music fades)

(La música se desvanece)

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Vítores)

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Vítores)

(Applause)

(Aplausos)